НАРОДНАЯ СКУПЩИНА на Английском - Английский перевод

• national assembly
• people's assembly

Примеры использования Народная скупщина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народная скупщина.
National Assembly.

В связи с этим за рассматриваемый период Народная скупщина( Парламент) приняла несколько важных законов.
In this regard, the National Assembly adopted several important laws in the period observed.

Народная скупщина Республики Сербия.
National Assembly of the Republic of Serbia.

Ноября 1918 года была созвана« Великая народная скупщина сербов, буневцев и прочих славян Баната, Бачки и Бараньи».
On 25 November 1918 the"Great People's Assembly of Serbs, Bunjevci and other Slavs from Banat, Bačka and Baranja", with 757 representatives elected in 211 municipalities.

Народная скупщина Республики Сербской соответствующим образом поддержала вето председателя.
The National Assembly of the Republika Srpska duly upheld the chairman's veto.

Неофициально действующая Хорватская народная скупщина открылась 19 апреля в Мостаре и обеспечила в первую очередь платформу для ХДС БиГ и ХДС 1990.
The extra-institutional Croat National Assembly convened on 19 April in Mostar and has served largely as a platform for HDZ BiH and HDZ 1990.

Народная Скупщина Республики Сербской- высший законодательный и конституционный орган в Республике.
The People's Assembly is the highest executive and legislative body of the republic.

По представлению Высшего судебного совета( ВСС) Народная скупщина избирает на должность судьи лицо, которое прежде на эту должность не избиралось.
The National Assembly shall elect as a judge, on proposal of the High Judicial Council(HJC), the person who is elected to the post of judge for the first time.

В декабре 2010 года Народная скупщина приняла поправки к закону о ратификации Европейской конвенции о выдаче.
In December 2010, the National Assembly adopted amendments of the Law on Ratification of the European Convention on Extradition.

Хотя указанные решения касаются только общегосударственной системы уголовного правосудия, правительство Республики Сербской и Народная скупщина отвергли эти решения и одобрили в этой связи меры, призывающие к проведению референдума относительно полномочий Высокого представителя.
Although the decisions pertain only to the State-level criminal justice system, the Republika Srpska Government and National Assembly rejected those decisions and, as a result, approved measures calling for a referendum on the High Representative's powers.

Народная скупщина назначает пять судей Конституционного суда из десяти кандидатов, предложенных Президентом Республики.
The National Assembly shall appoint 5 judges of the Constitutional Court from among 10 candidates proposed by the President of the Republic.

По этой причине 1 июля 2003 года Народная скупщина Республики Сербия приняла Закон об организации и компетенции государственных органов при разбирательстве военных преступлений.
This was the reason why on 1 July 2003 the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Law on Organization and Competence of State Bodies in War Crimes Proceedings.

Народная скупщина является высшим представительным органом и носителем конституционной и законодательной власти в Республике Сербия.
The National Assembly shall be the supreme representative body and the holder of the constitutional and legislative powers in the Republic of Serbia.

Статья 100 Конституции Республики Сербия гласит, что Народная скупщина состоит из 250 депутатов, избираемых прямым и тайным голосованием в соответствии с законом.
Article 100 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulates that the National Assembly shall consist of 250 deputies, who are elected in direct elections by secret ballot, in accordance with the Law.

В свою очередь, в 2014 году Народная скупщина Республики Сербии признала утратившим силу закон Югославии о коллективной вине венгерского народа за преступления, совершенные во время Второй мировой войны.
In turn, in 2014 Serbian National Assembly symbolically voided Yugoslav laws on collective guilt of Hungarian people for crimes committed during the World War II.

Народная скупщина Республики Сербской спровоцировала очередную волну напряженности 14 мая, когда она утвердила выводы, в которых ставились под сомнение конституционность и законность полномочий государства, которые, по мнению правительства и Народной скупщины Республики Сербской, были<< переданы>> от Республики Сербской государственным институтам Боснии и Герцеговины, включая некоторые полномочия, которые образования официально передали общегосударственным институтам в соответствии с Конституцией.
The Republika Srpska National Assembly further raised tensions on 14 May when it adopted conclusions that called into question the constitutional basis and legality of State competencies which were considered by the Republika Srpska Government and National Assembly as"transferred" from the Republika Srpska to the institutions of Bosnia and Herzegovina, including some of the responsibilities which the entities formally transferred to the State in line with the Constitution.

На своей сессии 27 ноября 1992 года Народная Скупщина Республики Сербии приняла Декларацию о правах человека и меньшинств, в которой четко и ясно выражено стремление Республики Сербии обеспечить сосуществование всех своих граждан и содержится новый призыв к членам албанского национального меньшинства принять участие в работе всех институтов и осуществлять свои права.
At its session on 27 November 1992, the National Assembly of the Republic of Serbia adopted the Declaration on Human and Minority Rights, which expresses loud and clear the aspirations of the Republic of Serbia to ensure coexistence of all its citizens and calls once again on the members of the Albanian national minority to participate in the work of all institutions and to exercise their rights.

Если Народная скупщина не в состоянии собраться на заседание, решение о введении мер, ограничивающих права человека и права меньшинств, гарантированные Конституцией, должен принять Президент Республики вместе с Председателем Народной скупщины и Премьер-министром.
If the National Assembly is not in a position to convene, the measures which provide for derogation from human and minority rights guaranteed by the Constitution shall be decided on by the President of the Republic together with the President of the National Assembly and the Prime Minister.

В случае, когда Народная скупщина не может собраться на заседание, решение о введении чрезвычайного положения должен принять Президент Республики вместе с Председателем Народной скупщины и Премьер-министром, а меры, ограничивающие права человека и права меньшинств, могут быть определены указом правительства, который вместе с ним должен подписать и Президент Республики.
When the National Assembly is not in a position to convene, the decision proclaiming the state of emergency shall be adopted by the President of the Republic together with the President of the National Assembly and the Prime Minister, while measures which provide for derogation from human and minority rights may be prescribed by the Government with the President of the Republic as a co-signatory.

Комитеты Народной скупщины.
National Assembly Committees.

Орден Военного флага учрежден Президиумом Народной скупщины ФНРЮ 29 декабря 1951.
Order was founded by Presidency of People's Assembly on 29 December 1951.

В 1957 г. он стал юридическим консультантом Народной Скупщины( парламента) Словении.
In 1957, he became a legal consultant of the Republic Assembly(State Parliament) of Slovenia.

Комитету Народной скупщины по правам ребенка была поручена задача проверять национальное законодательство на соответствие международным стандартам в области прав ребенка.
The National Assembly Committee on the Rights of the Child was tasked with verifying compliance of national legislation with international standards on the rights of the child.

Защитник граждан уполномочен представлять заключения по проектам постановлений правительству и Народной скупщине.
The Protector of Citizens is authorized to provide opinions on draft regulations to the Government and the National Assembly.

Министры должны отчитываться о своей работе и о ситуации в пределах компетенции своих министерств перед Премьер-министром, правительством и Народной скупщиной.
The ministers shall account for their work and for the conditions within the competence of their ministries to the Prime Minister, the Government and the National Assembly.

Прокуратура Республики отчитывается о своей работе и о работе Прокуратуры перед Народной скупщиной.
The Republic Public Prosecutor's Office accounts for its work and the work of the Public Prosecutor's Office to the National Assembly.

Резолюция Народной скупщины Республики Сербия о подтверждении решения правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
Resolution of the National Assembly of the Republic of Serbia on the confirmation of the Decision of the Government of the Republic of Serbia on the annulment of the illegitimate acts of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo and Metohija concerning the proclamation of unilateral independence.

В 2013 году произошло историческое примирение между Венгрией и Сербией: президент Венгрии Янош Адер выступил перед Народной скупщиной Республики Сербии, где принес официальные извинения за участие венгров в геноциде сербов во время Второй мировой войны, в том числе за резню в Нови-Саде.
President of Hungary, János Áder gave speech in front of the National Assembly where he issued an official apology for the Hungarian role in the World War II persecution of Serbs such as Novi Sad raid.

В соответствии с Законом о гражданском защитнике этот институт был введен в правовую систему Республики Сербия в 2005 году в форме назначаемого Народной скупщиной омбудсмена общего типа.
By virtue of the Law on Civic Defender the institution of CD was in 2005 introduced into the legal system of the Republic of Serbia and established as a National Assembly-appointed, general type ombudsman.

Народ исполняет свою власть посредством свободно избираемых представительных органов государственной власти путем народных выборов( от выборов в местные собрания до выборов в Скупщины народных республик и Народную Скупщину ФНРЮ), которые появились и развивались во время Народно- освободительной борьбы против фашизма и стали основными достижениями этой борьбы.
The people exercise their power through the freely elected representative bodies of state authority, from the people's committees which, from the local people's committees up to the assemblies of the people's republics and the People's Assembly of the Federal People's Republic of Yugoslavia originated and developed in the People's Liberation War against Fascism and reaction and which are the basic achievements of that struggle.