НАРОДНЫЕ СОВЕТЫ на Английском - Английский перевод

• people's councils

Примеры использования Народные советы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народные советы и народные комитеты.
People's Councils and People's Committees.

Спасибо всем, кто собрал и опубликовал народные советы.
Thanks to everyone who collected and published the people's councils.

Выборы в областные и местные Народные советы были проведены 5 декабря 2010 г.
Elections to the regional and local people's councils were held on 5 December 2010.

Народные советы предлагают выносить мебель с клопами на мороз или обжигать гнезда насекомых паром и крутым кипятком.
Folk councils offer to make furniture with bugs in the cold or burn insect nests with steam and boiling water.

Доля женщин, избранных в местные народные советы всех уровней также несколько увеличилась.
The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши-- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are velayat, etrap, municipal people's councils(khalk maskhalaty), and the Gengeshi at the level of villages(auls) and towns.

Такие представительные механизмы, как Национальное собрание и народные советы разных уровней, которые созданы народом, выражают его волю и интересы и ответственны перед ним;
The representative bodies like the National Assembly, the People's Councils at various levels elected by the people and representing their will and aspiration.

Местными представительными органами власти являются велаятские, этрапские и городские народные советы( халк маслахаты) и Генгеши- на уровне сел( аулов) и поселков.
Local representative bodies are the regional, district and municipal people's councils(khalk maslakhaty), and local councils(gengesh) at the village(aul) and community level.

Поскольку Коммунистическая партия является членом Фронта, последний играет значительную роль при проведении консультаций о выдвижении кандидатов в Национальное собрание и народные советы.
Since the Communist Party was a member of the Front, the latter played a significant role in consultations regarding candidates for the National Assembly and People's Councils.

Народные советы являются учреждениями государственной власти в провинциях и городах, находящихся в прямом подчинении центрального правительства, округов и коммун, выражающими волю, чаяния и права народа.
People's Councils are the State power agencies in the provinces and cities directly under the Central Government, districts and communes, representing the will, aspiration and rights of the people.

Политические права женщин позволяют им участвовать в общественной жизни в качестве избирателей и кандидатов на выборах и быть избранными в Национальный совет и местные народные советы.
Their political rights had enabled them to participate in public life as voters and candidates for election and to be appointed to the National Assembly and local People's Councils.

Обеспечение гендерного равенства для кандидатов, избираемых в Национальное собрание, народные советы и назначаемых на руководящие и административные должности в государственных учреждениях и других организациях статья 9.
Ensure gender equality for candidates to be elected to the National Assembly, the People's Councils and appointed to the leadership and management positions of State agencies and other organizations Article 9.

Однако справиться с ней можно не только применением новомодных средств по уничтожению насекомых, которые, кстати, не всегда столь эффективные, но и применив народные советы и рекомендации.
However, you can deal with it by not only using new-fangled tools for the destruction of insects, which, incidentally, is not always as effective, but using people's tips and recommendations.

Таким образом, закреплены равные права женщин на избрание в Национальное собрание и народные советы всех уровней; женщины имеют право участвовать в выборах и избираться в органы власти наравне с мужчинами.
Accordingly, women's rights to equality is promoted in the elections of the National Assembly and the People's Councils at all levels; women are entitled to equal opportunity with men to participate in and stand for election.

Конкретно, как отмечалось выше, декреты№ 70 и 74 Совета революционного командования наделяют правом задержания на длительные сроки" руководство местной секции Партии арабского социалистического возрождения и народные советы.
Specifically, and as noted above, Revolution Command Council Decree Nos. 70 and 74 grant the power of long detention to"the leadership of the local section of the Arab Baath Socialist Party and the people's council.

В последние годы приверженцы различных религий избирались в Национальное собрание и народные советы на различных уровнях и становились членами Отечественного фронта Вьетнама и многих других массовых организаций.
In the past years, religious followers of different ethnic origins were elected to the National Assembly and to the People's Councils at different levels and have become members of the Viet Nam Fatherland Front and many other mass organizations.

Кроме того, более чем 3 тыс. должностных лиц, как мужчинам, так и женщинам, была предоставлена информация по гендерным вопросам и более 1500 должностных лиц- женщин прошли курс подготовки для работы на руководящих должностях до их избрания в Национальное собрание и народные советы.
In addition, more than 3,000 officials, male and female, were provided with information on gender issues and more than 1,500 female officials were trained in leadership skills prior to their election to the National Assembly and People's Councils.

Кроме того, народ также осуществляет свое право на руководящую роль через такие представительные механизмы, как Национальное собрание и народные советы, которые созданы народом, выражают его волю и интересы и ответственны перед ним статья 6 Конституции 1992 года.
Besides, the people also exercise their right of mastership through the representative mechanisms like the National Assembly and People's Councils, which represent the will and aspirations of the people, are elected by the people and accountable to the people art. 6, Constitution in 1992.

Народные советы являются местными органами государственной власти, отвечающими за соблюдение Конституции и законов и за управление во всех областях в пределах их соответствующих районов через народные комитеты, которые являются исполнительными органами, избираемыми народными советами..
People's Councils are the local State authorities responsible for the implementation of the Constitution and laws, and management of all areas in their respective localities through the People's Committees- the executive bodies elected by the People's Councils.

Все вьетнамские граждане в возрасте от 18 лет и старше имеют право на участие в выборах, а в возрасте свыше 21 года имеют право выдвигать свою кандидатуру на выборах в Национальное собрание и народные советы статья 2 Закона о выборах в Национальное собрание и статья 2 Закона о выборах в народные советы.
All Vietnamese citizens aged 18 and above have the right to election and from the age of 21 have the right to self-nominate for the National Assembly and People's Councils art. 2 of the Law on National Assembly Election and article 2 of the Law on Election of People's Councils.

Народные советы органов народной власти и Федерация кубинских женщин организуют обсуждение на местах материала" Выбирать женщин в числе лучших" с целью обеспечить более широкое выдвижение женщин в качестве кандидатов в депутаты выборных органов народной власти, начиная с Национальной ассамблеи.
The People's Councils of the bodies of the People's National Assembly and the Federation of Cuban Women sponsored community discussions of the publication entitled Elegir a ella entre las mejores("Choosing her among the best") so as to encourage the people to nominate more female candidates to serve on the elected bodies of the People's National Assembly, from the grass-roots level to the National Assembly.

Статья 54 Конституции гласит:" Все граждане, независимо от их этнической принадлежности, пола, социального класса, убеждений, религии, уровня образования, профессии и срока проживания в стране, имеют право на участие в голосовании по достижении 18- летнего возраста и выдвижение своей кандидатуры на выборах в Национальное собрание и Народные советы по достижении 21 года в соответствии с законом.
Article 54 of the Constitution stipulates that:"All citizens, regardless of their ethnicity, sex, social class, belief, religion, educational level, occupation and term of residence, shall have the right to vote upon reaching the age of 18, and to stand for election to the National Assembly and People's Councils upon attaining the age of 21, in accordance with the law.

Более эффективные гарантии соблюдения прав человека обеспечиваются на основе осуществления реальных демократических прав( право на голосование и право на участие в выборах), косвенных демократических прав( осуществляемых в рамках избранных органов, таких как Национальное собрание и народные советы на всех уровнях) и прав на выражение своего мнения и по линии обеспечения более эффективного функционирования механизмов подачи жалоб и опровержений.
The rights of the people are better ensured through better implementation of direct democratic rights(right to vote and right to stand for elections), indirect democratic rights(through elected organs, such as the National Assembly and the People's Councils at all levels), the right to express opinions and improved operation of complaint and denunciation mechanisms.

Как иначе можно объяснить отказ Специального докладчика признать добрую волю правительства Ирака, о которой свидетельствует тот факт, что им была объявлена всеобщая амнистия в курдском автономной районе, помилованы нескольких осужденных на смертную казнь, созданы народные советы и проведен референдум по вопросу о назначении президента Республики с целью содействия осуществлению прав человека и развитию демократии в стране.
How else could one explain the refusal by the Special Rapporteur to recognize the good will of the Iraqi Government demonstrated by the fact that it had declared a general amnesty in the Kurdish autonomous region, pardoned persons sentenced to death, set up people's councils and organized a referendum to designate the President of the Republic in order to strengthen respect for human rights and democracy in the country.

Закон об организации Народного совета и Народного комитета.
Law on the Organization of the People's Council and the People's Committee.

Закон о выборах членов Народных советов.
Law on Election of member of the People's Council.

Закон об организации Народных советов.
Law on Organisation of the People's Council.

В комментарии пресс-службе Народного Совета он подчеркнул, что образование и наука тесно переплетены.
In the commentary to the press service of the People's Council, he stressed that education and science are closely intertwined.

По словам Председателя Народного Совета Дениса Пушилина, основная часть законопроектов, включенных в повестку весенней сессии, несет в себе социальную направленность.
According to the People's Council's Chairman Denis Pushilin, the bulk of the bills, included in the agenda of the spring session, carries a social orientation.

Председатель Народного Совета ДНР Денис Пушилин подчеркнул важность подобных событий для простых жителей Донбасса.
Denis Pusilin, DPR Chairman of the People's Council, emphasized the importance of such events for ordinary residents of Donbass.