НАРУШЕНИЕ СУВЕРЕНИТЕТА на Английском - Английский перевод

• violation of the sovereignty
• violating the sovereignty
• violate the sovereignty
• infringement on the sovereignty

Примеры использования Нарушение суверенитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение суверенитета.
Violation of sovereignty.

Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали.
Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia.

Нарушение суверенитета иностранного государства.
Violation of the sovereignty of a foreign State.

Здесь, или на другом конце планеты Канада заплатит за нарушение суверенитета Ирана.
Here, or anywhere in the world Canada will pay for this violation of the sovereignty of Iran.

Мы решительно осуждаем это нападение и нарушение суверенитета и территориальной целостности Сирии.
We strongly deplore that attack and the violation of the sovereignty of Syria's territorial integrity.

Организацией североатлантического договора и нарушение суверенитета.
Infrastructure by the North Atlantic Treaty Organization and violation of the sovereignty of the Federal Republic of.

Международными прецедентами признается, что нарушение суверенитета порождает обязательство по выплате компенсации.
International precedents recognize that a violation of sovereignty gives rise to an obligation to pay compensation.

Нарушение суверенитета или оказание поддержки военной оккупации части или всей территории государства;
The violation of sovereignty, or support of foreign occupation of a part or the whole territory of State;

Эти действия представляют собой нарушение суверенитета и территориальной целостности Королевства Таиланд.
These acts constituted violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Thailand.

Кроме того, стремление обеспечить экстерриториальное применение внутреннего законодательства представляет собой нарушение суверенитета другого государства.
By seeking to impose the extraterritorial application of domestic laws, it also constituted a violation of the sovereignty of other States.

Деятельность наемников осуществляется в нарушение суверенитета и территориальной целостности моей страны.
The activities of mercenaries are in violation of the sovereignty and territorial integrity of my country.

Участники отметили нарушение суверенитета путем угроз экономическими санкциями или их введения во имя защиты прав человека.
Participants noted the violation of sovereignty through threats or the imposition of economic sanctions in the name of human rights.

Введение бесполетных зон в воздушном пространстве Ирака представляет собой применение вооруженной силы в нарушение суверенитета и территориальной целостности Ирака.
The imposition of no-fly zones in Iraqi airspace is a use of armed force in violation of the sovereignty and territorial integrity of Iraq.

Эти меры представляют собой нарушение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов и ущемление его прав в отношении этих островов.
Such measures represent a violation of the sovereignty of the United Arab Emirates and an infringement of its rights with respect to the islands.

Что касается терроризма, в документе ничего не говорится о явлении, которое представляет собой постоянное нарушение суверенитета слабых стран, а именно о государственном терроризме.
With regard to terrorism, the document makes no reference whatever to a fact that constantly impairs the sovereignty of weak countries, namely, State terrorism.

Какое-либо изменение будет представлять собой нарушение суверенитета Китайской Народной Республики, единственного законного государства, представляющего весь Китай, включая Тайвань.
To change that would be a violation of the sovereignty of the People's Republic of China, the only legitimate Government representing all of China, including Taiwan.

При условии что такие действия верны принципам, лежащим в основе мирового порядка, они не могут рассматриваться как необоснованное навязывание или нарушение суверенитета.
Provided that such action respected the principles underpinning the international order, it could not be interpreted as an unwarranted imposition or an infringement of sovereignty.

Мы решительно осуждаем это вопиющее нарушение суверенитета, независимости и территориальной целостности Украины и явное нарушение норм международного права.
We utterly condemn that blatant violation of the sovereignty, independence and territorial integrity of Ukraine and the flagrant breach of international law.

Между тем такое заявление на международном уровне дает основание России зафиксировать нарушение суверенитета ее внутренней власти на собственной же территории.
Meanwhile, a statement at the international level gives the basis of Russiato fix the violation of the sovereignty of its internal power on its own territory.

Попытки оправдать нарушение суверенитета развивающихся стран под предлогом защиты прав человека, обеспечения нераспространения и борьбы с терроризмом выглядят все менее убедительными.
Attempts to justify violations of the sovereignty of developing countries under the pretext of human rights, non-proliferation and the war on terror go ever-more undisguised.

Прежде всего экстерриториальное применение ударов с применением БПЛА противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, поскольку означает нарушение суверенитета государств- членов.
Above all, the extraterritorial use of drone strikes was inconsistent with the Charter of the United Nations as it violated the sovereignty of Member States.

Сегодня утром я подписал президентский указ об инициировании санкций в отношении физических и юридических лиц, ответственных за нарушение суверенитета и территориальной целостности Украины или за хищение имущества,(…).
This morning I signed an executive order that authorizes sanctions on individuals and entities responsible for violating the sovereignty and territorial(…).

Для многих МОРГОС перемещение такой деятельности в другие страны невозможно; кроме того, вследствие социально-экономических условий такое перемещение будет означать также нарушение суверенитета МОРГОС.
International relocation is not an option for many SIDS; in addition to the socio-economic consequences, relocation would also mean an infringement on the sovereignty of SIDS.

Данный инцидент представляет собой самое серьезное нарушение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и безопасности государственной границы.
The incident represents a most flagrant form of violation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia and the security of the State border.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго со стороны Уганды и Руанды противоречит положениям пункта 4 статьи 2 Устава.
The violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo by Uganda and Rwanda contravenes the provisions of Article 2, paragraph 4, of the Charter.

Новые меры по укреплению блокады и приданию ей международного характера в нарушение суверенитета не только Кубы, но и других государств были недавно предложены в конгрессе Соединенных Штатов.
New measures to strengthen and internationalize the blockade, in violation of the sovereignty not only of Cuba but of other States, had recently been proposed in the Congress of the United States.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Ливана совершенно недопустимо, и мы безоговорочно поддерживаем требование о полном и незамедлительном выводе всех израильских войск из Южного Ливана.
The violation of the sovereignty and territorial integrity of Lebanon is totally unacceptable and we unreservedly support the demand for the complete and immediate withdrawal of all Israeli forces from southern Lebanon.

В обоих случаях эксплуатация зачастую осуществлялась в нарушение суверенитета Демократической Республики Конго, национального законодательства, а порой и международного права и приводила к незаконной деятельности.
In both cases, exploitation was often carried out in violation of the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo, the national legislation and sometimes international law, and it led to illicit activities.

Также отмечалось, что подпункт с допускает осуществление экстерриториальной юрисдикции и, кроме того, представляет собой нарушение суверенитета принимающего государства, и в этой связи его необходимо исключить.
There was also the view that subparagraph(c) allowed for the exercise of extraterritorial jurisdiction and also constituted an infringement on the sovereignty of the host State, and that it should therefore be deleted.

Нарушение суверенитета и территориальной целостности Демократической Республики Конго Руандой, Угандой и Бурунди противоречит тому, что предписано в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
The violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo by Rwanda, Uganda and Burundi contravenes the provisions of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.