НАРОДНЫХ СОБРАНИЙ на Английском - Английский перевод

• people's assemblies
• people's congresses

Примеры использования Народных собраний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Означает ли это, что граждане не могут делать этого вне стен народных собраний.
Did that mean that citizens could not do so outside the people's congresses?

Депутаты народных собраний избираются населением в ходе демократических выборов.
Deputies to people's congresses are elected by the people through democratic elections.

Многие преподаватели участвуют в управлении страной в качестве депутатов Верховного и других народных собраний.
Many teachers participate in the administration of the country as deputies to the supreme and other people's assemblies.

Деятельность народных собраний и народных комитетов регулируется специальным законодательным актом.
The people's congresses and the people's committees are governed by a special legislative enactment.

В эпоху средневековья на площади у Санта- Мария- ин- Арачели был главный центр проведения народных собраний.
During medieval times the area at the Basilica of St. Mary of the Altar of Heaven was chosen as a place for public assemblies.

Они выполняют решения народных собраний в областях своей юрисдикции и непосредственно отчитываются перед народными собраниями..
They implement the decisions of the people's congresses in their area of jurisdiction and report directly to the people's congresses.

Каждый гражданин имеет право на осуществление полномочий и выражение своих мнений в рамках народных собраний и народных комитетов.
Every citizen has the right to exercise authority and self-determination in the people's congresses and the people's committees.

Затем рекомендации народных собраний передаются во Всеобщий народный конгресс, который решает, следует ли придавать им форму и силу закона.
The recommendations of the people's congresses were then submitted to the General People's Congress, which decided whether they should be given legal form and force.

Многие учителя участвуют в решении государственных дел в качестве депутатов Верховного народного собрания и народных собраний всех уровней.
Many teachers participate in the affairs of the State as deputies to the Supreme People's Assembly and the people's assemblies at all levels.

Две трети его членов избираются коллегией членов Народных собраний коммун и департаментов, а оставшаяся треть- 48 членов- назначаются президентом Республики.
Two-thirds of them are elected by the college of members of the Communal and Departmental People's Assemblies, while the remaining third, or 48 members, are appointed by the President of the Republic.

Касаясь пункта 20, он спрашивает, что означает утверждение о том, что каждый ливийский гражданин имеет право" exercise authority and self- determination" в рамках народных собраний и народных комитетов.
Concerning paragraph 20, he asked what was meant by the statement that every Libyan citizen had the right to"exercise authority and self-determination" in the people's congresses and people's committees.

Две трети их избираются коллегией в составе членов Народных собраний коммун и провинций, а одна треть, т. е. 48 членов, назначаются президентом Республики.
Two thirds of its members are elected by an electoral college composed of members of the communal and departmental people's assemblies and the remaining third, or 48 members, are appointed by the President of the Republic.

В каждом из 424 первичных народных собраний есть секретарь по делам женщин, который присутствует на заседаниях Всеобщего народного конгресса, своего рода национального парламента, вместе с другими должностными лицами местных собраний..
Each of the 424 basic people's congresses had a Secretary of Women's Affairs, who attended meetings of the General People's Congress, a kind of national parliament, along with other local congress officials.

Две трети его состава избираются непрямым голосованием коллегией членов Народных собраний коммун и провинций, а одна треть Совета, т. е. 48 членов, назначается президентом Республики.
Two thirds of its members are elected by a college of members of the communal and departmental people's assemblies and the remaining third-- i.e. 48 members-- are appointed by the President of the Republic.

Провинциальные( городов центрального подчинения), городские( районные) и уездные народные комитеты являются местными органами власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и административными исполнительными органами местной власти.
The people's committees of the province(or municipality directly under central authority), city(or district) and county exercises the function of the local organ of State power when the People's Assembly at the corresponding level is not in session and the administrative and executive organ of State power.

Две трети его состава избираются коллегией путем непрямых выборов из числа членов народных собраний общин и провинций, а одна треть Совета, т. е. 48 членов, назначается президентом Республики.
Two thirds of its members are elected by a college of members of the municipal and departmental people's assemblies and the remaining third- i.e. 48 members- are appointed by the President of the Republic.

Местный народный комитет выполняет функции верховного управления и надзора в период между сессиями соответствующего народного собрания, получает указания от соответствующего народного собрания и от вышестоящих народных собраний или комитетов и отчитывается перед ними.
The local people's committee exercises the function of sovereign guidance and supervision when the corresponding people's assembly is not in session, is guided by the corresponding people's assembly and by senior people's assemblies or committees and is accountable to them.

Две трети его членов избираются коллегией членов Народных собраний коммун и вилай( провинций), а оставшаяся треть- или 48 членов- назначаются президентом Республики.
Two thirds of these are elected through indirect suffrage by an electoral college composed of the members of the communal and wilaya-level(departmental) people's assemblies, while the remaining third(the other 48 members) are appointed by the President of the Republic.

Эти процессы включают такую новаторскую деятельность, как стратегическое планирование и разработка бюджетов с участием широких масс, проведение народных собраний как механизма общественного контроля за избранными органами власти и круглых столов для урегулирования конфликтов и достижения консенсуса.
These processes include innovations such as participatory strategic planning and budgeting, people's assemblies as mechanisms of social control over elected officials, and negotiation tables to settle disputes and build consensus.

Каждому человеку гарантируется право осуществлять свои политические права на равной основе в соответствии со статьей 2 Закона о защите свобод, которая гласит:" Каждый гражданин имеет право на осуществление полномочий и выражение своих мнений в рамках народных собраний и народных комитетов.
Everyone has a guaranteed right to exercise his political rights on an equal footing in accordance with article 2 of the Promotion of Freedom Act, which stipulates that:“Every citizen has the right to exercise authority and self-determination in the people's congresses and the people's committees.

Местные народные комитеты выполняют функции местных органов власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и осуществляют следующие полномочия: созыв сессий народных собраний, организация выборов депутатов, ведение работы с депутатами и т. д.
The local people's committee exercises the function of the local organ of State power when the corresponding people's assembly is not in session and exercises such sovereignty as convening sessions of people's assembly, organizing the election of deputies, working with the deputies, etc.

Деятельность народных собраний и народных комитетов регулируется специальным законом под названием" Закон о народных собраниях и народных комитетах", статья 1 которого гласит:" В Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии власть, в том числе высшая, принадлежит народу и осуществляется через низовые народные собрания, в которых участвуют все граждане, как мужчины, так и женщины, достигшие 18 лет.
The people's congresses and people's committees are regulated by a special law called the People's Congresses and People's Committees Act, article 1 of which stipulates:"Sovereignty and authority in the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya belong to the people and one exercised through the basic people's congresses, in which all citizens, male and female, who have reached the age of 18 years are included.

Законом предусматривается также, что главы различных административных и других органов в районах национальной автономии( председатель и заместители председателя постоянных комитетов народных собраний автономных районов, округов и уездов, председатели автономных районов, округов, уездов и т. д.) должны принадлежать к той национальности, которая осуществляет районную автономию.
The law also specifies that those in charge of the various administrative and other bodies in national autonomous areas(the chairman and vice-chairmen of the standing committees of people's congresses in autonomous regions, prefectures and counties, the chairmen of autonomous regions, prefects, county chiefs and so forth) must be of the nationality exercising regional autonomy.

Народное собрание и его комиссии.
National Assembly and its Commissions.

Народное собрание избирает пять членов, включая Председателя Комиссии и заместителя Председателя.
The National Assembly shall elect five of the members, including the Commission's Chairperson and Deputy Chairperson.

В 1995 году в Народном собрании женщины занимали 9 мест.
In 1995, women won 9 seats in the People's Assembly.

Народное Собрание редко использовало свое право на обращение в Конституционный суд.
The People's Assembly has rarely used its right to address the Constitutional Court.

Исковые заявления против Народного Собрания в административном суде и результаты судебного процесса.
Actions addressed to the administrative court against People's Assembly and the results of court proceedings.

Народное собрание, депутаты которого избираются прямым свободным голосованием на срок пять лет.
The People's Assembly: deputies are elected by direct free voting every five years.

Поэтому можно сказать, что Народное собрание достигло значительного прогресса в своей работе.
It may therefore be stated that the National Convention has achieved significant progress.