НАРУШАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• violating international
• to breach international

Примеры использования Нарушать международные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот находящийся в международной изоляции режим продолжает нарушать международные пакты и международное право.
That internationally isolated regime continues to violate international covenants and international law.

Неприемлемо, чтобы Израиль продолжал нарушать международные соглашения о защите помещений и персонала Организации Объединенных Наций.
It was unacceptable for Israel to continue to violate international agreements on the protection of United Nations premises and personnel.

Будучи обеспокоена тем, что некоторые виды практики и политики в области задержания могут нарушать международные принципы, стандарты и нормы в области прав человека.
Concerned that certain detention practices and policies may violate international human rights principles, standards and norms.

Кажущиеся разногласия устраняются при подробном исследовании зарубежной практики, или же, на самом деле, практика другой страны может нарушать международные стандарты.
Either the conflict disappears when the foreign practice is properly considered, or in fact, the other country's practices may violate international standards.

Кроме того, статьи 148 и 149 Уголовного кодекса требуют от медицинских работников нарушать международные нормы и клятву Гиппократа.
Furthermore, health-care personnel were required, under articles 148 and 149 of the Criminal Code, to breach international standards and violate their Hippocratic oath.

Того, что Соединенные Штаты Америки продолжают нарушать международные стандарты, применяя смертную казнь в отношении несовершеннолетних и психически больных лиц;
That the United States of America continues to violate international standards in its use of the death penalty with respect to minors and the mentally ill;

Абсолютно неприемлемым является то, что одно государство продолжает бросать вызов международному сообществу и нарушать международные правовые и договорные обязательства.
It is totally unacceptable that a single State should continue to defy the international community and to violate international law and treaty obligations.

Руководитель революции заявил, что Соединенные Штаты Америки продолжают нарушать международные нормы, поскольку они прибегают к смертной казни, включая казнь лиц в возрасте до 18 лет.
The Leader of the Revolution stated that the United States of America continued to violate international standards inasmuch as it made use of capital punishment, including the execution of persons aged less than 18 years.

Того, что Соединенные Штаты продолжают нарушать международные стандарты, применяя смертную казнь к лицам, которые на момент совершения преступления не достигли 18летнего возраста, и психически больным;
That the United States continues to violate international standards in its use of the death penalty for people who were under 18 years of age at the time the crimes were committed and for the mentally ill;

Правительство Аргентины подтвердило свою традиционную позицию и отвергло тезис о том, что акты международного терроризма являются нарушением прав человека, поскольку по определению только государства могут нарушать международные обязательства в области защиты прав человека.
The Government of Argentina reaffirmed its traditional position rejecting the thesis that acts of international terrorism are a violation of human rights, since by definition only States are capable of violating international human rights obligations.

Необходимо, чтобы все действия правительств, которые могут нарушать международные нормы в области прав человека, осуществлялись в соответствии с законом и были пропорциональны решаемой проблеме.
It is strongly urged that all government action which might interfere with internationally respected human rights standards must be provided for and carried out in accordance with the law, and only when the measures taken are proportional with a pressing objective.

В этой связи Специальный докладчик довел до сведения компетентных органов свою серьезную обеспокоенность в связи с принятием нового Закона о силах безопасности, дающего им право нарушать международные нормы в вопросах, касающихся обеспечения свободы и справедливого судебного разбирательства.
In this connection, the Special Rapporteur expressed to the authorities his serious concern with regard to the New Security Forces Act, which empowers security organs to infringe international standards on issues relating to freedom and fair trial.

Совершенно очевидно, что, проводя такую политику, Израиль продолжает нарушать международные нормы и положения и четвертую Женевскую конвенцию 1949 года, а также игнорирует все международные резолюции, подтверждающие права палестинского народа на его ресурсы.
Clearly, Israeli policies continued to violate international rules and regulations and the Fourth Geneva Convention of 1949, and disregarded all international resolutions confirming the rights of the Palestinian people over its resources.

Жестокие нападения и акты агрессии, совершаемые израильским режимом против его соседей, и игнорирование им повторяющихся призывов международного сообщества прекратить нарушать международные нормы и принципы наглядно показывают серьезность угрозы, исходящей от такого агрессивного режима.
The brutal attacks and acts of aggression by the Israeli regime against its neighbours and its refusal of the repeated calls by the international community to stop breaching international norms and principles are all evidence of the grave threat posed by such an aggressive regime.

Поэтому представители СВС категорически отвергли любые предположения о том, что они могут нарушать международные обязательства, принятые на основании резолюции 1591( 2005), и/ или поставлять произведенные за рубежом материалы в Дарфур в нарушение обязательств, предусмотренных сертификатами конечного пользователя.
SAF categorically rejected, therefore, any suggestion that it might be violating international obligations under resolution 1591(2005) and/or transferring foreign-produced materiel to Darfur in violation of end-user undertakings.

По мнению Ливана, Израиль является главным препятствием на пути установления климата доверия на региональном и субрегиональном уровнях, поскольку он продолжает нарушать международные нормы и обычаи и обладать оружием массового уничтожения, что представляет собой постоянную угрозу на местном и региональном уровнях.
The primary obstacle facing Lebanon in confidence-building at the regional and subregional levels is Israel, which continues to violate international laws and standards and possesses weapons of mass destruction. Those weapons pose a constant threat at the regional and subregional levels.

Ее организация настоятельно призывает Специальный комитет призвать Соединенные Штаты прекратить нарушать международные соглашения об обращении с борцами за независимость и их сторонниками, выполнить положения резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и освободить всех политических заключенных.
Her organization urged the Special Committee to call on the United States to stop violating international agreements on the treatment of independence fighters and their supporters, to comply with General Assembly resolution 1514(XV) and to release all political prisoners.

Спустя десять лет после того, как в 2004 году Международный Суд вынес свое консультативное заключение относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, Израиль продолжает нарушать международные нормы в области прав человека и гуманитарное право путем строительства и расширения стены и поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Ten years after the International Court of Justice issued its 2004 Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, Israel continues to breach international human rights and humanitarian law by building and expanding the wall and the settlements in the West Bank, including East Jerusalem.

В то же время оратор вновь хотел бы задать вопрос, с которым он уже обращался к Комиссии по правам человека и Подкомиссии по борьбе с дискриминацией и защите меньшинств, а именно вопрос о том, может ли Организация Объединенных Наций прямо или косвенно нарушать основные права человеческой личности, то есть нарушать международные документы по правам человека, и можно ли привлечь ее к ответственности за эти нарушения.
He wished to reiterate a question which he had already put to the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, namely, whether the United Nations could directly or indirectly violate the fundamental rights of an individual, which meant violating international human rights instruments, and whether it could be held accountable for such violations.

Правительство Судана считает, что молчание в ответ на эти опасные действия Египта будет поощрять правительство Египта по-прежнему нарушать международные документы, ставить под угрозу безопасность, мир и стабильность в регионе и ввязываться в события, которые будут иметь пагубные последствия.
The Government of the Sudan considers that silence in the face of these dangerous Egyptian practices would encourage the Egyptian Government to continue to violate international instruments, threaten the security, peace and stability of the region and plunge it into events which would have dire consequences.

Давайте вспомним, что лишь несколько недель тому назад пять специальных следователей из Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, расследующие нарушения, совершенные в центре для задержанных лиц, который правительство Соединенных Штатов разместило на незаконно занимаемой им территории в Гуантанамо, осудили попытки этого правительства узаконить пытки, выступать в роли судьи, обвинителя и адвоката и нарушать международные договоры по правам человека, участником которых является и сам Вашингтон.
Let us recall that only a few weeks ago, when looking into the violations committed at the United States Government's detention centre on the territory that it illegally occupies in Guantánamo, five special investigators of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights condemned that Government's attempts to legalize torture, to set itself up as judge, prosecutor and defence and to violate international human rights instruments to which Washington itself is a party.

Она назвала Израиль оккупационной державой, нарушающей международное право.
It referred to Israel as an occupying power violating international law.

Такие положения нарушают международные положения о правах человека.
Such provisions violate international human rights law.

Эти наказания нарушают международные конвенции о борьбе с жестоким и унижающим личность поведением.
Such penalties violate international conventions against cruel and degrading treatment.

Июня 2009 года два самолета F- 16 турецких ВВС нарушили международные правила воздушного движения.
On 29 June 2009, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.

Сентября 2008 года один самолет CN235 турецких ВВС нарушил международные правила воздушного движения.
On 11 September 2008, one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations.

Такие действия нарушают международное гуманитарное право и нормы защиты прав человека, и их следует осудить.
Such actions violate international humanitarian and human rights law and should be condemned.

Такие положения нарушают международное право в области прав человека.
Such provisions violate international human rights law.

Израиль нарушает международное право и правовые нормы, как ни одно другое государство.
Israel, more than any other State, violates international law and legal norms.

Действия России нарушают международное право и подрывают основополагающие принципы этой организации.
Russia's actions violate international law and make a mockery of the founding principles of this Organization.