Примеры использования Народные целители на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Народные целители России рекомендовали ее при самых разнообразных заболеваниях.
Лечебные свойства талой воды,как отмечают народные целители, сохраняются на протяжении 7- 8 ч, но пить ее они рекомендуют сразу после приготовления.
Medicinal properties of melt water,as noted by folk healers persist over 7-8 hours, but they recommend drinking it immediately after cooking.Народные целители рекомендуют настойку пчелиного подмора для лечения аденомы простаты.
Folk healers recommend tincture bee dead bees for the treatment of BPH.Поэтому для широкого использования талой воды народные целители предложили способ ее приготовления, используя любую чистую питьевую воду и домашний холодильник.
Therefore, for widespread use of thawed water, folk healers proposed a method for preparing it using any clean drinking water and a home refrigerator.Народные целители обычно рекомендуют принимать такие воды непрерывно минимум месяц.
Traditional healers usually recommend taking such water continuously for at least a month.За последние годы получиларазвитие нетрадиционная медицина( мануальная, иглорефлексотерапия, народные целители и так далее), где 60% работающих составляют женщины.
In recent years,nontraditional medicine has expanded(chiropractic, acupuncture, folk healers, etc.), and 60% of those working in those areas are women.И до сих пор народные целители и даже официальная медицина пользуются ее целебными свойствами.
And still traditional healers and even conventional medicine are its healing properties.Очевидно, что одно средство не может эффективно лечить столь разнообразные болезни- народные целители просто эксплуатируют известное название препарата и веру в него.
Obviously, one remedy cannot effectively treat such diverse diseases- traditional healers simply exploit the well-known name of the drug and faith in it.Врачи и народные целители рекомендуют принимать виноградный уксус по 2 ч.
Doctors and traditional healers recommend grape vinegar, 2 teaspoon on 1 glass of water in the morning after Breakfast.У нас вишни тоже считались эффективными при воспалении суставов и ревматизма,больным артритом народные целители рекомендовали пить вишневый сок с молоком.
We cherries were also considered effective in inflammation of the joints and rheumatism,arthritis patients traditional healers recommended to drink cherry juice with milk.Однако народные целители активно используют растение и для лечения различных заболеваний и даже для омоложения.
However, traditional healers still actively use this plant for treatment of various diseases and even for rejuvenation.Ученые, врачи- фунготерапевти из многих стран мира, народные целители убеждают, что грибы помогают справиться не только с больной печенью или сбросить лишний вес, но и преодолеть непреодолимый рак.
Scientists-fungoterapevti doctors from many countries, traditional healers are convinced that mushrooms help to cope not only with diseased liver, or lose weight, but also to overcome insurmountable cancer.Народные целители применяют черный орех как ранозаживляющее и кровоостанавливающее средство для лечения язв, гнойных ран, фурункулов и т. п.
Traditional healers use black walnut as a wound-healing and hemostatic agent for the treatment of ulcers, festering wounds, boils, etc.В стратегический план борьбы со СПИДом на 2008- 2012 годы включены семь целевых групп населения: молодежь, лица, оказывающие платные сексуальные услуги,люди в форме, народные целители, некоторые религиозные деятели( пасторы Церкви пробуждения), пигмеи и заключенные.
The target populations included in the plan are as follows: young people, sex workers,people in uniform, traditional healers, certain religious leaders(revivalist preachers), Pygmies and prisoners.Народные целители советовали вместе с вишнями заготовлять и плодоножки, поскольку это эффективное противовоспалительное, противопоносное, мочегонное средство.
Traditional healers advised together with cherries provide and stem, because it is anti-inflammatory, protivorvotnoe, diuretic.Чтобы сознательных, здоровых и счастливых людей стало больше, Александр Владимирович начал в Украинской академии целительства курс семинарских занятий под названием« Психосоматика заболеваний человека», который посещают имедицинские работники, и народные целители, и обычные люди.
To conscious, healthy and happy people became more Aleksandr Vladimirovich began in the Ukrainian Academy of healing course of seminars entitled"Psychosomatics human diseases", which is visited andhealth workers, and traditional healers, and ordinary people.Народные целители играют важную( и органичную) роль в самоанском обществе, используя в своей практике альтернативные методы лечения для оказания помощи жителям всей страны.
Traditional healers are an important part(and common fabric) of the Samoan society providing alternative care throughout the country.В задачи семинара входило определение основных направлений национальной политики в области традиционной медицины и содействие в разработке законодательства в этой области, а также кодекса этики и поведения,которым должны руководствоваться в своей деятельности народные целители.
The purpose Народные целители рекомендуют натереть на крупной терке имбирь, положить его в полотняную ткань и привязать к крану с водой так, чтобы через нее проходила струя горячей воды.
Traditional healers recommend to RUB on a large grater ginger, put it in a linen cloth and tied to the faucet with water so that went through it a jet of hot water.В ходе этих миссий представители ВОИС контактировали непосредственно с носителями традиционных знаний( ТЗ), такими, как народные целители, крестьяне и ремесленники, стремясь получить информацию из первых рук об их потребностях и чаяниях в отношении защиты традиционных знаний.
On the FFMs, WIPO representatives spoke directly with the holders of Народные целители и местные лидеры могут поддерживать обвинения в колдовстве, а невежественные семьи могут обращаться к ним за помощью в изгнании<< злых духов>> из ребенка.
Traditional healers and local leaders may condone witchcraft accusations; and uninformed families may seek assistance to exorcise the child's"evil" spirits.Помимо этих средств народные целители часто советуют применять от вшей отвары и настои полыни и пижмы, эфирные масла разных растений типа лаванды и анисового семени.
In addition to these tools, traditional healers often advise using lice broths and tinctures of wormwood and tansy, essential oils of various plants such as lavender and aniseed seed.Народные целители, или клева, доступные практически для всех, также играют важную роль, снабжая лекарствами и консультируя женщин в тех поселениях, где нет ни медицинских сестер, ни врачей.
Traditional healers or kleva are the most accessible and play a most important role by providing women with advice and medication where there are no nurses or doctors.Некоторые народные целители умели лечить вишнями все, даже детский церебральный паралич, эпилепсию, болезни костей, уравновешивали душевное состояние, выводили из состояния депрессии.
Some traditional healers were able to treat cherries all, even infantile cerebral paralysis, epilepsy, disease bones, balanced state of mind, out of the depression.Народные целители убеждены, что спорыш не только лечит от бесплодия, но и обладает еще одним свойством: применяя спорыш для зачатия, женщина обязательно родит мальчика, а не девочку.
Traditional healers are convinced that knotweed not only cures for infertility, but also has another feature: using knotweed for conception, a woman will give birth to a boy and not a girl.Поэтому народными целителями высказан лишь ряд далеких от истины догадок и предположений.
Therefore, traditional healers voiced a number of wayward conjecture.Недавно народными целителями была создана НПО" Тауласеа самоа.
Recently, traditional healers have formed an NGO, Taulasea Samoa.На основе опыта народных целителей Залманов разработал метод лечения, названный капилляротерапией.
Based on the experiences of traditional healers Zalmanov developed a treatment method called kapillyaroterapiey.В результате этого возросло количество случаев самолечения и обращения к народным целителям.
As a result, there has been an increase in self-medication and the use of traditional healers.Напечатайте, пожалуйста, советы фитотерапевтов или народных целителей относительно этой болезни.
Print, please advice phytotherapeutist or traditional healers about this disease.
