НАРУШЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• violation of the integrity
• violating the integrity

Примеры использования Нарушение целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушение целостности палестинской территории, а также ограничения на въезд в оккупированный Восточный Иерусалим.
Interruption of the continuity of the Palestinian territory as well as restrictions on entry into occupied East Jerusalem.

Насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации;
Forcible change of the foundations of the constitutional system and violation of integrity of the Russian Federation;

Стрии или растяжки- это нарушение целостности фибробласта( клетки соединительной ткани), повреждение глубокого слоя кожи.
Striae or stretch marks- is a violation of the integrity of the fibroblast(connective tissue cells), the damage to the deep skin layer.

Действия, направленные на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Туркменского государства;
Doing actions aimed at forcible change of the constitutional regime and disturbance of the integrity of the Turkmen state;

Неуважение культурной самобытности есть нарушение целостности человеческой личности, делающее невозможным эффективное осуществление других прав человека" пункт 9.
Its non-observance constitutes a violation of the integrity of the human being and renders the effective exercise of other human rights impossible.” para. 9.

Данная проблема появляется через механическое повреждение либо коррозию бака( то есть нарушение целостности его поверхности).
This problem appears to occur through mechanical damage or corrosion of the tank(i.e., violation of the integrity of its surface).

Сотрудником областного министерства культуры было зафиксировано нарушение целостности объекта, взятого под охрану государства.
The employee of the regional Ministry of Culture recorded violation of integrity of the object taken under protection of the state.

Для закрытых геологических хранилищ подход к применению гарантий должен обеспечивать надежную уверенность в том, что будет обнаружено незаявленное нарушение целостности хранилища.
For closed geological repositories, the safeguards approach must provide a credible assurance that an undeclared breaching of the integrity of a repository will be detected.

На насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Кыргызской Республики;
The forcible change of the foundations of the constitutional system and the violation of the integrity of the Russian Federation;

Пункт 1 закона, в котором дается определение экстремизма, первым же его элементом называет« насильственное нарушение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации».
The very first article of the law, which defines extremism, starts its list of elements with“ forcible change of the constitutional order or a violation of the territorial integrity of the Russian Federation.”.

Нарушение целостности отломка осуществляли с применением вибропилы, долота и путем тангенциального проведения спиц через кортикальный слой кости по линии предполагаемой кортикотомии без проникновения хирургического инструментария в костномозговую полость рис.
Fragment integrity was broken using a vibrant saw, chisel and by tangent wire insertion through the bone cortex along the line of a planned corticotomy without surgical instrument penetration into the bone marrow cavity Figure 2.

Осуществлять модификацию, усовершенствование, перевод на другие языки, декомпилирование, дизассемблирование, декодирование, эмуляцию, нарушение целостности, восстановление исходного кода Сервиса или каких-либо его частей;
Modification, improvement, translation into other languages, decompiling, disassembly, decoding, emulation, violation of the integrity, or restoration of the original code of the Service or any of its parts;

Тем не менее, любое нарушение целостности правила консенсуса, пусть даже посредством неформальных договоренностей, будет рассматриваться некоторыми как тонкий конец клина, вбиваемого для возможной модификации того, что, невзирая на трудности КР, остается для многих свято чтимым, хотя и неверно толкуемым, каноном.
However, any tampering with the consensus rule even through informal understandings will be viewed by some as the thin end of the wedge towards eventual modification of what, despite the CD's difficulties, remains for many a hallowed, though misinterpreted, precept.

Это возможно благодаря способу установки этих приспособлений: нет никакой необходимости вскрывать электронные блоки управления или другие системы, нарушение целостности которых влечет снятие авто с гарантии.
This is possible due to the method of installation of these devices: there is no need to open electronic control units or other systems, the violation of the integrity of which results in discontinuance of a guarantee for cars.

Запрещаются создание и деятельность политических партий, цели или действия которых направлены на насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности Республики Казахстан, подрыв безопасности государства, разжигание социальной, расовой, национальной, религиозной, сословной и родовой розни.
The foundation and activities of any political party, whose objectives or actions are directed at the overthrowing the constitutional form of government or violating the integrity of the Republic of Kazakhstan, or which are detrimental to the security of the state, or foment social, racial, ethnic, religious, class or tribal discord.

А теперь представим себе ситуацию, когда нарушился по техническим причинам сам процесс, например, короткое замыкание, обрыв линии электропередач, прорыв коммуникаций, нарушение целостности структуры стен или перекрытий и т. п.
Now imagine a situation when disturbed due to technical reasons the process, for example, short circuit, open circuit transmission line, a breakthrough communications, violation of the integrity of the structure of the walls or ceilings, etc.

Никто в Косово и Метохии не выгонял учеников и не" увольнял" учителей албанского происхождения; они оставили школы по своей воле, и такое нарушение целостности системы образования в Республике( которая нигде в Республике не ставится под сомнение, кроме как в Косово и Метохии) не могло, естественно, вызвать одобрение.
No one in Kosovo and Metohija has expelled the pupils or"dismissed" teachers of Albanian origin; they left of their own accord, and such an infringement upon the integrity of the educational system in the Republic(which is not called in question anywhere else in the Republic, apart from in Kosovo and Metohija) could certainly not have been approved of or accepted.

Заключение центра технического обслуживания с обоснованным указанием сроков проведения ремонта и причины неисправности- для получения разрешения на нарушение целостности пломбы ККМ в случае технической неисправности ККМ.
The conclusion of the center of maintenance with the reasonable indication of terms of carrying out repair and a cause of defect- for obtaining permission to violation of integrity of a seal of CRM in case of technical malfunction of CRM.

Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
The creation and activities of public associations whose aims and actions are aimed at a forced change of the fundamental principles of the constitutional system and at violating the integrity of the Russian Federation, at undermining its security, at setting up armed units, and at instigating social, racial, national and religious strife shall be prohibited.

Закон о киберпреступности 2010 года предусматривает наложение правовых санкций за неправомерное использование компьютерных данных и другие преступления, совершаемые с использованием компьютера, такие как несанкционированный доступ как таковой и доступ с намерением совершить или способствовать совершению правонарушения, а также перехват данных, их изменение и нарушение целостности компьютерных систем и данных.
The Cybercrimes Act 2010 imposes legal sanctions on the misuse of data and other computer-related crimes such as unauthorised access in general as well as access with intent to commit or facilitate the commission of an offence; and interception, modification and interference with the integrity of the computer systems and data.

Исходя из законного права на самооборону, которое гарантировано во всех международных документах и конвенциях, Ирак без всяких колебаний будет бороться со всеми американскими и британскими актами агрессии, направленными на нарушение целостности его воздушного пространства и территории и угрожающими его безопасности, а также безопасности его народа.
Proceeding from its legitimate right to self-defence, which is guaranteed in all international instruments and covenants, Iraq will not hesitate to counter all American and British acts of aggression that aim at violating the integrity of its airspace and territory and threaten its security as well as that of its people.

Публичного призыва и выступлений руководителей политической партии, направленных на насильственное изменение конституционного строя Республики Казахстан, нарушение целостности Республики Казахстан и ее суверенитета, захват либо удержание власти, подрыв национальной безопасности государства, создание незаконных военизированных формирований, а также разжигание социальной, национальной, расовой, религиозной, сословной или родовой розни.
A public appeal or statements made by the leaders of a political party calling to an overthrowing of the constitutional structure of the Republic of Kazakhstan, violating the integrity or sovereignty of the Republic of Kazakhstan, usurpation or retention of the power, detriment to the national security of the state, unlawful formation of militarized units, or such appeal or statement, which foment social, ethnic, racial, religious, class or tribal discord.

В соответствии со статьей 16 этого закона запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели и действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государств, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.
Article 16 of this Act prohibits the establishment and activities of voluntary associations whose aims and actions are calculated to change by force the foundations of the constitutional structure and violate the integrity of the Russian Federation by undermining State security, forming armed units, and fomenting discord based on social grounds, race, nationality or religion.

Осмысление данных феноменов позволяет увидеть нарушение целостности субъективной картины жизненного пути осужденных, слабую связанность временных модусов друг с другом, тенденцию к негативной оценке событий прошлого, которые в призме актуальных и грядущих событий потеряли свой смысл, а также психологическое отсутствие настоящего, безучастность в самостроительстве личного будущего.
The understanding of these phenomena allows one to see the violation of the integrity in subjective picture of the life path of the convicted, the weak connections of temporal modes, a tendency to a negative estimation of the events of the past, which in the light of present and future events have lost their meaning, as well as the psychological absence of the present, the indifference to selfstructuring of the personal future.

Если используется отдельное звуковое сигнальное устройство, указанное в пункте 7. 3. 2. 3. 1 ниже, то СОС может дополнительно обеспечивать включение стандартного звукового сигнального устройства, являющегося частью оригинального оборудования, при условии, что любое нарушение целостности стандартного звукового сигнального устройства( доступ к которому обычно является более легким) не отражается на функционировании дополнительного звукового сигнального устройства.
If a separate audible warning device according to paragraph 7.3.2.3.1. below is used, the original equipment standard audible warning device may additionally be actuated by the AS, provided that any tampering with the standard audible warning device(generally more accessible) does not affect the operation of the additional audible warning device.

В соответствии со статьей 3( ограничения при создании и деятельности общественных объединений) Закона Республики Беларусь" Об общественных объединениях" от 4 октября 1994 года" не допускается создание общественных объединений, деятельность которых направлена на свержение либо насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности и безопасности государства, пропаганду войны, насилия, разжигание национальной, религиозной и расовой вражды.
Article 3(restrictions concerning the establishment and activities of public associations) of the Act on Public Associations, dated 4 October 1994, disallows“the establishment of public associations whose activities are aimed at the overthrow or forcible change of the constitutional system, violation of the integrity and security of the State, propaganda for war or violence or the instigation of national, religious or racial enmity”.

В соответствии с пунктом 3 статьи 5 Конституции Республики Казахстан," запрещаются создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности республики, подрыв безопасности государства, разжигание социальной, расовой, национальной, религиозной, сословной и родовой розни, а также создание не предусмотренных законодательством военизированных формирований.
According to article 5, paragraph 3, of the Constitution,"the formation and functioning of public associations pursuing goals or actions directed towards a violent change of the constitutional system, violation of the integrity of the Republic, the undermining of State security, incitement to social, racial, national, religious, class or tribal hatred, as well as the formation of unauthorized paramilitary units, shall be prohibited.

Этот конституционный запрет недавно конкретизирован в рамках внутреннего законодательства. 19 мая 1995 года был принят закон, запрещающий деятельность организаций, имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности Российской Федерации, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни.
On 19 May 1995 a law had been adopted prohibiting social organizations whose purpose was to disrupt the constitutional system by use of force, to violate the integrity of the Federation, to threaten the security of the State, to set up armed organizations, or to engage in incitement to social, racial, national or religious hatred.

Лица, получившие травмы, ранения с нарушением целостности кожных покровов и слизистых.
Persons injured with a violation of the integrity of the skin and mucous membranes.

Нарушений целостности любого компонента машины;
Tampering with any part of the machine;