НАРУШАЮТ ПРИНЦИП на Английском - Английский перевод

• violate the principle
• violated the principle
• in violation of the principle

Примеры использования Нарушают принцип на Русском языке и их переводы на Английский язык

Косвенным образом они нарушают принцип равноправия государств- участников.
They imply a violation of the principle of equality among States parties.

Гендеристы нарушают принцип равенства признавая только интересы их собственного пола.
Sexists violate the principle of equality by favoring the interests of their own sex.

Правительство Нидерландов выступает против неприемлемых методов, которые нарушают принцип юридического равенства государств.
His Government objected to undesirable practices that violated the principle of the legal equality of States.

Эти предложения нарушают принцип платежеспособности и неприемлемы для правительства Китая.
Those proposals violated the principle of capacity to pay and were unacceptable to his Government.

В то же время в этом же кодексе можно найти парадоксальные положения, которые нарушают принцип равенства супругов.
However, the Civil Code also includes certain inconsistencies that violate the principle of the equality of the spouses.

Они также нарушают принцип суверенитета государств и суверенного равенства больших и малых государств.
They also violate the principle of the sovereignty of States and of the sovereign equality between large and small nations.

В отношении пункта 1 а статьи 15 его делегация не согласна со словами" не желает или", которые нарушают принцип взаимодополняемости.
On article 15, paragraph 1(a), his delegation had difficulty with the words“unwilling or”, which violated the principle of complementarity.

Кроме того, данные пункты нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, изложенный в статье 17 Устава.
Moreover, the paragraphs in question violated the principle of collective responsibility for the Organization's expenses set out in Article 17 of the Charter.

Содержащиеся в нем призывы к государствам отменить смертную казнь и не вводить ее вновь нарушают принцип невмешательства во внутренние дела.
Its calls on States to abolish and to refrain from reintroducing the death penalty violated the principle of non-interference in internal affairs.

Высказывания в подобном тоне не только противоречат ее мандату и нарушают принцип беспристрастности, но и подрывают ее способность осуществлять свои гуманитарные функции.
Biased statements not only ran counter to the Agency's mandate and violated the principle of impartiality but also harmed its ability to fulfil its humanitarian functions.

Но, как признал суд низшей инстанции, школы, которые являются де-факто цыганскими, нарушают принцип равного обращения в соответствии с законом.
But, as the lower court decision recognized, schools that are de facto Roma-only violate the principle of equal treatment under the law.

Во втором случае суд определил, что квоты, ограничивающие число женщин, поступающих на службу в полицию и в пожарную службу, нарушают принцип гендерного равенства.
In the second case, the Court had determined that the quotas limiting the number of women joining the police force and fire service violated the principle of gender equality.

Такая практика и политика нарушают принцип равенства и недискриминации, на котором основывается вся архитектура прав человека, включая право на свободу религии или убеждений.
Such policies and practices violate the principles of equality and non-discrimination on which the entire architecture of human rights, including the right to freedom of religion or belief, is based.

Ни при каких обстоятельствах проекты статей не должны давать оснований для толкований, которые нарушают принцип невмешательства во внутренние дела государств.
Under no circumstances should the draft articles give rise to interpretations that violated the principle of nonintervention in the internal affairs of States.

Наступление бедствия не освобождает потерпевшее государство от его обязательства воздерживаться от установления условий для оказания помощи, которые нарушают принцип беспристрастности.
The incidence of a disaster does not absolve an affected State from its obligation to refrain from promulgating conditions for the provision of aid that violate the principle of impartiality.

Нормы указанного Положения нарушают принцип гласности и прозрачности избирательного процесса, противоречат статье 13 ИК, регламентирующей права наблюдателей.
These provisions of the resolution violate the principles of openness and transparency in the electoral process and contradict Article 13 of the Electoral Code, which stipulates the rights of observers.

Тем не менее вместе с рядом независимых наблюдателей она высказала ряд возражений в отношении самих механизмов финансирования, которые нарушают принцип оперативной независимости УСВН.
However, together with a number of independent observers, she had taken issue with the funding arrangements themselves, which violated the principle of the operational independence of OIOS.

Расисты нарушают принцип равенства придавая больше веса интересам представителей их собственной расы, когда происходит конфликт между их интересами и интересами представителей другой расы.
Racists violate the principle of equality by giving greater eight to the interests of members of their own race when their is a clash between their interests and the interests of those of another race.

В нем четко оговаривается, какие действия властей и руководства учебных и научных учреждений, работодателей, коммерсантов, производителей и предприятий обслуживания нарушают принцип равного обращения.
The law clearly defines what actions of authorities and management, educational and scientific institutions, employers, traders, manufacturers, and service providers violate the principle of equal treatment.

Не пора ли в подобных условиях упразднить военные трибуналы, которые нарушают принцип соблюдения гарантий справедливого судебного разбирательства, признанных во всех международных договорах о правах человека?
Under those circumstances, was it not time to do away with the military courts, which violated the principle of the guarantees of due process recognized in all international human rights instruments?

Комитет экспертов МОТ напомнил правительству, что меры по защите женщин, основанные на стереотипных представлениях об их возможностях и роли в обществе, нарушают принцип равенства возможностей и обращения.
It reminded the Government that protective measures for women based on stereotypical perceptions of their abilities and their role in society violate the principle of equality of opportunity and treatment.

Четвертый пункт преамбулы и пункты 3, 4 и 14 нарушают принцип коллективной ответственности за расходы Организации, оговоренные в статье 17 Устава Организации Объединенных Наций.
The fourth preambular paragraph and paragraphs 3, 4 and 14 violated the principle of collective responsibility for the expenses of the Organization set out in Article 17 of the Charter of the United Nations.

Соответственно, действия тех, кто осуществлял контроль в Нагорном Карабахе до получения Азербайджаном независимости, нарушают принцип uti possidetis и подлежат определению в правовой системе Азербайджана.
Accordingly, the actions of those in control in Nagorny Karabakh prior to the independence of Azerbaijan offend the principle of uti possidetis and fall to be determined within the legal system of Azerbaijan.

Комитет по правам человека выразил особую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, включая юридические определения самого состава преступления терроризма, которые своими широкими формулировками нарушают принцип законности.
The Human Rights Committee has expressed particular concern over counter-terrorism measures, including legal definitions of the offence of terrorism itself, which are framed so broadly as to violate the principle of legality.

Кроме того, члены Всемирной торговой организации решительно выступают против таких национальных законов, которые прямо или опосредованно нарушают принцип невмешательства во внутренние дела государств и ущемляют их суверенитет.
Furthermore, members of the World Trade Organization are strongly opposed to foreign laws that directly or indirectly violate the principle of non-intervention in internal affairs of other States or infringe on their sovereignty.

Такие действия мешают палестинскому народу осуществлять свое право на самоопределение, препятствуют поиску мира в регионе, угрожают международному миру и безопасности и нарушают принцип суверенного равенства государств.
Such actions prevented the Palestinian people from exercising their right to self-determination, hindered the search for peace in the region, threatened international peace and security and violated the principle of sovereign equality of States.

Что касается вопроса об основывающемся на признаке гражданства разграничении для целей наблюдения, она отметила, что такие разграничения не только нарушают принцип недискриминации, но и отражают крайне устарелый и нереалистичный подход, поскольку трудно, если не невозможно, определить гражданство отправителя цифрового сообщения.
On the question of citizenship-based distinctions for the purpose of surveillance, she noted that not only were those distinctions in violation of the principle of non-discrimination, but it was also a very outdated and impractical approach, because it was difficult- if not impossible- to know the nationality of the sender of a digital communication.

Комитет считает, что амнистии или другие юридические препятствия, исключающие и свидетельствующие о нежелании обеспечить своевременное и правомерное судебное преследование и наказание лиц, виновных в совершении пыток или жестоком обращении, нарушают принцип недопустимости отступления от соответствующих норм.
The Committee considers that amnesties or other impediments which preclude or indicate unwillingness to provide prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability.

Комитет считает, что положения об амнистии, подрывающие оперативное и справедливое судебное преследование и наказание лиц, виновных в применении пыток или жестоком обращении, нарушают принцип недопустимости отступлений от запрета на применение пыток и порождают безнаказанность.
The Committee considers that amnesty provisions that preclude prompt and fair prosecution and punishment of perpetrators of torture or ill-treatment violate the principle of non-derogability of the prohibition of torture and contribute to a climate of impunity.

Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, состоящей в том, что не Комитет, а суды государства- участника должны оценивать факты и доказательства в конкретном деле, за исключением тех случаев, когда суды открыто нарушают принцип беспристрастности.
The State party recalls the Committee's jurisprudence that it is not for the Committee but for the States parties' courts to evaluate facts and evidence in a particular case, except if the courts openly violate the principle of impartiality.