НАРАЩИВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Английском - Английский перевод

• enhance cooperation
• increase cooperation
• intensify cooperation
• step up cooperation
• to strengthen its cooperation
• increase collaboration

Примеры использования Наращивать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан и Франция будут наращивать сотрудничество.
Kazakhstan and France are expanding cooperation.

Югра будет наращивать сотрудничество с Французской Республикой.
Ugra will increase cooperation with the French Republic.

В этой связи партнерам по Парижскому пакту следует наращивать сотрудничество в следующих областях.
To this end, Paris Pact partners should enhance cooperation in the following areas.

Страны намерены наращивать сотрудничество в таких сферах, как машиностроение, промышленность, АПК и туризм.
The countries intend to increase cooperation in areas such as engineering, industry, agrobusiness and tourism.

Помимо этого, делегации рекомендовали ПРООН продолжать наращивать сотрудничество с Сетью по вопросам оценки КСР.
Delegations also encouraged UNDP to continue to build its work with the DAC Network on Evaluation.

Главы государств договорились наращивать сотрудничество в сфере безопасности, Россия списала Кыргызстану долги.
Heads of State agreed to expand cooperation in the sphere of security, Russia cancelled Kyrgyzstan's debts.

Кроме того, Программа призывает развивающиеся и развитые страны наращивать сотрудничество на основе взаимного интереса.
Moreover, the Programme encourages developing and developed countries to enhance cooperation on the basis of mutual interest.

Али Аббасов пишет:« Обе страны намерены наращивать сотрудничество в технической сфере и торговый оборот».
Ali Abbasov wrote:“Both the countries are willing to increase cooperation in the technical sphere, and commercial turnover”.

В частности, надо наращивать сотрудничество между осуществляющими контроль правоохранительными, пограничными и таможенными учреждениями.
In particular, there should be increased cooperation among law enforcement, border and customs control agencies.

Официальная Братислава заинтересована наращивать сотрудничество в машиностроительной отрасли, атомной энергетике.
Officials of Bratislava are interested in increasing cooperation in the machine-building sector and nuclear energy.

Узбекистан будет активно наращивать сотрудничество со странами- партнерами в Юго-Восточной Азии- Малайзией, Индонезией, Сингапуром, Вьетнамом и др.
Uzbekistan will actively enhance cooperation with partner countries in Southeast Asia- Malaysia, Indonesia, Singapore, Vietnam and other countries.

Комитет постановил, что секретариату следует продолжать наращивать сотрудничество и укреплять синергизм с процессом" Леса Европы.
The Committee agreed that the secretariat should continue to intensify cooperation and strengthen synergies with the Forest Europe process.

Поэтому критически важно наращивать сотрудничество между государствами- членами в усилиях по обеспечению наших различных интересов.
What is critical, therefore, is the need for increased cooperation among Member States in our efforts to secure our various interests.

Мы дорожим наработанной десятилетиями репутацией надежного поставщика энергоресурсов в страны ЕС. Готовы и впредь наращивать сотрудничество.
We are proud of our decades-old reputation as a reliable energy supplier to the EU. We are ready to continue to build up cooperation.

Целевая группа рекомендовала наращивать сотрудничество с этими инициативами, обеспечивающими дополнительную техническую базу для мониторинга СОЗ.
The Task Force recommended enhancing cooperation with these initiatives, which provide a supplementary technical framework for POPs monitoring.

Сергей Лавров, встретившись с министром иностранных дел Демократической Республики Конго в апреле 2009 года, заявил, что Россия будет наращивать сотрудничество с ДР Конго.
Sergei Lavrov met with the Foreign Minister of the DRC in April 2009, stating that Russia will increase cooperation with DR Congo.

В этой связи они будут наращивать сотрудничество между собой в области содействия послевоенному политическому и экономическому восстановлению этой страны.
In this connection, they will intensify cooperation with each other in promoting the post-war political and economic recovery of this country.

Нам следует поощрять и поддерживать усилия по мирному урегулированию международных споров и конфликтов и наращивать сотрудничество в решительной борьбе с терроризмом.
We should encourage and support efforts to settle peacefully international disputes and conflicts and step up cooperation in a resolute fight against terrorism.

Призывает УВКПЧ наращивать сотрудничество с международными и региональными органами, занимающимися проблемами борьбы с расизмом и расовой дискриминацией;
Encourages OHCHR to intensify its collaboration with international and regional bodies dealing with the fight against racism and racial discrimination;

Организация Объединенных Наций должна продолжать наращивать сотрудничество с важнейшими региональными организациями, в том числе с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.
The United Nations must continue to enhance cooperation with vital regional organizations, including the Association of Southeast Asian Nations.

Наращивать сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами Организации Объединенных Наций, в частности в деле выполнения их рекомендаций и решений( Литва);
Increase cooperation with the United Nations treaty bodies and special procedures, in particular in implementing their recommendations and decisions(Lithuania);

Наша делегация считает, что для достижения прогресса по Программе действий нам нужно наращивать сотрудничество и координацию между соседними государствами и между субрегионами.
It is the view of my delegation that if we are to make progress on the Programme of Action, we need enhanced cooperation and coordination between neighbouring States and between subregions.

Необходимо наращивать сотрудничество в создании потенциала в таких сферах, как судебная экспертиза, меры уголовного преследования и судебные процедуры в делах, касающихся смертной казни.
There should be strengthened cooperation in building capacity in the areas of forensic investigation, prosecution and judicial processes in cases involving the death penalty.

Призывает государства предоставлять своевременную и ощутимую двустороннюю помощь и наращивать сотрудничество с федеральным правительством Сомали на национальном и субнациональном уровнях;
Encourages States to provide timely and tangible bilateral assistance and to enhance cooperation with the Federal Government of Somalia at the national and subnational levels;

Предлагает секретариату наращивать сотрудничество с другими организациями и учреждениями, занимающимися вопросами предпринимательства, с тем чтобы в полной мере воспользоваться возможным синергетическим эффектом;
Invites the secretariat to strengthen its cooperation with other organizations and entities dealing with entrepreneurship so as to take full benefit of potential synergies;

Государственному и частному секторам, а также многосторонним учреждениям и ведущим филантропическим организациям следует наращивать сотрудничество для обеспечения широкого доступа к длительному лечению.
The public and private sectors, as well as multilateral agencies and philanthropic leaders, should redouble their collaborative efforts to ensure meaningful long-term treatment access.

Продолжать наращивать сотрудничество с региональными и международными партнерами в целях осуществления программ развития для поощрения социально-экономических прав народа Камеруна( Филиппины);
Continue to strengthen its cooperation with regional and international partners to pursue development programs to promote the socio-economic rights of its people(Philippines);

Более того, Россия и Кыргызстан договорились наращивать сотрудничество в сфере антитеррора в рамках Организации Договора о коллективной безопасности и Шанхайской организации сотрудничества..
Moreover, Russia and Kyrgyzstan agreed to strengthen cooperation in the field of anti-terror within the framework of the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization.

Улучшать базу знаний о лесах путем проведения научных исследований, обмена информацией и поддержания связей и наращивать сотрудничество по вопросам, касающимся лесов, и участие на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
Improve the forest knowledge base through research, information sharing and communication and enhance cooperation on forests and participation at local, national, regional and global levels.

Следует продолжать наращивать сотрудничество между процессами" Окружающая среда для Европы"," Гигиена и окружающая среда" и" Транспорт и окружающая среда" с отведением ведущей роли в этой работе процессу" Окружающая среда для Европы.
Increased co-operation between the"Environment for Europe" process and the"Environment and Health" and the"Transport and Environment" processes, with"Environment for Europe" as the main body.