НАРОДА ПАРАГВАЯ на Английском - Английский перевод

• people of paraguay
• paraguayan people

Примеры использования Народа парагвая на Русском языке и их переводы на Английский язык

От имени правительства и народа Парагвая, одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, я заверяю его в нашей полной готовности поддерживать Организацию.
On behalf of the Government and the people of Paraguay, a founding Member of the United Nations, I pledge to him our full support for the Organization.

Мне также приятно приветствовать Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и поздравить его от имени народа Парагвая с прекрасным осуществлением его важной миссии.
I also have the pleasure to greet the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and to extend to him, on behalf of the people of Paraguay, our congratulations on his excellent fulfilment of his important mission.

Президент Дуарте Фрутос( говорит поис- пански): Прежде всего, от имени народа Парагвая я хотел бы выразить соболезнования в связи с той трагедией, причиной которой стал ураган<< Катрина.
President Duarte Frutos(spoke in Spanish): At the outset, I would like to express the condolences of the people of Paraguay over the tragedy caused by Hurricane Katrina.

Конституция Парагвая провозглашает практически в формулировках статьи 23 Пакта все права и гарантии, необходимые для сохранения и развития семей, являющихся основой народа Парагвая.
Paraguay's Constitution enunciates, in a manner similar to article 23 of the Covenant, all the rights and guarantees necessary to protect and ensure the advancement of the families which make up the Paraguayan people.

Одновременно мне доставляет удовлетворение передать от имени правительства и народа Парагвая поздравления Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его заслуживающие похвалы усилия.
At the same time I am pleased to convey to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, the congratulations that I bring on behalf of the Government and people of Paraguay for the commendable efforts that have been made.

Поэтому мы вновь заявляем о безоговорочной решимости народа Парагвая бороться с этим злом и принимать совместные и согласованные меры в контексте международного сотрудничества и совместно со странами, которые производят, распространяют и потребляют наркотики.
We therefore firmly reiterate the Paraguayan people's determination to combat that scourge and its resolve to take integrated and concerted action, within the context of international cooperation and in conjunction with producing, transit and consuming countries.

Я хотел бы выразить глубокую признательность моего правительства системе Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который постоянно и неустанно помогает нам повышать благосостояние народа Парагвая.
I wish to express my Government's deep gratitude to the United Nations system, and particularly to its Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who has constantly and tirelessly helped us work towards the well-being of the people of Paraguay.

Президент Луго Мендес( говорит поиспански): От имени народа Парагвая я искренне поздравляю Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи не ее шестьдесят шестой сессии.
President Lugo Méndez(spoke in Spanish): On behalf of the people of Paraguay, Mr. President, I offer you sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.

От имени народа Парагвая мы приветствуем все народы мира в надежде, что нам удастся найти путь к преодолению глобальной социальной несправедливости и, таким образом, обеспечить гарантии во всем мире культуры мира и дружбы, основанной на благополучии и подлинном развитии всех наших народов без исключения.
On behalf of the Paraguayan people, we greet all the peoples of the world in the hope that we will find the way to overcome global social injustices and thus guarantee a world culture of peace and friendship based on the well-being and genuine development of all our peoples, without distinction.

Как Вы сами сможете убедиться, ознакомившись с прилагаемой информацией, эта кампания получила поддержку не только правительства и народа Парагвая, но и мировое признание со стороны видных национальных и международных деятелей, которые в своих различных высказываниях поддержали эту идею во имя того, чтобы вековечная мечта стала наконец реальностью.
As you will see in the enclosure, this initiative has earned not only the support of the Government and people of Paraguay, but also the global recognition of eminent individuals, nationally and internationally, who have contributed in various ways to making this long-sought dream a reality.

Для народа Парагвая на протяжении его долгой борьбы за то, чтобы обрести и укрепить свои демократические институты, Организация Объединенных Наций всегда была всеобщим форумом, который обеспечивает свободное обсуждение идей и участие всех без исключения и дискриминации народов мира в решении жизненно важных вопросов развития, справедливости, поддержания мира и сохранения окружающей среды.
For the people of Paraguay, throughout the long struggle to acquire and strengthen their democratic institutions, the United Nations has always been a universal forum that ensures the free debate of ideas and the participation of all the peoples of the world, without exclusion or discrimination, the vital issues involving development, equity, the maintenance of peace and the preservation of the environment.

Сделав этот исторический, политический шаг, правительство и народ Парагвая испытывают глубокую благодарность к государствам- членам этой Организации за их поддержку во время этого сложного кризиса.
Having made this historic, political step, the Government and the people of Paraguay are deeply grateful to the Member States of this Organization for their support during that delicate crisis.

Народ Парагвая, празднуя эту годовщину, уверен в своем лучшем будущем, и его объединяет вера в идеалы свободы, демократии и социальной справедливости.
The bicentenary had found the people of Paraguay convinced of a better future and united around the ideals of freedom, democracy and social justice.

Правительству этой страны также не известно о наемнической деятельности в других странах, которая могла бы затрагивать или затрагивает осуществление народом Парагвая своего права на самоопределение.
Nor is the Government of Paraguay aware of mercenary activities in other countries that might or do affect the exercise by the people of Paraguay of their right to self-determination.

Права, изложенные в Декларации, рассматриваются в национальной конституции и Законе о коренных народах Парагвая.
The rights contained in the Declaration are addressed in the national constitution and the Statute on Indigenous Peoples of Paraguay.

Мы отмечаем исключительно эффективную работу Временного Председателя и выражаем от его имени признательность правительству и народу Парагвая за прекрасную организацию работы шестой Южноамериканской конференции и благодарим их за исключительно теплое гостеприимство, оказанное участникам Конференции;
We draw attention to the extremely effective work of the Presidency pro tempore and express our gratitude to the Government and people of Paraguay for the excellent organization of the sixth South American Conference and for the warm hospitality extended to participants.

Народ Парагвая и его президент, согласно нашей замечательной национальной истории, глубоко верят в человека как субъекта и конечную цель любых усилий, направляемых на благополучие человечества.
The people of Paraguay and their President, in consonance with our extraordinary national history, believe deeply in the human being as the subject and end of and reason for every effort designed to benefit humankind.

Комитет просит Парагвай обеспечить широкое распространение настоящих заключительных замечаний, с тем чтобы народ Парагвая, включая правительственных чиновников, политиков, парламентариев, женские и правозащитные организации, был в курсе предпринимаемых в настоящее время мер с целью обеспечить равенство женщин и мужчин де-юре и де-факто и будущих мер, необходимых в этой связи.
The Committee requests the wide dissemination in Paraguay of the present concluding comments in order to make the people of Paraguay, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.

Я хотел оставить Ассамблее это заявление в качестве гарантии того, что правительство и народ Парагвая и впредь останутся ее твердыми и решительными союзниками в деле сохранения основных ценностей, во имя защиты и охраны которых мы объединили свои силы в рамках этого форума.
I wanted to leave the Assembly with this statement as an assurance that in the Government and the people of Paraguay it will continue to have firm and resolute allies in the preservation of basic values, the protection and defence of which unite us in this forum.

Мы, главы государств и правительств, собравшиеся в Асунсьоне, выражаем признательность и благодарность Президенту Республики Парагвай г-ну Хуану Карлосу Васмоси, правительству и народу Парагвая за проявленное гостеприимство, а также за превосходную организацию и проведение одиннадцатой Встречи на высшем уровне стран- членов Постоянного механизма консультаций и согласования политики.
We, the heads of State and Government meeting at Asunción, wish to express our thanks and congratulations to the President of the Republic of Paraguay, Juan Carlos Wasmosy, to his Government and to the people of Paraguay for their hospitality and for the excellent organization and conduct of the Eleventh Summit of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action.

Одной из первых конкретных инициатив в этой области является обследование качества жизни коренных народов Парагвая.
One of the first specific initiatives of this kind involved conducting a quality-of-life survey of the indigenous peoples of Paraguay.

Со своей стороны представитель КАПИ отметил прилагаемые правительством усилия по осуществлению политики признания и предоставления компенсаций коренным народам Парагвая.
The representative of CAPI, for his part, acknowledged the effort that the Government was making to promote policies for the recognition and compensation of the indigenous peoples of Paraguay.

Некоторые организации коренных народов считают, что консультации должны регулироваться законом, и в настоящее время вносят предложения относительно протокола, касающегося консультаций и процедур достижения согласия с коренными народами Парагвая.
Some indigenous organizations considered that the consultations should be regulated by law and were currently submitting proposals for a protocol concerning consultation and consent procedures with the indigenous peoples of Paraguay.

Этой формой профессиональной подготовки было охвачено 200 преподавателей из числа представителей коренного населения 20 общин, которые изучали стратегически важные темы, а также были опубликованы руководство по методам исследования культуры этноса, а также пять исследований по вопросам науки и культуры коренных народов Парагвая.
At least 200 indigenous teachers from 20 indigenous communities have since begun training in strategic topics, and a manual on cultural research methods has been published, as have five studies on the science and culture of the indigenous peoples of Paraguay.

Принять определение прямой и косвенной дискриминации в целях предотвращения дискриминации в конкретных сферах деятельности, к которым, в частности, имеют отношение женщины, дети, мигранты и коренные народы( Парагвай);
Introduce a definition of direct and indirect discrimination to prevent discrimination in specific spheres, such as those relating to women, children, migrants and indigenous peoples(Paraguay); 140.76.

Г-н Мельгарехо Лансони( Парагвай)( говорит по-испански): Мне выпала большая честь от имени Парагвая, его народа и правительства пожелать Председателю Генеральной Ассамблеи послу Исмаилу Разали успехов в работе.
Mr. Melgarejo Lanzoni(Paraguay)(interpretation from Spanish): It is an honour for me, on behalf of Paraguay, its people and its Government, to wish the President of the General Assembly, Ambassador Razali Ismail, every success in his endeavours.

Гн Лойсага( Парагвай)( говорит поиспански): Прежде всего позвольте мне от имени народа и правительства Парагвая выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Иорданского Хашимитского Королевства в связи с преступными террористическими нападениями, совершенными в среду в Аммане, в результате которых погибли ни в чем не повинные люди.
Mr. Loizaga(Paraguay)(spoke in Spanish): Permit me at the outset to express, on behalf of the people and the Government of Paraguay, our heartfelt condolences to the people and the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan on the criminal terrorist attacks committed on Wednesday in Amman, which claimed the lives of innocent civilians.

Институт коренных народов Парагвая( ИНДИ) работает с коренными народами в рамках Национальной конституции, Декларации Организации Объединенных наций о правах коренных народов, Конвенции МОТ№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых государствах и особенно в рамках Закона№ 904 от 1981 года о Статуте коренных народов..
The Paraguayan Indigenous Institute(INDI) works with indigenous peoples in the framework of the National Constitution, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the ILO Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries(No. 169) and, above all, in implementing Act No. 904 of 1981 on the Statute of Indigenous Communities.

Подобное наблюдение дает основания предполагать, что с учетом деятельности женщин из числа коренных народов в рамках традиционной культуры и традиционного образа жизни они постепенно завоевывают все новые позиции и пространства как внутри самих общин, так и в процессе взаимодействия с 20 коренными народами Парагвая на принципах культурного многообразия.
This observation suggests that by respecting the ways of indigenous women themselves, in keeping with the culture and reality of their people, they will continue to gain ground both within their respective peoples and in interaction with the external society in the framework of the cultural diversity of Paraguay, which has 20 indigenous peoples..

Кроме того, права народов, их культурная самобытность и их дальнейшее существование были непосредственно затронуты в трех других решениях, вынесенных, в частности, по делам Община коренного народа Якие- Ахса против Парагвая( 2005- 2006 годы), Община коренного народа Савхоямакса против Парагвая( 2005- 2006 годы), а также Община Мойвана против Суринама( 2005- 2006 годы), последнее из которых касалось расправы над членами общины Мойвана.
Furthermore, three other decisions had had a direct bearing on the rights of peoples, their cultural identity and their very survival, namely, in Yakye Axa Indigenous Community v. Paraguay(2005- 2006), Sawhoyamaxa Indigenous Community v. Paraguay(2005- 2006), as well as in Moiwana Community v. Suriname(2005- 2006), which had ruled on the case of the Moiwana massacre.