НАРУШЕНИЕ НЕПРИКОСНОВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• breach of the inviolability
• violation of the inviolability
• violation of the sanctity
• infringement of the inviolability
• violation of the integrity

Примеры использования Нарушение неприкосновенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение неприкосновенности жилища.
Breaching inviolability of the home.

По статье 147 УК РА" Нарушение неприкосновенности жилища.
Under Article 147 of RA Criminal Code,"Violation of inviolability of domicile.

Нарушение неприкосновенности жилища.
Infringing the inviolability of a home.

Справедливое судебное разбирательство; судебное разбирательство в разумные сроки; нарушение неприкосновенности жилища; дискриминация по признаку национального происхождения.
Fair trial; trial in reasonable time; interference with the home; discrimination on the grounds of national origin.

За нарушение неприкосновенности жилища( статья 137);
For breaching the inviolability of dwellings(art. 137);

Дело на Дацика возбуждено всего по двум эпизодам по статьям« Нарушение неприкосновенности жилища» и« Разбой».
The case against Datsik was initiated only on the basis of two episodes envisaged by the Criminal Code articles"Violation of the integrity of the house" and"Robbery.

Нарушение неприкосновенности исламских святых мест;
Violation of the sanctity of Islamic Holy Places;

Г-н ТОДОРОВСКИ( бывшая югославская Республика Македония), отвечая на другой вопрос г-жи Медины Кирога, говорит, что нарушение неприкосновенности жилища без ордера является неконституционным.
Mr. TODOROVKSI(the former Yugoslav Republic of Macedonia), replying to another question by Ms. Medina Quiroga, said that violation of the privacy of the home without a warrant was unconstitutional.

Iv нарушение неприкосновенности исламских святых мест;
Iv Violation of the sanctity of Islamic holy places;

Государства, подписавшие настоящую Декларацию, будут пресекать на своей территории деятельность лиц, групп или организаций, которая направлена на нарушение неприкосновенности границ этих государств.
The signatories to this Declaration will continue to put an end to any action carried out on their territory by individuals, groups or organizations which is aimed at breaching the inviolability of the frontiers of these States.

За нарушение неприкосновенности частной жизни человека( статья 135);
For breaching the inviolability of a person's privacy(art. 135);

Комиссия пришла к выводу о том, что имели место нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и отказ в предоставлении иммунитета имуществу и активам Организации от любой формы вмешательства.
The Board concluded that there had been a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Нарушение неприкосновенности жилища или иного владения статья 160.
Breaching the privacy of the home or other possessions art. 160.

Комиссия установила, что имели место нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций и необеспечение иммунитета имущества и активов Организации от любой формы вмешательства.
The Board found that there was a breach of the inviolability of United Nations premises and a failure to accord the property and assets of the Organization immunity from any form of interference.

Нарушение неприкосновенности личной и семейной жизни приводит к ответственности, а причиненный вследствие этого ущерб подлежит возмещению статья 170.
Offences against the inviolability of personal and family life are punishable, and the victims are entitled to compensation art. 170.

Вызывает беспокойство тот факт, что в течение отчетного периода под стражу было заключено более 30 сотрудников Агентства, поскольку это представляет собой нарушение неприкосновенности Организации Объединенных Наций и иммунитета и безопасности ее гуманитарного персонала.
The detention of over 30 of the Agency's staff members during the reporting period was a matter of concern, for it violated the integrity of the United Nations and the immunity and security of its humanitarian staff.

Его первым актом было нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций в нарушение всех общепризнанных международных норм и права.
Its first act was to breach the sanctity of the United Nations compound, in violation of all accepted international norms and laws.

Генеральный комиссар БАПОР неоднократно и открыто затрагивал также вопрос об оружии, которое было обнаружено в рустовавших школах БАПОР во время конфликта, и Палестина осудила это как нарушение неприкосновенности и безопасности Агентство и его персонала.
The UNRWA Commissioner-General had repeatedly and transparently addressed also the issue of weapons discovered during the conflict at vacant UNRWA schools, which Palestine condemned as a violation of the inviolability and security of the Agency's premises and personnel.

В 2011 году за нарушение неприкосновенности частной жизни осуждено 22 человека( в 2009 году- 10), за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых или иных сообщений- 115 человек в 2009 году- 67.
Twenty-two people were convicted for breaches of the inviolability of private life in 2011(10 were in 2009), and 115 were convicted for violating the secrecy of correspondence, telephone calls or postal or other communications as opposed to 67 in 2009.

На наш взгляд, помимо перечисленных выше уголовно наказуемых деяний необходимо также указать следующие: злоупотребление должностными обязанностями( статья 174), ненадлежащее выполнение служебных обязанностей( статья 182), нарушение неприкосновенности жилища( статья 192) и произведение незаконного обыска статья 193.
In addition to the above criminal offences, in our view the following also need to be pointed out: abuse of office(art. 174); dereliction of duty(art. 182); infringement upon the inviolability of dwellings(art. 192) and unlawful search art. 193.

В нарушение неприкосновенности помещений Организации Объединенных Наций в июне силы талибов произвели обыски в учреждениях Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в Джелалабаде, в ходе которых были конфискованы кассеты.
In breach of the inviolability of United Nations premises, the offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in Jalalabad were raided by Taliban forces in June and cassettes were confiscated on that occasion.

В настоящее время ВСООНЛ ведут расследование обстоятельств обстрела, произошедшего 5 октября, и я осуждаю также эту перестрелку между израильскими и ливанскими солдатами, представляющую собой нарушение неприкосновенности<< голубой линии>> и положений резолюции 1701 2006.
Pending completion of the UNIFIL investigation into the firing incident of 5 October, I also condemn the shooting incident between the Israeli and Lebanese soldiers as a violation of the integrity of the Blue Line and of resolution 1701 2006.

Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина статья 134( Нарушение равноправия граждан), статья 135( Нарушение неприкосновенности частной жизни человека), статья 137( Нарушение неприкосновенности жилища), статья 142( Нарушение правил охраны труда) и другие.
Crimes against constitutionally enshrined human and civil rights and freedoms art. 134(Violation of equality); art. 135(Interference with personal privacy); art. 137(Violation of sanctity of the home); art. 142(Violation of occupational safety regulations), and others.

Уголовный кодекс содержит статьи, предусматривающие ответственность за нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений( статья 155), нарушение неприкосновенности частной жизни( статья 156), нарушение неприкосновенности жилища статья 157.
The Criminal Code contains articles establishing liability in respect of violation of the confidentiality of correspondence, telephone conversations and postal, telegraphic and other communications(art. 155) or infringement of the inviolability of private life(art. 156) or of the home art. 157.

В области защиты конституционных прав граждан России в Уголовном кодексе предусмотрена ответственность в статьях 137( нарушение неприкосновенности частной жизни), 140( отказ в предоставлении гражданину информации), 159. 6( мошенничество в сфере компьютерной информации) и 272 неправомерный доступ к компьютерной информации.
In the area of protection of the constitutional rights of Russian citizens, the Criminal Code established liability in articles 137(violation of privacy and private life), 140(refusal to provide information to a citizen), 159.6(fraud in the area of computer information) and 272 illegal access to computer information.

В соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации нарушение неприкосновенности частной жизни( распространение сведений о частной жизни лица, являющихся его личной или семейной тайной, без его согласия), тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений, а также нарушение неприкосновенности жилища, являются уголовно наказуемыми деяниями.
Pursuant to the Criminal Code, violations of privacy(spreading of information on a person's private life which are personal or family secrets without the person's consent), the confidentiality of correspondence, telephone conversations, the mail, telegraphic or other communications and the inviolability of the home are criminally punishable acts.

Основания для отказа в представлении информации в случаях, когда запрос относится к сведениям и данным с ограниченным доступом в соответствии с законами Республики Казахстан, установлены Гражданским кодексом( коммерческая тайна и защита права интеллектуальной собственности), Уголовно-процессуальным кодексом( тайна оперативно- розыскной деятельности, дознания и предварительного следствия), Законом" Об информатизации"( нарушение неприкосновенности частной жизни) и некоторыми другими законами.
The grounds for refusing to provide information when the request concerns restricted information and data in accordance with the laws of Kazakhstan, are set forth in the Civil Code(trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure(secrecy of police work, initial inquiries and pretrial investigations), the Information Act(violation of the inviolability of private life) and several other acts.

Например, статья 142- Нарушение неприкосновенности частной жизни, статья 146- Воспрепятствование осуществлению избирательных прав или работе избирательных комиссий, статья 148- Нарушение законодательства о труде, статья 149- Воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповеданий, статья 154- Отказ в предоставлении гражданину информации и др.
Examples include article 142(Infringement of the inviolability of private life), article 146(Obstruction of the exercise of electoral rights or the work of electoral commissions), article 148(Violation of labour law), article 149(Obstruction of the exercise of the right to freedom of conscience and religion) and article 154 Refusal to provide a citizen with information.

В настоящее время такие основания для отказа в предоставлении информации установлены Гражданским кодексом( коммерческая тайна и защита права интеллектуальной собственности), Уголовно-процессуальным кодексом( тайна оперативно- розыскной деятельности, дознания и предварительного следствия), Законом" Об информатизации"( нарушение неприкосновенности частной жизни, разглашение информации, предоставленной государственному органу на добровольной основе и без права на ее общественное раскрытие) и некоторыми другими законами.
Currently, grounds for refusing access to information are set forth in the Civil Code(trade secrets and protection of intellectual property rights), the Code of Criminal Procedure(secrecy of police work, initial inquiries and pre-trial investigations), the Information Act(violation of the inviolability of private life, divulging of information provided to a State body on a voluntary basis and without the right to public disclosure) and several other acts.

В Швеции такие правонарушения относятся к" тяжким нарушениям неприкосновенности личности.
In Sweden such offences were referred to as“gross violations of integrity”.