НАРУШЕНИЕ СОГЛАШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• violation of the agreements
• violation of the accords

Примеры использования Нарушение соглашений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Беженцев, возвращающихся спонтанно, часто принуждают уплачивать таможенные пошлины и сборы в нарушение соглашений, подписанных Бурунди.
Refugees who return spontaneously are sometimes forced to pay customs duties and taxes in violation of agreements signed by Burundi.

Это серьезное нарушение соглашений создало определенную опасность для самого мирного процесса; я полагаю, что теперь эта глава уже закрыта.
That serious violation of the agreements put some strain on the peace process; I trust that this chapter is now closed.

После событий 2015 года никто не был привлечен к ответственности за нарушение соглашений, подписанных между Арменией и Россией.
During the events of 2015, no one was called to account for violations of the agreements signed between Armenia and Russia.

Нарушение соглашений ставит под вопрос мирные намерения израильского правительства и создает дополнительные трудности в регионе.
The violation of agreements put into question the peaceful intentions of the Government of Israel and resulted in continued difficulties in the region.

Применительно к операциям рассмотренные вопросы включали применение силы, связь, контрольно-пропускные пункты, дорожные заграждения и обыски, патрулирование, нарушение соглашений и обеспечение безопасности войск.
For Operations, the issues reviewed include the use of force, liaison, checkpoints, roadblocks and searches, patrolling, breaches of agreement and security of troops.

ЮНАМИД должна осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре в нарушение соглашений и мер, введенных пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004), любого оружия или связанных с ним материальных средств.
UNAMID shall monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556 2004.

Все эти меры представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права и соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, а также нарушение соглашений, заключенных в рамках ближневосточного мирного процесса.
All these measures represent a flagrant violation of international humanitarian law and relevant United Nations resolutions and are a breach of the agreements concluded within the framework of the Middle East peace process.

Предпринимаемые израильскими властями меры в нарушение соглашений ведут к нарушению товарного обмена и дефициту всего самого необходимого на оккупированных палестинских территориях.
The measures taken by the Israeli authorities in violation of the agreements were disrupting trade and leading to shortages of day-to-day necessities in the occupied Palestinian territories.

Деятельность по созданию поселений не только является незаконной, но и представляет собой нарушение соглашений, заключенных между двумя сторонами, и в случае своего продолжения приведет к срыву местного процесса.
Settlement activities were not only illegal but were also in violation of the agreements reached between the two parties and, if they continued, would result in the destruction of the peace process.

Это позволяет сепаратистам и России представлять западные поставки не смертоносного оборудования, не говоря уже о военных инструкторах и добровольцах, воюющих на украинской стороне, как нарушение соглашений.
It stipulates the withdrawal of‘foreign' military‘equipment'[техники] and irregular forces[наемники], thereby allowing the separatists and their Russian backers to present the West's supply of non-lethal provisions, to say nothing of training contingents and volunteers fighting with Ukrainian forces, as a violation of the accords.

Развитые страны во многом ответственны за разрушение окружающей среды нарушение соглашений, ядерные испытания, оружие массового уничтожения, промышленные и токсичные отходы, обезлесение, непродуманное использование современной технологии, пестициды, мусор и т. д.
Developed countries are greatly responsible for destroying the environment agreements breached, nuclear tests, mass destruction weapons, industrial and toxic waste, deforestation, irrational use of modern technology, pesticides, garbage, etc.

Израиль упорно продолжает создавать израильские поселения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, в нарушение соглашений, заключенных между Организацией освобождения Палестины и бывшим правительством Израиля.
Israel persists on establishing Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, in violation of the agreements concluded between the Palestine Liberation Organization and the former Government of Israel.

В письме от 31 января 1994 года на имя заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам временный координатор КОПАС сообщил, что его предыдущее письмо следует рассматривать как просьбу о том, чтобы невыполнение этих рекомендаций не рассматривалось как нарушение Соглашений.
In a letter dated 31 January 1994 addressed to the Under-Secretary-General for Political Affairs, the pro tempore Coordinator of COPAZ stated that its previous communication should be interpreted as a request that non-implementation of those recommendations not be regarded as a violation of the Accords.

Наступательная операция, предпринятая силами КОД- Гома на востоке Демократической Республики Конго, представляет собой, таким образом, не только нарушение соглашений, но и угрозу для продолжения политического процесса, и миссия решительно осуждает ее.
The offensive launched by RCD(Goma) in the eastern Democratic Republic of the Congo thus represents not only a violation of the agreements but also a threat to the pursuit of the political process, and the mission vigorously condemns it.

Кроме того, эти незаконные действия представляют собой явное нарушение соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, и создают серьезную угрозу недавним попыткам вновь активизировать мирный процесс, который был подорван незаконными действиями по созданию поселения в Джебель- Абу- Гнейме, расположенном к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.
In addition, the illegal actions clearly violate the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and seriously threaten recent attempts to reactivate the peace process, which was derailed by illegal settlement activity at Jabal Abu Ghneim, to the south of occupied East Jerusalem.

Тем не менее испанские парламентские наблюдатели, присутствовавшие в стране, выявили серьезные несоответствия, которые исказили избирательный процесс в нарушение соглашений между правительством и демократической оппозицией, достигнутых в Мбини в августе 2003 года.
Nevertheless, the Spanish parliamentary observers present in the country detected important irregularities that distorted the electoral process in violation of the agreements between the Government and the democratic opposition reached in Mbini in August 2003.

Ограничения на передвижение и введение комендантского часа привели к росту масштабов бедности и безработицы на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, разделили оккупированные территории и препятствуют выполнению Агентством своего мандата по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию людских ресурсов в нарушение соглашений, заключенных между Агентством и правительством Израиля.
The restrictions in movement and curfews had resulted in increased poverty and unemployment in the West Bank and Gaza Strip, divided the occupied territories and hindered the Agency's capacity to fulfil its mandate of providing humanitarian assistance and promoting human resource development, in violation of the agreements concluded between the Agency and the Government of Israel.

Самым решительным образом осудить правительство Израиля за его решение начать строительство еврейских поселений в самом центре Иерусалима( в Рас- эль- Амуде и в Джебель- Абу- Ганейме) и рассматривать это решение как нарушение соглашений, заключенных в рамках мирного процесса, а также как открытый вызов международному правопорядку и нарушение всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
To condemn the Israeli Government in the strongest terms for its decision to begin construction on Jewish settlements in the heart of Jerusalem(in Ras al-Amud and at Jabal Abu Ghneim); and to regard that action as a violation of the agreements concluded in the framework of the peace process and as constituting open defiance of international legitimacy and a breach of all the relevant United Nations resolutions;

Настаивая на долге их участников уважать принятые ими в соответствии с Соглашениями обязательства, я указал, что, если они и сальвадорское общество в целом( представленное через КОПАС, например) достигнут согласия в том, что отдельные конкретные положения не должны выполняться, я буду готов рекомендовать Совету Безопасности не рассматривать невыполнение этих положений как нарушение Соглашений.
While insisting on the signatories' obligation to honour their commitments under the Accords, I have indicated that, if they and Salvadorian society at large(as represented through COPAZ, for instance) was to agree that specific provisions should not be implemented, I would be prepared to recommend to the Security Council that non-implementation of those provisions should not be regarded as a violation of the Accords.

В пункте 9 своей резолюции 1769( 2007) о санкционировании и учреждении Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре Совет Безопасности постановил, что«… ЮНАМИД должна осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре в нарушение соглашений и мер, введенных пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004), любого оружия или связанных с ним материальных средств».
In paragraph 9 of its resolution 1769(2007), which authorized and established the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Security Council decided that,“ UNAMID shall monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1556(2004)”.

ЮНАМИД будет не в состоянии<< осуществлять контроль на предмет присутствия в Дарфуре в нарушение соглашений и мер, введенных пунктами 7 и 8 резолюции 1556( 2004), любого оружия или связанных с ним материальных средств>>, если она не сможет установить источник поступления такого оружия, поскольку присутствие в Дарфуре оружия или связанных с ним материальных средств само по себе не является нарушением согласно положениям резолюций 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности;
UNAMID will not be in a position to"monitor whether any arms or related material are present in Darfur in violation of the Agreements and the measures imposed by paragraph 7 and 8 of resolution 1556(2004)" unless it can determine the originating source of these weapons, since the presence of arms and related material in Darfur does not in itself constitute a violation(under the provisions of Security Council resolutions 1556(2004) and 1591(2005));

Помимо этого ни одна из Сторон не должна развертывать в нарушение Соглашения дополнительные силы.
Additionally, neither Party should deploy additional forces in violation of the Agreement.

Сколько будет стоить нарушение соглашения?
What's it gonna cost you to violate the agreement?

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of Agreement on Cessation of Hostilities.

Нарушения Соглашения о самобытности и правах коренного населения.
Violations of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of the Agreement of Cessation of Hostilities.

Минтранс Таджикистана обвинил российские авиавласти в нарушении соглашения.
Tajikistan's Ministry of Transport accuses Russian aviation authorities of violating the agreement.

Направление протестов по поводу всех нарушений Соглашения.
Protests of all violations of the agreement.

Это действие является нарушением соглашений, заключенных в рамках брачного союза, и оно классифицируется как оверт.
This action is a violation of the agreements of the marriage and is classified as an overt act.

Именно эти препятствия, провокации и неоднократные нарушения соглашений Марокко вынудили представителя Соединенных Штатов в 1994 году сказать, что марокканское правительство ведет себя как<< мафиозная шайка.
Those continual obstacles, provocations and breaches of the agreements by Morocco had led the United States representative, in 1994, to accuse the Government of Morocco of behaving like"gangsters.