НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• breach of an obligation
• violation of the obligation
• breach of duty
• would violate the obligation

Примеры использования Нарушение обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение обязательства оказывать сопротивление.
Infringement of the duty to resist.

С какого момента начинается нарушение обязательства?
When does a breach of obligation begin?

Когда нарушение обязательства продолжается?
When does a breach of obligation continue?

Надлежащей компенсации за нарушение обязательства предотвращать значительные.
Identifying appropriate compensation for breach of the duty to prevent significant adverse impacts;

Нарушение обязательства соблюдать права.
Violation of the obligation to respect the rights.

Ответственность за нарушение обязательства является неотъемлемым элементом любой системы права.
Responsibility for the breach of an obligation is inherent in any system of law.

Нарушение обязательства гарантировать.
Violation of the obligation to guarantee the rights.

Это объясняется тем, что оно затрагивает два момента: во-первых, можно ли судить о том, что нарушение обязательства произошло, и, во-вторых, когда оно произошло.
This is so because it affects both whether, and when, a breach of obligation may be judged to have occurred.

Нарушение обязательства соблюдать права, признанные в Международном.
Violation of the obligation to respect the rights recognized.

Государство может быть признано виновным за нарушение обязательства предупреждать геноцид только в том случае, если геноцид действительно имел место.
A State can be held responsible for breaching the obligation to prevent genocide only if genocide was actually committed.

Нарушение обязательства, основанного на норме международного права раздел 261/ A.
Violation of an Obligation based on International Law Section 261/A.

Однако государство может нести ответственность лишь за нарушение обязательства предотвратить геноцид, если геноцид был действительно совершен.
A state can, however, only be held responsible for breaching the obligation to prevent genocide if genocide was actually committed.

Статья 261/ А( Нарушение обязательства по международному праву) предусматривает следующее.
Section 261/A(breach of obligation under international law) stipulates.

Лозаннская комиссия со своей стороны констатировала нарушение обязательства по защите личности работодателя по смыслу статьи 328 ДЗ.
The Lausanne tribunal held that there had been a breach of the obligation in article 328 of the CO to protect employees' personality rights.

Нарушение обязательства не является причиной недействительности или прекращения договора.
The breach of an obligation is not the cause of the invalidity or termination of the treaty.

Второй основной элемент, который будет рассмотрен в главе III, состоит в том, что поведение представляет собой нарушение обязательства по международному праву.
A second essential element, to be examined in Chapter III, is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.

Нарушение обязательства вполне может затрагивать более чем одного субъекта международного права или все международное сообщество в целом.
The breach of the obligation may well affect more than one subject of international law or the international community as a whole.

Прямо или косвенно исключает или ограничивает ответственность перевозчика или морской исполняющей стороны за нарушение обязательства по настоящей Конвенции; или.
Directly or indirectly excludes or limits the liability of the carrier or a maritime performing party for breach of an obligation under this Convention; or.

Это означает, что нарушение обязательства, налагаемого договором, пока не имело места или, по крайней мере, не проявилось окончательно.
In other words, a breach of the obligation imposed by the treaty has not yet occurred or, at least, has not yet definitively occurred.

В отношении требования о возмещении убытков бремя доказывания лежит на покупателе, который должен доказать нарушение обязательства продавцом, а также ущерб, причиненный этим нарушением..
For the damages claim the burden is on the buyer who has to prove the breach of an obligation by the seller as well as the damage caused by that breach..

Иными словами, нарушение обязательства, налагаемого договором, пока не имело место или, по крайней мере, не появилось окончательно" Комментарий к пункту( 15) статьи 22.
In other words, a breach of the obligation imposed by the treaty has not yet occurred or, at least, has not yet definitively occurred.” Commentary to article 22, para. 15.

Таким образом, важно установить, может ли допущенное покупателем нарушение толковаться как нарушение обязательства по уплате цены или принятию поставки товара.
It is thus important to determine whether the buyer's breach can be construed as a violation of the obligation to pay the price or to take delivery of the goods.

При обычных обстоятельствах нарушение обязательства одним государством сопряжено с нарушением права другого государства, однако это отнюдь не всегда имеет место.
In normal circumstances, the breach of an obligation by one State involved an infringement of the right of another State, but that was not always the case.

Нарушение обязательства по международному праву( раздел 261/ A Уголовного кодекса), совершение преступлений с использованием оружия, запрещенного международной конвенцией раздел 264/ C Уголовного кодекса.
Breach of Obligation under International Law(Penal Code Section 261/A), Crimes with Weapons Prohibited by International Convention Penal Code Section 264/C.

Нарушение международного права международной организацией включает в себя в принципе нарушение обязательства, устанавливаемого правилами этой организации.
The breach of an international obligation by an international organization includes in principle the breach of an obligation under the rules of that organization.

Соответственно, формулировка" нарушение обязательства, налагаемого настоящим Законом на закупающую организацию" в статье 52( 1) будет заменена словами" несоблюдение положений настоящего Закона.
Accordingly, the phrase"breach of a duty imposed on the procuring entity by this Law" in article 52(1) would be replaced with the phrase"non-compliance with the provisions of this Law.

Хотя средства правовой защиты, предусмотренные этими статьями, требуют, чтобы было совершено нарушение обязательства, они проводят различия между совершенными нарушениями..
Although the remedies provided for in these articles all require that a breach of an obligation has occurred they make distinctions as to the kind of breach that occurred.

Это объясняется тем, что международная организация может ссылаться на это исключающее противоправность обстоятельство с целью оправдать нарушение обязательства перед каким-либо государством.
This is because an international organization could invoke this circumstance precluding wrongfulness in order to justify the breach of an obligation owed to a State.

Нарушение обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права, международными организациями представляется менее вероятным, чем государствами.
The breach of an obligation under a peremptory norm of general international law may be less likely on the part of international organizations than on the part of States.

Что проект пункта 2 может применяться в том случае, когда первоначальное поведение государства, составляющее нарушение обязательства, может быть заглажено определенными последующими действиями этого государства.
Paragraph 2 might apply where the initial conduct of the State constituting the violation of the obligation can be repaired by some further action by the State.