НАРУШЕНИЕ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• violation of the requirements
• infringement of the requirements
• violating the requirements
• contrary to the requirements
• contravention of the requirements
• violations of the requirements

Примеры использования Нарушение требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение требований к содержанию автомобильной дороги.
Violation of the requirements on road maintenance.

Информирования о мерах ответственности, применяемых за нарушение требований, установленных настоящим Положением.
Inform about responsibilities and penalties applied for violation of requirements set forth herein.

Нарушение требований в области охраны окружающей среды и ЯРБ;
Violation of requirements in environment protection and NRS;

В статье 137( 6) устанавливаются меры наказания за нарушение требований Закона о рекламе.
Subsection 137(6) establishes penalties for the infringements of the requirements of the Advertising Act.

Нарушение требований к содержанию и эксплуатации автомобильной дороги.
Violation of the requirements on road maintenance and operation.

Не созвали общее собрание акционеров в нарушение требований настоящего закона или устава общества;
Have not called general meeting of the shareholders in infringement of the requirements of this law or charter of a company;

Нарушение требований пользования животным миром и правил охоты.
Violation of the requirements for the use of wildlife and hunting rules.

Статьей 19 главы 6 определяется ответственность за нарушение требований этого Закона следующим образом.
Article 19 of Chapter 6 sets up liability for the violation of the requirements of this law. It appears as follows.

Нарушение требований лицензии на строительство включая технические нормы и стандарты.
Violations of the requirements for construction permits including technical norms and standards.

Согласно статье 16 Кодекса чести судьи, нарушение требований Кодекса является дисциплинарным проступком.
According to Article 16 of the Judicial Code of Honour, a violation of the requirements of the Code is a disciplinary offense.

Нарушение требований законодательства об информации о табаке и табачных изделиях.
Violation of the requirements of legislation on information on tobacco and tobacco products.

Он утверждает, что Верховный Суд рассмотрел его жалобу поверхностно в нарушение требований внутреннего и международного права.
He claims that the Supreme Court examined his complaint superficially, in violation of the requirements of national and international law.

Нарушение требований законодательства Республики Казахстан о культуре.
Violation of the requirements of the legislation of the Republic of Kazakhstan on culture.

Пункт 1 статьи 84 КАП устанавливает ответственность за нарушение требований, касающихся обращения с химическими веществами и препаратами.
Art. 84, p. 1 of the CAO sets forth liability for violations of the requirements of management of chemical substances and preparations.

Нарушение требований по составлению и предоставлению финансовой отчетности- 23.
Violation of the requirements for the preparation and submission of financial statements- 23.

Применение таких наркотических средств в экстренных случаях не рассматривается как нарушение требований пункта 2.
The administration of such drugs in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of article 30, paragraph 2 b.

Нарушение требований Кодекса этических норм влечет за собой дисциплинарную ответственность.
The violation of the requirements of the Code of Ethics will result into imposition of disciplinary liability.

В статье 22 Закона о рекламе указываются лица, несущие ответственность за нарушение требований или ограничений, установленных для рекламного дела.
Section 22 of the Advertising Act enumerates the persons who are liable for violation of the requirements or restrictions established for advertising.

Нарушение требований относительно оплаты труда работников моложе восемнадцати лет при сокращенной продолжительности рабочего дня.
Violation requirements regarding the remuneration of workers under 18 for reduced working hours;

В пункте 1 статьи 84 кодекса административных правонарушений предусматривается ответственность за нарушение требований обращения с химическими веществами и препаратами.
Art. 84, p. 1 of the CAO sets forth liability for violations of the requirements of management of chemical substances and preparations.

Нарушение требований настоящего Закона влечет ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Violation of requirements of this Law shall entail liability in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Согласно статье 29 законопроекта, нарушение требований закона влечет за собой ответственность в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.
Under Article 29 of the draft Law, the violation of requirements of the Law shall entail liability in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.

Нарушение требований, предусмотренных в данной статье, может стать основой для отмены решения регистрации кандидата( списка кандидатов).
Violation of the requirements envisaged in this article will become the reason for revocation of the decision on registration of a candidate(list of candidates).

При этом Г. Псарев отметил, что украинское законодательство не предусматривает наказания за нарушение требований относительно доступности пляжных зон.
At the same time Mr. Psarev noted that Ukrainian legislation does not provide penalties for violation of the requirements regarding the availability of beach areas.

Только за 2017 год в нарушение требований Закона в Одесском и Измаильском СИЗО прокуратура внесла 30 документов реагирования",- сообщает Лариса Сарган.
Only in 30 the Prosecutor's Office has submitted 30 response documents on the violation of the requirements of the Law in the Odessa and Izmail SIZO",- said Larysa Sargan.

Ключевые слова: возвращение уголовного дела прокурору, препятствия рассмотрению дела судом, нарушение требований УПК РФ, суд присяжных.
Key words: return of the criminal case to the prosecutor, obstacles to consider cases by the court, violation of the requirement of Criminal Procedural Code of Russian Federation, jury.

Нарушение требований, установленных настоящей статьей, влечет за собой отмену незаконных приказов и результатов конкурсов в установленном порядке.
Violation of the requirements of this article shall, in the prescribed manner, result in the revocation of unlawful orders and the annulment of competition results.

При рассмотрении дела в суде первой инстанции покупатель заявил, что продавец в нарушение требований статьи 30 КМКПТ не передал ему право собственности на товар.
In the first instance court, the buyer argued that, contrary to the requirement of Article 30 CISG, the seller had failed to transfer the property in the goods.

Для этого придется дополнить статью 330 УК РФ, которая сейчас предусматривает до двух лет лишения свободы за нарушение требований для НКО- иностранных агентов.
In order to achieve this, media would need to be added to Article 330 of the Russian Criminal Code, which currently provides for up to two years in prison for violating the requirements concerning"foreign agent" NGOs.

Далее Комитет отметил утверждения автора о том, что в нарушение требований статьи 14 Пакта его дело не было рассмотрено компетентным, независимым и беспристрастным судом.
It further noted the author's claims that, in violation of the requirements of article 14 of the Covenant, his case was examined neither by a competent nor an impartial or independent court.