НАРОДОМ САХАРЫ на Английском - Английский перевод

• saharan people
• saharawi people

Примеры использования Народом сахары на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжирский национальный комитет солидарности с народом Сахары.
Comité national algérien de solidarité avec le peuple sahraoui.

Ассоциация выражает свою солидарность с народом Сахары и поддерживает его право на самоопределение и независимость.
The association expressed its solidarity with the Saharan people and their right to self-determination and independence.

По приглашению Председателя г-н Перайта Лечоза( Севильская ассоциация дружбы с народом Сахары) занимает место за столом петиционеров.
At the invitation of the Chairman, Mr. Peraita Lechosa(Seville Association of Friendship with the Saharan People) took a place at the petitioners' table.

Он подчеркнул, что Организация Объединенных Наций несет ответственность перед народом Сахары за обеспечение справедливого, свободного и демократического осуществления их права на самоопределение.
He stressed the responsibility of the United Nations towards the Sahrawi people for their fair, free and democratic exercise of their right to self-determination.

В нем также говорится, что Организация Объединенных Наций не смогла бы одобрить какой-либо мирный план, в котором не обеспечивается осуществление народом Сахары своего права на самоопределение.
It also stated that the United Nations could not endorse any peace plan that excluded the Saharawi people's right to self-determination.

Так, Алжир выступает в роли посредника между правительством Марокко и народом Сахары, предоставляя убежище Фронту ПОЛИСАРИО вопреки интересам сахарского народа..
Algeria, for example, had been intervening between the Moroccan Government and the Saharan people by giving shelter to the Frente Polisario in a way that did not serve the interests of the Saharans.

Если и есть какая-либо причина существования Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации, то она заключается в том, чтобы обеспечить право на самоопределение в таких случаях, как случай с народом Сахары.
If there was any reason for a Special Political and Decolonization Committee to exist, it was to ensure the right of self-determination in cases such as that of the Saharawi people.

Оратор хотел бы выразить признательность Алжиру за проявленную этой страной солидарность с народом Сахары, а также Кубе и Южной Африке за организацию программ обучения для молодежи в лагерях беженцев в Тиндуфе.
He wished to thank Algeria for its solidarity with the Saharawi people, as well as Cuba and South Africa for providing training for young people in the Tindouf refugee camps.

Г-н Перайта Лечоза( Севильская ассоциация дружбы с народом Сахары) говорит, что хотя власти Марокко приступили к прямым переговорам с Фронтом ПОЛИСАРИО, вопиющие нарушения прав человека, совершаемые Марокко в отношении народа Сахары, продолжаются.
Mr. Peraita Lechosa(Seville Association of Friendship with the Saharan People) said that while Morocco had begun direct negotiations with the Frente POLISARIO, its flagrant violations of the human rights of the Saharan people continued.

Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций определили этот конфликт как конфликт процесса деколонизации, который возник между Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО и урегулирование которого зависит от осуществления народом Сахары своего права на самоопределение.
The UN General Assembly and the Security Council have identified this conflict as a decolonisation conflict between the Kingdom of Morocco and the Frente POLISARIO whose settlement passes by the exercise by the Saharawi people of their right to self-determination.

Представитель Фронта ПОЛИСАРИО вновь подчеркнул глубокое уважение народом Сахары буквы и духа плана урегулирования, а также его готовность продолжать поддерживать усилия Генерального секретаря.
The representative of the Frente POLISARIO reiterated the Saharan people's deep respect for the letter and spirit of the settlement plan, as well as its willingness to continue cooperating with the efforts of the Secretary-General.

Как и в случае Брунея, Суринама, Белиза и Тимора- Лешти Советом Безопасности был единогласно принят мирный план, предусматривающий справедливую и окончательную основу для урегулирования, предусматривающую свободное осуществление народом Сахары его неотъемлемого права на самоопределение.
As in the case of Brunei, Surinam, Belize and Timor-Leste, the peace plan was unanimously accepted by the Security Council and provides a just and definitive framework for a settlement, through the Saharawi people's free exercise of their inalienable right to self-determination.

В ходе борьбы за независимость между тиморским народом и народом Сахары возникла крепкая дружба и солидарность; вместе с тем, в то время как Тимор- Лешти достиг самоопределения в 1999 году под контролем Организации Объединенных Наций, Западной Сахаре так и не удается сделать это.
A strong friendship and solidarity had grown between the Timorese people and the Saharawi people during the independence struggles, yet whereas Timor-Leste had achieved self-determination in 1999 under United Nations supervision, Western Sahara inexplicably had not yet done so.

Г-н МЕСДУА( Алжир), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что его страна будет продолжать предпринимать усилия на основе солидарности с народом Сахары и будет оказывать ему гуманитарную помощь совместно с УВКБ и другими организациями до тех пор, пока не будет достигнуто справедливое и долгосрочное урегулирование конфликта в Западной Сахаре..
Mr. Mesdoua(Algeria), speaking in exercise of the right of reply, said that his country would continue its efforts based on solidarity with the Saharan people and would provide them with humanitarian assistance in conjunction with UNHCR and other organizations until a just and lasting settlement of the conflict in Western Sahara was achieved.

В этой связи он говорит, что Алжир, поставивший вопрос о поддержке этого главнейшего принципа во главу угла своей внешней политики, будет и впредь поддерживать принцип осуществления народом Сахары своего права на самоопределение путем проведения свободного и беспристрастного референдума с применением Мирного плана, безоговорочно поддержанного Советом Безопасности в его резолюции 1495 2003.
In that connection, Algeria, having made it a basic principle of its foreign policy to support them, would continue to uphold the principle that the Saharan people should exercise their right to self-determination in a free, impartial referendum, in implementation of the Peace plan to which the Security Council had given its unanimous support in resolution 1495 2003.

Народ Сахары связывает свои надежды с Организацией Объединенных Наций.
The Saharawi people had pinned their hopes on the United Nations.

Сейчас как никогда народ Сахары нуждается в поддержке международного сообщества.
The Saharawi people needed the international community's support now more than ever.

Народ Сахары не может быть исключением из правила.
The Saharawi people could not be the exception to the rule.

Всем известно, что народ Сахары хочет жить в свободной, суверенной стране.
Everyone knew that the Saharawi people wanted a free, sovereign country.

Народ Сахары подвергается репрессиям, пыткам и произвольному тюремному заключению.
The Saharan people were subjected to repression, torture and arbitrary imprisonment.

Народ Сахары должен иметь возможность выразить свою волю в ходе референдума.
The Saharan people should be able to express their will through a referendum.

Пора положить конец страданиям народа Сахары, испытываемым им на протяжении тридцати лет.
The Saharan people had suffered for 30 years; that was enough.

Цель, к которой следует стремиться, состоит в обеспечении справедливости и свободы для народа Сахары.
The goal to aim for was justice and freedom for the Saharan people.

Европейский координационный центр поддержки народа Сахары.
Coordination européenne de soutien au Peuple sahraoui.

Тимор- Лешти призывает к строгому соблюдению права народа Сахары на самоопределение.
Timor-Leste called for strict enforcement of the right of Saharawis to self-determination.

Эквадор полностью поддерживает и подтверждает неотъемлемое право на самоопределение народа Сахары.
Ecuador fully supported reaffirmed the inalienable right to self-determination of the Sahrawi people.

Только сам народ Сахары может и должен определить свою собственную судьбу без каких-либо условий.
Only the Saharawi people could and should decide their own destiny, without conditions of any kind.

Путь принуждения народа Сахары к тому, чтобы он согласился на проведение референдума на таких условиях, безусловно, приведет к конфликту.
Forcing the Saharawi people to accept a referendum on those terms would surely lead to conflict.

Если Марокко отказывается сотрудничать, право народа Сахары существовать, как суверенная нация не должно быть принесено в жертву.
If Morocco was not willing to cooperate, the Saharawi people's right to exist as a sovereign nation must be sacrificed no longer.

Г-н Бенитес Версон( Куба) говорит, что народ Сахары, лишенный своего неотъемлемого права на самоопределение на протяжении более чем трех десятилетий, имеет право сам определять свое будущее.
Mr. Benítez Versón(Cuba) said that the Saharawi people, denied their inalienable right to self-determination for more than three decades, had a right to determine their own future.