НАРАЩИВАТЬ НАЦИОНАЛЬНЫЙ на Английском - Английский перевод

• build national
• strengthen national
• to increase national
• increase national

Примеры использования Наращивать национальный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наращивать национальный потенциал в области обороны и безопасности;
To build domestic capacity in defence and security;

Партнерские отношения помогают наращивать национальный и региональный потенциал.
Partnerships build national and regional capacity.

Наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
Build national capacities to train health workers and medical practitioners.

Чтобы создать условия для решения проблемы терроризма, необходимо как можно скорее наращивать национальный и региональный потенциал.
In order to create conditions conducive to responding to terrorism, it is urgent that we build national and regional capacities.

ЮНИСЕФ помогает наращивать национальный потенциал путем разработки дидактических материалов и программ обучения.
UNICEF is helping to increase national capacity through the development of didactic materials and training programmes.

Он подчеркнул основные трудности, с которыми сталкивается эта страна в процессе развития, включая тяжелые неразорвавшиеся боеприпасы, необходимость наращивать национальный потенциал и вопросы народонаселения.
He highlighted the major development challenges facing the country, particularly: heavy unexploded ordnances; the need to develop national capacity; and population issues.

Ее цель-- наращивать национальный потенциал, позволяющий странам брать на себя ответственность за их собственное развитие.
It will seek to build national capacity to allow countries to take charge of their own development.

Конференция, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- участники наращивать национальный потенциал в проведении расследований по делам, касающимся огнестрельного оружия и его связей с организованной преступностью.
The Conference may wish to urge States parties to strengthen national capacities to conduct investigations involving firearms and their links to organized crime.

Крайне необходимо наращивать национальный потенциал, с тем чтобы молодежь пользовалась достижениями в области развития.
There is an urgent need to build national capacity to ensure that young people benefit from the development process.

Ливанская Республика стремится извлечь пользу из обсуждения своего первоначального доклада Совету по правам человека, изъявляя готовность применять передовой опыт в деле поощрения и защиты прав человека и наращивать национальный потенциал для достижения этой цели.
The Lebanese Republic is keen to benefit from the discussion of its initial report before the Human Rights Council, adopting best practices with regard to the protection and promotion of human rights and building national capacities for the purpose.

Наращивать национальный потенциал в области подготовки медицинских работников и врачей, а также увеличить число квалифицированных акушерок;
Build national capacities to train health workers and medical practitioners, and to increase the number of skilled birth attendants;

ПРООН будет продолжать наращивать национальный потенциал осуществления комплексных, устойчивых национальных и местных программ разминирования;
UNDP will continue to build national capacity for integrated, sustainable national and local mine-action programmes;

Наращивать национальный и местный потенциал в плане разработки и адаптации- с учетом существующих условий- технологий, связанных с лесным хозяйством, включая технологии использования древесного топлива;
Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;

Оратор призывает государства наращивать национальный потенциал для решения проблем крайней нищеты, а международные финансовые организации- оказать им содействие в решении этой задачи.
He called on States to increase national capacity to address extreme poverty and on international financial organizations to support them in that task.

Наращивать национальный потенциал по выполнению требований об отчетности, вытекающих из обязательств, взятых на себя малыми островными развивающимися государствами при подписании международных соглашений и обязательств;
To build national capacity to fulfil reporting requirements deriving from commitments made by small island developing States when signing international agreements and commitments;

Правительствам многих стран Юга необходимо постепенно наращивать национальный и децентрализованный аналитический потенциал, чтобы иметь оперативную и всеобъемлющую информацию, особенно в случаях, когда помощь поступает разрозненными потоками.
Many Southern Governments require a step increase in national and decentralized analytical capacity to ensure availability of timely and comprehensive information, especially when aid is highly fragmented.

Необходимо наращивать национальный потенциал, а не полагаться на внешних консультантов, поскольку процесс НПА является процессом, осуществляемым на национальном уровне.
There is a need to build national capacity, rather than relying on external consultants, given that the NAP process is a country-owned process;

Рекомендует государствам- членам обеспечить увязку вопросов здоровья и окружающей среды в своих национальных планах развития и наращивать национальный потенциал для более эффективной профилактики болезней, обусловленных состоянием окружающей среды, путем организации обучения и профессиональной подготовки на всех уровнях;
Encourages Member States to link health and the environment in their national development plans and, through education and training at all levels, to develop national capacities to better prevent diseases related to the environment;

Наращивать национальный потенциал в области разработки политики в сельскохозяйственном, лесохозяйственном и рыбохозяйственном секторах и адекватный аналитический потенциал по оценке последствий изменений политики, предлагаемых на уровне ВТО;
Build up national policy formulation capacity in agricultural, forestry, and fisheries sectors and adequate analytical capacity to assess the impact of policy changes being proposed at WTO;

Это особенно важно, поскольку Фонд призван наращивать национальный потенциал для поддержки мирного процесса-- цель, которую можно достичь только с помощью тщательного планирования и специально созданного потенциала практической реализации.
This is particularly important because the Fund is designed to build up national capacity to sustain a peace process, an objective that can only be met with careful planning and dedicated implementation capacity.

Наращивать национальный человеческий потенциал с помощью учебной подготовки, надлежащего признания и применения стимулов для обеспечения наличия качественных данных и полного использования возможностей статистики для управления и программирования на основе реальных фактов;
Develop national human capital through training, proper recognition and incentives to generate good-quality data and fully exploit the potential of the data for evidence-based management and programming;

КПР рекомендовал Бутану и впредь прилагать усилия для обеспечения бесплатного и равного доступа к услугам здравоохранения для всего населения; разработать стратегию борьбы с недоеданием и обеспечения продовольственной безопасности; и наращивать национальный потенциал в области обучения работников сферы здравоохранения и врачей.
CRC recommended that Bhutan continue to make efforts to give free access to health services and ensure equitable access for the entire population; develop a strategy to combat malnourishment and food insecurity; and build national capacities to train health workers and medical practitioners.

Целевой фонд будет стремиться наращивать национальный потенциал в области планирования и хранения соответствующих средств и рационального их использования и распределения в целях создания устойчивых запасов этих средств и предотвращения дефицита.
The trust fund will be geared to increasing national capacity in countries to plan, store, manage and distribute commodities to ensure a sustainable supply of commodities and prevent shortfalls.

Принимаем решение уделить особое внимание и предпринять необходимые меры по устранению всех препятствий для регистрации актов гражданского состояния и обеспечению регистрации важных жизненных событий проживающих в труднодоступных местах и маргинализированных групп населения, а также наращивать национальный потенциал в области регистрации смертей и установления их причин;
Resolve to give particular attention and take measures to reduce all barriers to civil registration and to ensure the registration of vital events among hard-to-reach and marginalized populations and to build national capacities related to death registration and ascertaining causes of death;

Во всем мире ПРООН также стремится наращивать национальный потенциал правительств принимающих стран для обеспечения активизации приоритетов по управлению кризисными ситуациями, окружающей средой и энергией в национальной политике по планированию.
UNDP worldwide also seeks to build national capacities in host governments to ensure that crisis management and environmental and energy priorities feature appropriately within national planning regimes.

Создать и финансировать национальные службы/ структуры по охране культурного наследия, в частности против незаконного оборота, и наращивать национальный институциональный потенциал в области культурного наследия, включая кампании по повышению уровня образования населения и понимания важности сохранения культурного наследия, соблюдения законов и принятия охранных мер;
Establish and finance national services/units focused on the protection of cultural heritage, in particular against illicit trafficking, and increase national institutional capacity building in cultural heritage protection, including public education campaigns and sensitization on cultural heritage importance, laws and protection measures;

ЮНИДО продолжает наращивать национальный потенциал в сфере новых технологий и инноваций, опираясь на международные технологические центры( МТЦ), а также посредством разработки и осуществления программ по совершенствованию отраслевых технологий.
UNIDO has continued to expand national capacities for new technologies and innovations through the operation of its International Technology Centres(ITCs) and through the development and implementation of sectoral technology upgrading programmes.

Крайне важно, чтобы представительство Организации Объединенных Наций, которое останется в Сьерра-Леоне после завершения МООНСЛ, включало существенный правозащитный компонент с потенциалом и персоналом, позволяющими осуществлять мониторинг и представлять доклады о положении в области прав человека, а также помогать наращивать национальный потенциал посредством учебной подготовки и пропагандистской деятельности по вопросам прав человека.
It is imperative that the postUNAMSIL residual United Nations presence in Sierra Leone should include a substantial human rights component with the capacity and personnel to monitor and report on the human rights situation and to help build national capacity through training and human rights advocacy.

В связи с этим необходимо продолжать наращивать национальный потенциал в области гендерной статистики в странах, которые нуждаются в поддержке, и подчеркивать важное значение доказательственной базы и мониторинга политических инициатив в отношении гендерного равенства.
It is therefore necessary to continue building national capacity in gender statistics in countries in need of support, and to emphasise the importance of the evidence base and monitoring of policy initiatives on gender equality.

Во исполнение резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций ЮНФПА продолжает взаимодействовать с другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы стимулировать национальное исполнение и наращивать национальный потенциал в контексте применения согласованного подхода к переводам наличных средств.
In response to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for the development of the United Nations system, UNFPA continues to work with other United Nations partners to promote national execution and to build national capacity within the context of the harmonized approach to cash transfers.