НАРОДА ПАКИСТАНА на Английском - Английский перевод

• people of pakistan
• pakistani people

Примеры использования Народа пакистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу передать вам теплые слова приветствия народа Пакистана.
I wish to convey the warm greetings of the people of Pakistan.

Я хотел бы также передать от имени правительства и народа Пакистана самые искренние пожелания братскому народу Намибии.
I should also like to convey the best wishes of the Government and people of Pakistan to the brotherly people of Namibia.

Имеет он и судьбоносное значение для 140- миллионного народа Пакистана.
It is also a moment of destiny for the 140 million people of Pakistan.

Делегация Пакистана от имени правительства и народа Пакистана выражает свое глубокое соболезнование семьям погибших.
On behalf of the Government and the people of Pakistan, his delegation wished to extend its sincere condolences to the bereaved families.

Поскольку я из Бангладеш, страны, на которую часто обрушиваются такие бедствия, мы разделяем боль народа Пакистана.
Coming from Bangladesh, a country that frequently experiences such disasters, we share the pain of the people of Pakistan.

От имени правительства и народа Пакистана я хотел бы поблагодарить каждого, кто оказал нам помощь после землетрясения.
On behalf of the Government and the people of Pakistan, I would like to thank each and every one who helped us in the aftermath of the earthquake.

Мы призываем государства- члены и международное сообщество оказать дополнительную поддержку усилиям правительства и народа Пакистана.
We call upon Member States and the international community to further support the efforts of the Government and the people of Pakistan.

Позвольте мне вновь заявить о поддержке Нигерией правительства и народа Пакистана и заверить их в том, что мы не оставим их в это трудное для них время.
Permit me to reiterate Nigeria's support for the Government and the people of Pakistan and to assure them that they are not alone in this period of grief.

Сегодня я могу сказать, что в настоящее время Европейский союз значительно наращивает свою поддержку Пакистана и народа Пакистана.
Today, I can say that the European Union is considerably stepping up its support for Pakistan and for the Pakistani people.

Это всего лишь вызвало у нас чувство печали, потому что этот режим забыл о 14 годах поддержки и жертвах со стороны народа Пакистана во имя свободы Афганистана.
It has merely made us sad, because this regime has forgotten the 14 years of the support given and the sacrifices made by the people of Pakistan for their freedom.

Гн Чуркин( Российская Федерация): Российская Федерация присоединяется к соболезнованиям, высказанным в адрес правительства и народа Пакистана.
Mr. Churkin(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation associates itself with the condolences extended to the Government and the people of Pakistan.

У народа Пакистана сложились тесные, братские взаимоотношения с его великой страной, и я выступаю от имени своего народа, приветствуя его на посту Председателя Ассамблеи.
The Pakistani people have intimate, brotherly relations with his great country, and I speak for my people in welcoming his presidential term.

Мы разделяем оптимизм, выраженный вчера Его Превосходительством министром иностранных дел Пакистана: мы полностью уверены в силе правительства и народа Пакистана.
We share the optimism expressed yesterday by His Excellency the Minister for Foreign Affairs of Pakistan: we are fully confident in the strength of the Government and the people of Pakistan.

От имени правительства и народа Пакистана я хотел бы поблагодарить международное сообщество за поддержку Пакистана и солидарность с ним в это трагическое для него время.
On behalf of the Government and the people of Pakistan, I wish to thank the international community for its support and solidarity with Pakistan at this tragic time.

Г-н Председатель, позвольте прежде всего повторить Ваши слова сочувствия и поддержки в адрес народа Пакистана и народов других стран Южной Азии в связи с произошедшим там землетрясением.
May I begin, Sir, by echoing your words of sympathy and support to the people of Pakistan and other countries of South Asia in the light of the earthquake there.

Абстрагируясь от этой новой трагедии народа Пакистана, важно напомнить, что стихийные бедствия, помимо своих экологических аспектов, требуют сегодня безотлагательных, коллективных и ответственных действий.
Beyond this new tragedy for the people of Pakistan, it is important to recall that natural disasters, beyond their environmental considerations, today require urgent, collective and responsible action.

Масштабы стихийного бедствия, которое обрушилось на Пакистан, столь огромны и столь разрушительны, что для преодоления его последствий необходима по крайней мере наша всемерная поддержка народа Пакистана.
The scale of the natural disaster that has struck Pakistan is so large and so devastating that it calls for nothing less than our full support for the people of Pakistan.

От имени народа Пакистана я заверяю Вас, гн Председатель, в нашем сотрудничестве в построении на планете более безопасного и светлого будущего, в котором все дети-- Ваши и мои-- будут жить в мире и гармонии.
On behalf of the people of Pakistan, I assure you, Mr. President, of our cooperation in fashioning a safer and better world in which all children-- yours and mine-- shall live in peace and harmony.

Vi вновь заявляет о своем самом решительном осуждении израильских нападений на палестинцев в Газе и полной солидарности народа Пакистана с его палестинскими братьями;
Reaffirms the strong condemnation by the Senate of Pakistan of the Israeli attacks against the Palestinian people in Gaza and reaffirms the total solidarity of the people of Pakistan with their Palestinian brethren.

В этом контексте правительство Пакистана хотело бы осветить четыре вопроса, по которым у него и народа Пакистана накоплен значительный и непосредственный опыт и которые попрежнему представляют серьезные проблемы для международного сообщества.
In this context, the Government of Pakistan wishes to highlight four issues of which it and the people of Pakistan have considerable direct experience and which continue to constitute major challenges to the international community.

В заключение я хотел бы выразить большую надежду на то, что это заседание позволит активизировать щедрую поддержку международным сообществом правительства и народа Пакистана как на этапе оказания чрезвычайной помощи, так и на этапе восстановления.
I should like to conclude by expressing our strong hope that this meeting will reinforce the generous support of the international community for the Government and the people of Pakistan in both the emergency and reconstruction phases.

От имени народа Пакистана я хотела бы выразить нашу глубокую признательность Генеральному секретарю и международному сообществу за их поддержку и солидарность, которая была столь великодушно выражена после произошедших в прошлом году разрушительных наводнений.
On behalf of the people of Pakistan, I wish to convey our grateful thanks to the Secretary-General and the international community for their support and solidarity, expressed so generously in the wake of the devastating floods last year.

Проведение Организацией Объединенных Наций расследования убийства лидера народа Пакистана убедило бы его в том, что международному сообществу небезразлична его судьба и что Устав Организации Объединенных Наций не является пустыми словами.
A United Nations investigation into the murder of the leader of the people of Pakistan would reassure them that the international community cares about them and that the United Nations Charter of justice is more than rhetoric.

Я думаю, что в течение этих двух дней, когда проходили наши заседания, мы услышали множество заявлений с выражением полной солидарности и доброй воли в адрес правительства и народа Пакистана в это печальное и тяжелое для них время и могли воочию убедиться в этом.
I think in the two days of our meetings here, we saw and we heard a profusion of goodwill and solidarity with the Government and the people of Pakistan in this hour of grief and hour of need.

От имени правительства и народа Пакистана я хочу засвидетельствовать нашу самую искреннюю признательность всем правительствам, гуманитарным организациям, учреждениям по оказанию помощи, НПО и отдельным добровольцам, которые прямо или косвенно участвовали в спасательных операциях.
On behalf of the Government and people of Pakistan, I wish to record our most sincere gratitude to all the Governments, humanitarian organizations, relief agencies, NGOs and individual volunteers who participated directly or indirectly in the relief efforts.

В более скорбном плане я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительства и народа Пакистана нашим братьям и сестрам в Турции в связи с тем большим опустошением, которое обрушилось на эту страну в ходе землетрясения, происходившего на протяжении последних двух дней.
On a more sombre note, I would wish to express the deep condolences of the Government and the people of Pakistan to our brothers and sisters in Turkey for the great devastation which has been visited upon that country in the earthquake which happened in the last two days.

Считая, что заявления г-на Айюб Хана являются безответственными и угрожающими, я хотел бы вновь отметить, что, по сохраняющемуся убеждению Исламского Государства Афганистан, они не соответствуют подлинным чаяниям правительства и народа Пакистана.
Considering the statements by Mr. Ayub Khan irresponsible and menacing, I would like to reiterate that the Islamic State of Afghanistan remains convinced that these statements are not in line with the genuine aspirations of both the Government and of the people of Pakistan.

Г-жа Хасан( Пакистан)( говорит по-английски): От имени правительства и народа Пакистана моя делегация хотела бы выразить глубокое соболезнование нашим египетским братьям, в особенности тем из них, кого затронула трагедия, в связи с гибелью людей и материальными потерями в результате недавнего катастрофического наводнения.
Mrs. Hassan(Pakistan): On behalf of the Government and people of Pakistan, my delegation would like to express our condolences to our Egyptian brothers, especially those affected by the tragedy, on the loss of life and property in the recent disastrous floods.

В заключение, я хотела бы от имени Боливарианской Республики Венесуэла выразить надежду на скорейшую реабилитацию тех, кто пострадал от последствий этого разрушительного наводнения в Пакистане, и мы надеемся, что эти последствия будут преодолены в интересах благополучия народа Пакистана.
To conclude, the Bolivarian Republic of Venezuela hopes for a prompt recovery for those who are suffering the effects of the devastating flooding in Pakistan, and we hope that these effects will be overcome for the well-being of the Pakistani people.

Я хотел бы еще раз заявить о нашей полной поддержке народа Пакистана и солидарности с ним и подтвердить нашу полную готовность к согласованному сотрудничеству с международным сообществом и содействию в решении задач, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, под эгидой Организации Объединенных Наций и в тесном взаимодействии с правительством Пакистана..
I should like to reiterate our message of full support for and solidarity with the people of Pakistan and to repeat that we stand fully ready to work in a coordinated way and to assist in the emergency assistance tasks being carried out by the international community under the coordination of the United Nations and in close cooperation with the Pakistani authorities.