НАРОДОВ МАЙЯ на Английском - Английский перевод

• of the mayan peoples
• of the maya people

Примеры использования Народов майя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Академия языков народов майя Гватемалы.
Guatemalan Academy of Mayan Languages, ALMG.

Г-н Хуан Леон, правозащитная организация народов майя;
Mr. Juan León, Defensoria Maya;

Самобытность народов майя, гарифуна и ксинка.
Identity of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Гватемала- путешествие на земли народов Майя.
Guatemala- a trip to the antique lands of the Maya people.

Духовность народов майя, гарифуна и ксинка.
Spirituality of the Maya, Garifuna and Xinca peoples.

Г-н Освальдо Хом Кех, председатель, Координационный совет организаций народов майя;
Mrs. Oswaldo Jom Quej, Chairman, Coordinator of Mayan Organizations;

Что касается народов майя и яномама, то их случаи рассматриваются ниже.
The case of the Maya and Yanomami are discussed below.

В этом документе говорится о признании и уважении языков народов майя.
This instrument provides for recognition of and respect for the languages of the Maya peoples.

Гватемальцы охотно переплетают древние ритуалы народов майя с католицизмом и смешивают испанский язык с более чем 20 родными языками и диалектами.
As Guatemalans curiously intertwine ancient Mayan rituals with Catholicism and mix Spanish with over 20 native languages and dialects.

Целевая группа: в центральных и восточных районах проживают метисы, являющиеся потомками народов майя и испанцев ладино.
Target group: The central and eastern regions are inhabited by a mestizo population of Maya and Spanish descent ladinos.

Ведение реестра находящихся под юрисдикцией Министерства культуры и спорта священных мест, в которых совершаются ритуальные акты или церемонии народов майя;
Making an inventory of sacred places or sites under the jurisdiction of MICUDE where Mayan ceremonies take place;

Содействие духовному, культурному и научному развитию народов майя и ладино путем их изучения и проведения исследований.
To promote the spiritual, cultural and scientific development of the Mayan people and the Ladino people through study and research.

Кампания велась через различные средства массовой информации( радио, телевидение и газеты) и на основных языках народов майя.
The campaign was diffused by the different communications media(radio, television and the press) in the principal Mayan languages.

ЮНЕСКО оказывает поддержку реализации самых различных инициатив, как, например, проект двуязычного и межкультурного образования народов майя для начальных школ, осуществляемый в Гватемале.
UNESCO provides support for a number of initiatives such as the Mayan bilingual and intercultural education project for primary schools in Guatemala.

По завершении пятого фестиваля был издан музыкальный альбом из двух компактных дисков; другой альбом из двух компактных дисков был издан по завершении фестиваля народов майя.
An album of the Fifth Festival, consisting of two compact discs, was produced, as well as two compact discs of the Meeting of Mayan Peoples.

Гватемала представляет собой многоэтническую, многокультурную, многоязычную общность людей, состоящую из представителей народов майя, метисов- ладино, гарифуна и инков.
Guatemalan society is multi-ethnic, multicultural and multilingual. It is made up of Maya, ladinos, Garifuna and Xinca.

Вместе с тем представители организаций народов майя по-прежнему с обеспокоенностью отзываются о циркулирующем в официальных кругах законопроекте, предусматривающем доработку статьи 70 Политической конституции.
However, the Maya organizations still have doubts about the bill being officially circulated to give effect to article 70 of the Political Constitution.

Данная Программа имеет своей целью содействие признанию и уважению культурной идентичности и культурных проявлений народов майя, гарифуна, ладино и шинка.
This is a programme whose objective is to promote efforts to give value to and ensure respect for the cultural identity and events of the Mayan, Garifuna, Ladino and Xinca peoples.

Организации, входящие в состав Координационного комитета организаций народов майя в Гватемале( КОПМАГУА) подписали это соглашение после его заключения.
The organizations that make up the Coordination Office of Organizations of the Mayan People of Guatemala(COPMAGUA) gave the newly concluded Agreement their endorsement.

В области обычного права были предприняты исследования по линии университетских кафедр в сотрудничестве с МИНУГУА, организациями народов майя и представителями органов власти общин коренных народов..
University institutes, have in coordination with MINUGUA, Mayan organizations and community authorities have conducted research into customary law.

В рамках этих кампаний предусматривается распространение пропагандистских материалов, вывешивание плакатов в общественных местах, подготовка радиопередач и публикация объявлений в печати на испанском языке и на языках народов майя.
The campaigns envisage the distribution of posters, the posting of billboards along public roads, radio spots and press announcements in Spanish and in Mayan languages.

СЕПРЕМ поддерживает постоянные деловые связи с женскими организациями народов майя, гарифуна, шинка и метисов в целях оказания им поддержки по вопросам, представляющим интерес для соответствующих групп женщин.
The Secretariat is engaged in ongoing dialogue with the organizations of Mayan, Garifuna, Xinka and mestizo women in order to provide support in connection with various issues affecting the female population.

В этой связи гражданское общество предпринимает значительные усилия, о чем свидетельствует подготовленный Канцелярией архиепископа Гватемалы проект документа" Восстановление исторической справедливости", деятельность группы" Единение во имя истины" и архивные изыскания организаций народов майя.
Major efforts are being made in this direction in civil society, as evidenced by the Archbishop of Guatemala's project entitled“Reclaiming the Historical Memory”, the work of the Coalition for Truth and the records of the Mayan organizations.

Возникают новые информационные органы, в том числе информационное агентство народов майя" Иксимулеу" и несколько новых ежедневных газет в городе Гватемала, а с другой- растет число случаев угроз и преследований, жертвами которых становятся журналисты.
New information media have opened up, including the Maya news agency“Iximulew” and new newspapers in Guatemala City. Threats and harassment of journalists have also increased.

В 1993 году было записано 601 музыкальное произведение 25 национальных и пяти иностранных этнических групп, принимавших участие в пятом фестивале коренных народов в городе Мехико, международном фестивале народов майя и культурном форуме коренных народов Мексики в Мичоакане.
In 1993, 601 pieces of music were recorded by 25 Mexican groups and 5 foreign groups, who participated in the Fifth Indigenous Festival in Mexico City, the International Meeting of Mayan Peoples and the Cultural Meeting of Indigenous Peoples of Mexico in Michoacán.

Исполнительные органы Координационного комитета организаций народов майя, Совета народов майя, Академии народов майя, Центра по изучению культуры майя, Постоянной ассамблеи народов майя, Движения сопротивления народов майя и Службы правовой защиты народов майя;.
Executive Committees of the Federation of Mayan Organizations, the Consejo de Pueblos Mayas, the Academia de los Pueblos Mayas, Centro de Estudio de Cultura Maya, the Mayan Permanent Assembly, Movimiento de Resistencia Maya and Defensoría Maya;.

Фракции народов майя в Ассамблее гражданского общества, объединенные в рамках Координационного совета организаций народов майя Гватемалы( КОПМАГУА), приступили к процессу проведения консультаций и распространения информации об этом Соглашении в различных районах страны.
The Mayan elements of the Assembly of Civil Society, working together in the Coordinating Office of Organizations of the Maya People of Guatemala(COPMAGUA), have embarked on a campaign of consultations and dissemination of the Agreement in different regions of the country.

Так или иначе это мероприятие имело немаловажное значение; организации народов майя выдвигали 137 кандидатов в качестве своих подлинных представителей, в том числе: одного кандидата на пост вице-президента Республики, 30 кандидатов в конгресс( включая четырех кандидатов в Парласен) и 106 кандидатов в муниципальные органы.
In any event, it is worth noting that the Mayan organizations have claimed 137 candidates as their authentic representatives: one candidate for the vice-presidency, 30 candidates for Congress(including four candidates for the Central American Parliament) and 106 candidates for municipal office.

В национальном плане в числе прочих мероприятий, целью которых является обеспечение уважения к коренным народам, Гватемала отметила Международный день коренных народов мира, организовав демонстрации и мероприятия, координируемые Министерством культуры и спорта, в частности восьмую встречу, посвященную языкам народов майя.
At the national level, among other activities aimed at promoting respect for indigenous peoples, Guatemala had observed the International Day of the World's Indigenous People by organizing activities and events under the coordination of the Ministry of Culture and Sport, including the eighth Mayan language symposium.

Встреча с представителями организаций коренных народов крестьянских общин и народов майя Народные общины сопротивления Эль- Петена, Искана и Сьерры, ФУНДАМАЙЯ и КОПМАГУА( Тукум Умам), Совет организаций народов майя Гватемалы( КОМГ), Академия языков народов майя Гватемалы, Движение за единство и согласие народов майя.
Meeting with representatives of indigenous, peasant and Mayan organizations Communities in Resistance of El Petén, Ixcán and La Sierra, FUNDAMAYA and COPMAGUA(Tukum Umam), Council of Mayan Organizations of Guatemala(COMG); Academy of Mayan Languages of Guatemala; Agency for Mayan Unity and Consensus.