НАРОДЫ НАШЕЙ ПЛАНЕТЫ на Английском - Английский перевод

• peoples of our planet

Примеры использования Народы нашей планеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Народы нашей планеты имеют право человека на мир.
The peoples of our planet have a human right to peace.

Вновь подтверждает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Reaffirms that the peoples of our planet have a sacred right to peace;

Подтверждает торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир;
Reaffirms the solemn proclamation that the peoples of our planet have a sacred right to peace;

Государства являются главными организационными образованиями, в которые объединяются народы нашей планеты.
States are the principal organizational entities into which the peoples of this planet have gathered.

Особо следует отметить, что в своей резолюции 34/ 11 Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир.
Most notably, in the annex to its resolution 34/11, the Assembly proclaimed that"the peoples of our planet have a sacred right to peace.

Народы нашей планеты не могут постичь и объяснить то, что после падения идеологических барьеров, которые определяли формы биполярного мира, нам вновь приходится сталкиваться с новыми проблемами и противоречиями.
It is illogical and inconceivable to the peoples of our world that after the fall of the ideological borders that shaped the bipolar world, we should again be confronted with new burdens and contradictions.

В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
The core pronouncement could be found in General Assembly resolution 39/11, which solemnly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.

Государства представляют собой главные организационные образования, в которые объединились народы нашей планеты, и межгосударственная система является главным организационным зданием международного сообщества.
States are the principal organizational entities into which the peoples of this planet have gathered, and the inter-States system is the principal organizational edifice of the international community.

Напоминая резолюцию 39/ 11 Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1984 года, в которой Ассамблея провозгласила, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
Recalling General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, in which the Assembly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.

В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства.
The Declaration of the Right of Peoples to Peace solemnly declared that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that every State has a fundamental obligation to promote and implement this right.

Декларация о праве народов на мир, принятая 12 ноября 1984 года, торжественно провозглашает, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" пункт 1.
The Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted on 12 November 1984, solemnly proclaims that"the peoples of our planet have a sacred right to peace" para. 1.

В приложении к этой резолюции Генеральная Ассамблея провозгласила, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" и что" сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.
In the annex to that resolution, the General Assembly stated that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.

Мы задали в этой связи вопрос, почему конголезский народ не может пользоваться правом на мир, которое было четко провозглашено в Декларации о праве народов на мир, принятой Генеральной Ассамблеей 12 ноября 1984 года:<< Народы нашей планеты имеют священное право на мир.
In this connection, we asked whether the Congolese people did not have the right to peace, which the Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted by the General Assembly on 8 November 1984, enunciates in these terms:"… the peoples of our planet have a sacred right to peace.

Кроме того, международное сообщество в Декларации о праве народов на мир" торжественно провозглашает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир", а также" торжественно заявляет, что содействие его осуществлению является одной из основных обязанностей каждого государства.
In the Declaration on the Right of Peoples to Peace, the international community also solemnly proclaimed that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and solemnly declared that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.

Я хотел бы также выразить глубокую благодарность народа и правительства Республики Ангола Генеральному секретарю за его умение, энергию и упорство и за его усилия по поиску решений бесчисленных и серьезных проблем, с которыми сталкиваются народы нашей планеты.
I also wish to express the profound gratitude of the people and Government of the Republic of Angola to the Secretary-General for his skill, energy and tenacity, and for all his efforts in the search for solutions to the innumerable and serious problems afflicting the peoples of our planet.

В своей резолюции 14/ 3 Совет по правам человека подтвердил, что народы нашей планеты имеют священное право на мир и что поддержание права народов на мир и содействие его осуществлению представляют собой основополагающую обязанность всех государств, а также подчеркнул важное значение мира для поощрения и защиты всех прав человека всех людей.
In its resolution 14/3, the Human Rights Council reaffirmed that the peoples of our planet have a sacred right to peace, and also that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of all States and stresses the importance of peace for the promotion and protection of all human rights for all.

Ссылаясь на свою резолюцию 39/ 11, озаглавленную<< Декларация о праве народов на мир>>, Ассамблея подтвердила торжественное заявление о том, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, торжественно заявила, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства, и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят восьмой сессии резолюция 57/ 216.
The Assembly, recalling its resolution 39/11, entitled"Declaration on the Right of Peoples to Peace", reaffirmed the solemn proclamation that the peoples of our planet had a sacred right to peace; solemnly declared that the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constituted a fundamental obligation of each State; and decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session resolution 57/216.

Латвия активно участвует в усилиях по осуществлению реформы и повышению эффективности системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более успешно служить народам нашей планеты.
Latvia actively participates in the efforts to reform and strengthen the United Nations System, in order that it may more effectively serve the peoples of our planet.

У народов нашей планеты одинаковые устремления: построить новый и независимый мир, свободный от всех форм господства и подчинения, агрессии и войны.
Our planet's people have an identical aspiration: to build a new and independent world, free from all forms of domination and subjugation, aggression and war.

В ходе этого события, имеющего чрезвычайно важное значение для жизни народов нашей планеты, была подтверждена жизненно важная и незаменимая роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях.
During that event of transcendental importance for the lives of the people of this planet, the indispensable and irreplaceable character of the United Nations in international relations was reaffirmed.

Ассамблея тысячелетия выразила твердое намерение народов нашей планеты действовать сообща, с тем чтобы человечество могло продолжать свои усилия, направленные на построение лучшего мира.
The Millennium Assembly has expressed the strong will of the peoples of this planet for common action so that humanity can proceed with the construction of a better world.

Для всего мира Организация Объединенных Наций была и остается организацией, служащей благородным идеалам мира, равенства и экономического процветания народов нашей планеты.
For the entire world, the United Nations was and continues to be an organization serving the noble ideals of peace, equality and economic prosperity of the peoples on our planet.

Мы надеемся и верим в то, что наши настойчивые совместные усилия обеспечат возможности для достижения идеалов свободы, прочного мира, стабильного роста и устойчивого развития для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.”.

Мы надеемся и считаем, что наши совместные неослабные усилия обеспечат исполнение надежды на свободу, прочный мир, неуклонный рост и устойчивое развитие для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.

Мы надеемся и рассчитываем на то, что благодаря нашим совместным и безустанным усилиям будет выполнена задача достижения свободы, прочного мира, стабильного роста и устойчивого развития для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
We hope and believe that our combined, unrelenting efforts will ensure the fulfilment on the promise for freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the peoples of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.

Я надеюсь, что наша сегодняшняя дискуссия приведет к принятию конкретных и согласованных мер и активизации наших усилий по формированию подлинно глобальной культуры мира и налаживанию значимого диалога между цивилизациями, культурами и народами нашей планеты.
I hope that our discussions today will lead towards concrete and sustained action and strengthen our efforts to reach a truly global culture of peace and a meaningful Dialogue among Civilizations, cultures and peoples of our world.

Они требуют от нас адаптации деятельности нашей Организации к реальностям сегодняшнего дня, с тем чтобы лучше учитывать новые проблемы и законные чаяния народов нашей планеты, а не узкоместнические интересы небольшой группы государств, какими бы могущественными они ни были.
These require us to adapt our Organization's functions to today's reality in order to better to take into account the new challenges and legitimate aspirations of the peoples of the planet and not the specific interests of a tiny group of countries, no matter how powerful.

Такие действия, которые мы наблюдаем, например по правозащитной тематике, отвлекают силы и ресурсы государств от реальных насущных проблем народов нашей планеты, разжигают конфронтацию и недоверие.
In terms of human rights, for example, we see such actions as displacing the strengths and resources of Governments from the real and essential problems of the people of our planet to stir up instead confrontation and mistrust.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что ее делегация хотела бы посвятить свой шестой периодический доклад всем женщинам мира, которые продолжают бороться за равноправие, свободу и права человека, способствуя тем самым укреплению мира и гармонии между нациями и народами нашей планеты.
Ms. Freire(Brazil) said that her delegation wished to dedicate its sixth periodic report to all of the women in the world who were continuing to fight for equality, liberty and human rights, thus contributing to greater peace and harmony among the nations and peoples of the planet.

Мы также твердо убеждены в том, что наши неустанные совместные усилия обеспечат воплощение мечты о свободе, прочном мире, устойчивом росте и развитии для всех народов нашей планеты в соответствии с целями и принципами Организации Объединенных Наций.
We also truly believe that our combined and unrelenting efforts will ensure the fulfilment of the promise of freedom, lasting peace, sustained growth and sustainable development for all the people of our planet in accordance with the purposes and principles of the United Nations.