НАРОДНЫХ СУДОВ на Английском - Английский перевод

• people's courts
• people 's courts
• people's court

Примеры использования Народных судов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об организации Народных судов.
Law on Organisation of the People's Court.

Восстановление народных судов и выборность судей;
Restoration of people's courts and election of judges;

Беспристрастность и эффективность" стали руководящим принципом для народных судов в XXI веке.
Fairness and efficiency" has become a guiding theme for the People's Courts in the 21st Century.

Кроме того, в стране существует система народных судов и государственной прокуратуры.
Besides, there exist also a system of People's Court and Prosecutor.

Приговоры районных( городских) народных судов районов и городов республиканского подчинения в Верховный Суд;.
Verdicts of district(city) People's courts of districts and cities of republican subordination- in the Supreme Court;

Жалобы по уголовным, гражданским и личным вопросам из народных судов направляются в апелляционный суд..
Appeals on criminal, civil and personal matters from the public courts lie to the Court of Appeal.

Административный суд был учрежден только в 1996 году, и он является одним из элементов системы народных судов.
The Administrative Court was established only back in 1996 and is a component of the People's Court system.

Он осуществляет надзор за судебной деятельностью народных судов и специальных народных судов каждого звена.
It oversees the judicial activities of people's courts and special people's courts at every local level.

Министерство юстиции указало, что возмещение входит в компетенцию народных судов.
The Ministry of Justice indicated that the question of compensation lay within the competence of the people's courts.

Роль народных судов состоит в рассмотрении гражданских и уголовных дел и в вынесении решений по ним, независимо от этнической принадлежности сторон.
The task of the people's courts is to consider and rule on civil and criminal cases without regard to the parties' ethnic origin.

Свое официальное закрепление оно получило в« Руководящих началах по уголовному праву РСФСР», предназначенному для народных судов.
It received the official consolidation in“The fundamentals of criminal law of the RSFSR”, which were intended for national courts.

Система народных судов включает Верховный народный суд, местные народные суды и специальные народные суды..
The people's courts include the Supreme People's Court, local people's courts at various levels, and specialized people's courts.

Множество расследованных УВКПЧ заявлений о злоупотреблениях со стороны КПНМ, касаются деятельности<< по обеспечению правопорядка>> и<< народных судов.
Many allegations of abuses by CPN-M investigated by OHCHR relate to"law enforcement" activities and"people's courts.

Некоторые неправительственные организации( НПО) выражали критику в отношении системы правосудия, в частности Народных судов, в связи с их недостаточной беспристрастностью.
Some non-governmental organizations(NGOs) criticized the justice system, and in particular the People's Courts, for lacking impartiality.

Народных судов больше нет, а суд государственной безопасности является обычным судом, который в своей деятельности руководствуется Уголовным кодексом.
The people's court no longer existed, and the state security court was an ordinary court governed by the penal code.

После апреля КПН( М) распространила деятельность своих параллельных структур, особенно" народных судов", на районные центры и деревни, где их ранее не было.
After April, CPN(M) extended its parallel structures, most notably"people's courts", to district headquarters and villages where they had previously not been present.

Поступают сообщения о случаях создания незаконных само- провозглашенных народных судов, приговари- вающих местных должностных лиц к смерти и фактически приводящих эти казни в исполнение.
Cases of illegal self-proclaimed people's courts sentencing local officials to death, followed by actual executions, have been reported.

За исключением дел, имеющих отношение к государственной тайне, личной жизни граждан и преступлениям, совершенным несовершеннолетними, все заседания народных судов являются открытыми.
With the exception of cases involving State secrets, personal privacy or crimes committed by minors, all people's court hearings are open to the public.

Закон об организации народных судов, принятый в 1979 году и дополненный в 1983 и 2006 годах, содержит более детальные положения, касающиеся независимости судов..
The Law on the Organization of People's Courts, promulgated in 1979 and amended in 1983 and 2006, contained more detailed provisions still on the independence of courts.

Система« предварительного доклада», введенная в КНР в 1995 г., в определенной степени заменила процедуру обжалования определений народных судов по вышеуказанным категориям дел.
The“preliminary report” system, introduced in the PRC in 1995, to some extent replaced the procedure of appealing against People's Court rulings on the said category of cases.

Проведение выборов и проверки результатов выборов в их секретариаты, народные исполнительные и контрольные комитеты, а также выборов председателей и членов народных судов;
Election and scrutiny of their secretariats, people's executive and control committees, and the presidents and members of the people's courts;

Закон" Об организации народных судов" в статье 10 предусматривает, что разбирательство дел в народных судах ведется на коллегиальных началах.
Article 10 of the Organic Law of the People's Courts of the People's Republic of China provides that the people's courts shall adopt the collegial system in the administration of justice.

Слабость и во многих случаях бездействие полиции, как представляется, способствовало распространению<< правоохранительной>> деятельности КПН- М и ее<< народных судов>> на районные центры.
The perceived weakness and often inaction of the police facilitated the extension of CPN-M"law enforcement" activities and"people's courts" to district headquarters.

Он приветствует также упразднение народных судов, но сожалеет, что делегация не представила данные о количестве людей, приговоренных этими судами и находящихся до сих пор в тюремном заключении.
He also welcomed the abolition of People's Courts but regretted that the delegation had not indicated how many people sentenced by those courts were still in detention.

Он также рекомендовал продолжать изучение и подготовку основных соображений, касающихся случаев применения смертной казни, с целью разработки руководящих принципов для высших народных судов и промежуточных народных судов по всей стране36.
It also advised that guiding opinions on death penalty cases shall be further studied and prepared to provide guidelines for the Higher People's Courts and Intermediate People's Courts across the country.

В задачу народных судов входит рассмотрение гражданских, уголовных, коммерческих и семейных дел, а также дел несовершеннолетних на беспристрастной основе и без различия по признаку этнической принадлежности сторон.
The task of the people's courts is to rule on civil, criminal, commercial, family and juvenile cases on an equal basis without regard to the litigants' ethnicity.

Министерство юстиции поощряет создание" лок адалатс"( народных судов) на всех уровнях, с тем чтобы самые неимущие социальные категории имели возможность получить доступ к правосудию и осуществлять свои права.
The Ministry of Justice encouraged the establishment of Lok Adalats("people's courts") at all levels so that the poorest social groups would be able to secure justice and assert their rights.

Национальное собрание является высшим органом государственной власти и законодательной ветви, при этом в его компетенцию входит принятие решений по основным проблемам страны, надзор за деятельностью органов исполнительной власти, народных судов и народных прокуратур.
The National Assembly is the supreme organ of state powers and also the legislative branch with the powers to make decisions on fundamental issues of the country, to oversight the activities of the executive organs, the people's courts and the offices of the people's prosecutors.

Школьные помещения также использовались для размещения<< народных судов>>, например в августе 2006 года в Канчанпуре, или изоляторов, как, согласно документально подтвержденной информации, это имело место в мае 2006 года в Баре.
School premises have been further used to accommodate"people's courts", such as in Kanchanpur in August 2006, or as"detention" facilities, as documented in Bara in May 2006.

Это высший орган государственной власти, а также законодательный орган, который принимает Конституцию, законы, выносит постановления по основополагающим национальным вопросам, осуществляет надзор над действиями и работой органов исполнительной власти, народных судов и народных прокуроров, а также ратифицирует международные договоры.
It is the highest organ of State power as well as the legislative body that adopts the Constitution, laws, makes decisions on national fundamental issues, oversees the acts and performances of the executive organs, the people's courts and the people's prosecutors and ratifies treaties.