НАРАЩИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• technical capacity-building
• enhanced technical capacity

Примеры использования Наращивание технического потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивание технического потенциала.
Building of technical capacity.

Подготовка кадров и наращивание технического потенциала.
Training and technical capacity-building.

Финансирование третьей стороной, включая наращивание технического потенциала.
Third-party fi nancing including technical capacity building.

Наращивание технического потенциала тех, кто оказывает поддержку и помощь жертвам насилия.
Technical capacity-building for staff providing victims of violence with support and follow-up.

Развитие людских ресурсов и наращивание технического потенциала.
Human resource and technology capacity-building.

Решающее значение для решения возникающих проблем имеет также наращивание технического потенциала.
Technical capacity-building was also crucial in addressing emerging challenges.

Наращивание технического потенциала конференционного обслуживания с использованием новых технологических новшеств;
To upgrade the technological capacity in conference services in line with new developments in technology;

Было предложено делать больший упор на квалификацию персонала, наращивание технического потенциала, профессиональную подготовку и управление.
It was suggested that greater emphasis should be given to human skills, technical capacity-building, training, and management.

Наращивание технического потенциала для поддержки инфраструктуры радиационной безопасности и обращения с радиоактивными отходами( во взаимодействии с Международным агентством по атомной энергии);
Development of technical abilities to support the infrastructure for radioactive safety and waste(in collaboration with the International Atomic Energy Agency);

Целью реализации Глобальной программы гендерной статистики является совершенствование глобальной согласованности, поощрение методологических разработок, наращивание технического потенциала и улучшение доступа к данным и материалам всех стран.
The Global Gender statistics Programme has been developed to improve global coherence, promote methodological development, build technical capacity and improve access to data and materials across all countries.

Наращивание технического потенциала в целях составления докладов для ликвидации задержки с представлением договорным органам докладов об осуществлении международных договоров;
Strengthening technical capacity for the preparation of reports, in order to catch up with the submission of reports to the treaty bodies on the implementation of international instruments;

В более передовых развивающихся странах наращивание технического потенциала связано с освоением сложных и требующих наличия высококвалифицированной рабочей силы технологий с особым акцентом на НИОКР и проектно-конструкторские работы.
In the more advanced developing countries, technological capability building will involve the mastery of complex scale and skill-intensive technologies with a greater emphasis on science-based R&D and design capabilities..

Наращивание технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области мониторинга демографических тенденций и решения проблем народонаселения и развития в контексте разработки и осуществления социальных программ.
Enhanced technical capacity of Latin American and Caribbean countries to monitor population trends and tackle population and development issues for use in social programming.

Создание условий, благоприятных для развития частного сектора, необходимо, но не достаточно; этот процесс должен дополняться политикой, направленной на содействие развитию предпринимательства, наращивание технического потенциала и расширение доступа к финансовым средствам.
Creating an enabling environment for private sector development is necessary but not sufficient; it needs to be supplemented by promotional policies to develop entrepreneurship, to build up technology capabilities and to improve access to finance.

Постепенное наращивание технического потенциала для сбора данных и регулярного представления отчетов в соответствии с минимальным набором эколого- экономических счетов при соблюдении требований, предъявляемых к сфере охвата, детализации и качеству.
Establishing incrementally the technical capacity for the compilation and regular reporting on a minimum set of environmental-economic accounts with the appropriate scope, detail and quality.

Страны- лидеры высоко ценят поддержку доноров и международных организаций в таких областях, как наращивание технического потенциала, укрепление нормативной и организационной базы и передача<< ноу-хау>> в рамках международного сотрудничества, что повышает доверие к ним и их репутацию.
Pivotal countries prized the support of donors and international organizations in fields such as technical capacity development, strengthening of policy and institutional frameworks and the acquisition of know-how in the arena of international cooperation, which enhances their credibility and reputation.

Наращивание технического потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна в плане разработки, осуществления и мониторинга социальных программ, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в социальных сферах.
Enhanced technical capacity of Latin American and Caribbean countries to design, implement and monitor social programmes aimed at achieving the Millennium Development Goals in the social fields.

Они включают сопричастность стран, координацию внутри стран действий провайдеров финансирования для борьбы с изменением климата, национальные системы отслеживания, хорошо отработанные процедуры планирования и наращивание технического потенциала принимающих стран, с тем чтобы они могли осваивать и направлять финансирование для целей борьбы с изменением климата и управлять им.
They include country ownership, in-country coordination among climate finance providers, national tracking systems, well established planning procedures, and building up the technical capacity of receiving countries to absorb, channel, administer and deploy climate finance.

Задача этих центров- наращивание технического потенциала в странах региона, получающих и использующих гранты, предоставляемые Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией и другими крупными донорскими организациями.
These centers are designed to build technical capacity in countries throughout Eurasia as they work to effectively access and utilize grants available through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria and other large-scale donor organizations.

Традиционно научно-технические политика и учреждения( например, национальные лаборатории, университетские исследовательские центры и органы технической стандартизации) ставят целью приобретение новых знаний, однако для многих развивающихся стран приоритетом является передача и распространение уже имеющейся технологии, наращивание технического потенциала производственных предприятий и расширение их способности к новаторству и ведению конкурентной борьбы в глобальной экономике.
Traditionally, S&T policies and institutions(e.g. national laboratories, university research institutes and technical standards bodies) have aimed at the generation of new knowledge, but for many developing countries the main priorities are the transfer and diffusion of existing technology, the building of technological capabilities of productive enterprises, and fostering their capacity to innovate and compete in the global economy.

Ii наращивание технического потенциала тематических групп по гендерным вопросам во взаимодействии с ЮНИФЕМ и межучрежденческой сетью Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам( путем применения инструментария Организации Объединенных Наций, созданного специально для этой цели);
Ii Build the technical capacities of the thematic groups on gender in collaboration with UNIFEM and the United Nations inter-agency network on gender(by using the United Nations toolkit specifically designed for this purpose);

Стратегия развития на следующее десятилетие должна дополнять стратегии стимулирования роста на основе экспорта, для чего она должна быть направлена на усиление роли национальных производственных мощностей, диверсификацию, расширение масштабов инвестиций, развитие инфраструктуры, наращивание технического потенциала, создание и укрепление потенциала частного сектора наименее развитых стран, который мог бы стимулировать ускоренный и устойчивый экономический рост и структурные преобразования, в основе которых лежали бы принципы инклюзивности и справедливости.
The development strategy for the next decade should complement the export-led growth strategies by focusing on the strengthened role of domestic productive capacity, diversification, enhanced investments, infrastructural development, building technological capacity, building and strengthening the capacity of least developed country private sector that can stimulate enhanced and sustained, inclusive and equitable economic growth and structural transformation.

Наращивание технического потенциала, повышение технического уровня и сохранение технических кадров, например в рамках программы подготовки преподавателей по средствам моделирования, играют важную роль в устранении пробелов в специальных знаниях в области применения методов и средств, а также использования соответствующих видов имеющейся климатической информации и ГИС.
Technical capacity-building, enhancement and retention, such as through the training of trainers on modelling tools, is important in addressing gaps in expertise in the application of methods and tools and in using appropriate kinds of available climate information and GIS.

Как указывается в предложениях Генерального директора МОТ по программе и бюджету на 1998- 1999 годы7, МУЦ/ МОТ необходимо наращивать свой потенциал по трем направлениям: a разработка учебных материалов на основе сотрудничества в рамках сети учебных учреждений; b наращивание технического потенциала по предоставлению учебных консультационных услуг и проведению учебных мероприятий на местах и в Центре посредством создания эффективных с точки зрения затрат структур для осуществления мероприятий; c укрепление потенциала в области коммуникации и организации сбыта с учетом большой зависимости МУЦ/ МОТ от доноров.
As indicated in the ILO Director-General's programme and budget proposals for 1998-1999,7 ITC/ILO needs to develop its capacities in three areas:(a) development of training products based on a cooperative network of training institutions;(b) technical capacity to provide training advisory services and carry out training operations in the field and on the campus through cost-effective delivery structures; and(c) an improved communication and marketing capacity necessitated by the heavy dependence of ITC/ILO on donors.

Конечная цель наращивания технического потенциала заключается в новаторстве.
The ultimate goal of technological capability building is innovation.

Наличие у СГООН руководящих указаний по реагированию на потребности стран в наращивании технического потенциала.
UNCTs have guidance in responding to country demand for technological capacity development.

Разработка комплексного пакета мер в области подготовки кадров и наращивания технического потенциала, включая разработку учебных модулей и их использование в целевых регионах и субрегионах.
Development of a comprehensive package for training and technical capacity-building, including the development of training modules and their delivery in target regions and subregions.

В рамках более масштабных усилий правительства Соединенных Штатов по оказанию скоординированной двусторонней помощи министерство энергетики самостоятельно финансирует мероприятия по анализу систем пограничного контроля и наращиванию технического потенциала.
As part of overall United States Government-coordinated bilateral assistance efforts, the Department of Energy self-funds border systems analysis and technical capacity-building.

Также это говорит о возможности организации неформального сообщества выпускников Углубленного курса, которое будет содействовать целям ЕИИЗ и способствовать наращиванию технического потенциала в государствах- членах.
It also offers an opportunity to form and support an informal network of Advanced Course alumni who can further the goals of EHII and building Member State technical capacity.

Консультанты пришли к выводу, что Центр осуществления ЮНЕПнет развил основной потенциал, став компетентным во многих областях руководства сетью и ее функционирования и в наращивании технического потенциала.
The consultants found that the UNEPnet Implementation Center has developed core competencies in many areas of network management and operations and in technical capacity building.