Примеры использования Народа гибралтара на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таково желание народа Гибралтара.
That was Следует также учитывать интересы народа Гибралтара.
Что же касается второго вопроса, то у народа Гибралтара не имелось возможности провести референдум с 1967 года.
As to the second question, the people of Gibraltar had not had the opportunity to conduct a referendum since 1967.Взамен они просят прислушаться к голосу народа Гибралтара.
In exchange, they urged Это означает, что Испания намерена препятствовать воле народа Гибралтара, а следовательно осуществлению его права на самоопределение.
That amounted to a denial Его цель попрежнему заключается в обеспечении лучшего будущего для народа Гибралтара.
Its goal remained that Более того, Великобритания сохраняет свою приверженность обязательствам в отношении народа Гибралтара, содержащимся в преамбуле к Конституции 1969 года.
Furthermore, Britain stands by its commitment to the people of Gibraltar in the preamble to the 1969 Constitution.Поэтому новая Конституция подтверждает право на самоопределение народа Гибралтара.
Уже прошло 30 лет с тех пор, как Комитету стало известно о стремлении народа Гибралтара осуществить свое право на самоопределение.
It is now 30 years since the Committee was made aware Соединенное Королевство признало, что этот референдум представляет собой акт самоопределения народа Гибралтара.
Новая Конституция провозглашает ипризнает существование права народа Гибралтара на самоопределение.
Формулировка<< существующие между ними разногласия>> не учитывает политические права и чаяния народа Гибралтара.
И должно быть понимание прав и чаяний народа Гибралтара и его права на самоопределение, которое является правовой реальностью.
And there had to be an understanding Правительство Ее Королевского Величества неукоснительно сохраняет свою приверженность обязательствам в отношении народа Гибралтара, содержащихся в Конституции 1969 года.
Her Majesty's Government stands by its commitment to the people of Gibraltar, enshrined in the 1969 Constitution.Для народа Гибралтара позиция Комитета по этому вопросу будет свидетельством серьезности намерений Комитета выполнить своей долг.
For the people of Gibraltar, the Special Committee's position on that question would be a litmus test Оратор еще раз от имени правительства и народа Гибралтара настоятельно призывает членов Комитета посетить Гибралтар. .
He once again, on behalf Принцип согласия народа Гибралтара занимает центральное место в подходе британского правительства к будущему Гибралтара. .
Гн Боссано( говорит поанглийски): Гн Председатель,я благодарю Вас за предоставленную мне возможность вновь обратиться к Специальному комитету от имени народа Гибралтара.
Mr. Bossano: Thank you, Sir,for giving me the opportunity once again to address the Special Committee on behalf Представители народа Гибралтара участвовали в переговорах в составе британской делегации до 1988 года, когда они приняли решение отказаться от участия в них.
Representatives of the people of Gibraltar had participated in Форум может способствовать созданию благоприятного климата для дискуссий, только если будет признано верховенство желаний народа Гибралтара в этих вопросах.
Мы отстаиваем право на самоопределение народа Гибралтара в соответствии с другими принципами и правами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
We support Любое такое урегулирование должно быть достигнуто в рамках переговоров с Соединенным Королевством,с учетом интересов и чаяний народа Гибралтара.
Any such settlement must be reached within В своем заявлении главный министр Гибралтара подтвердил решимость народа Гибралтара обеспечить международное признание его права на самоопределение.
In his statement, Британское правительство обязуется и впредь не передавать суверенитет над Гибралтаром, полностью или частично, еслиэто будет идти вразрез с чаяниями народа Гибралтара.
The British Government remains committed not to transfer sovereignty Тогда Соединенное Королевство отвергло эти предложения как противоречащие пожеланиям народа Гибралтара, а Испания сейчас заявляет, что указанные предложения следует рассматривать в качестве<< отправной точки.
Then United Kingdom had rejected those proposals as contrary to the wishes if the people of Gibraltar, and Spain now stated that the proposals should be regarded as a"starting point.Нам также удалось продвинуться вперед в нашей работе, связанной со всеми возможными путями укрепления сотрудничества в целях повышения качества повседневной жизни народа Гибралтара и района Кампо.
We also took forward our work on all the possible ways Интересы народа Гибралтара должны приниматься во внимание, и в ходе переговоров с Испанией Соединенное Королевство несет ответственность за соблюдение этих интересов как управляющая держава.
Правительство Соединенного Королевства одобряет решение народа Гибралтара принять новую конституцию, которая предусматривает установление современных отношений между Гибралтаром и Соединенным Королевством.
His Government welcomed Интересы народа Гибралтара, безусловно, должны учитываться, и в рамках переговоров с Испанией ответственность за учет этих интересов ложится на Соединенное Королевство как управляющую державу.
Его правительство отвергает намерение Соединенного Королевства и Испании согласовать принципы,которые не могут быть объектом переговоров по Гибралтару против воли правительства и народа Гибралтара.
His Government rejected the intention 
