НАРУШЕНИЕ ШВЕЙЦАРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• violation by switzerland
• breach by switzerland

Примеры использования Нарушение швейцарией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она утверждает, что эта мера будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
She claims that her deportation would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Они утверждают, что их высылка в Тунис составит нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
They claim that their expulsion to Tunisia would constitute a violation, by Switzerland, of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Он утверждает, что его высылка будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
He claims that his deportation would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Он утверждает, что его высылка в Конго будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He claims that his return to the Congo would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Что его возвращение на родину в принудительном порядке будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
His forced repatriation would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.

Она заявляет, что ее выдача Испании будет представлять собой нарушение Швейцарией статей 3 и 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
She claims that her extradition to Spain would constitute a violation by Switzerland of articles 3 and 15 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Заявитель утверждал, что их возвращение в Исламскую Республику Иран представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
The complainant claimed that their return to Iran would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Заявители утверждают, что их принудительное возвращение в Тунис составит нарушение Швейцарией ее обязательств согласно пункту 1 статьи 3 Конвенции.
The complainants argue that their forcible return to Tunisia would constitute a breach by Switzerland of its obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention.

Он утверждает, что их возвращение в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
He claims that their return to the Islamic Republic of Iran would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в ШриЛанку будет означать нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He claims that his forcible return to Sri Lanka would amount to a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Он утверждает, что его высылка в Бангладеш будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
He claims that his deportation to Bangladesh would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.

По его мнению, его принудительная высылка в Иран представляет собой нарушение Швейцарией его прав в соответствии со статьей 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He considers his forced return would constitute a violation by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Податель жалобы утверждала, что ее принудительное возвращение в Турцию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
The complainant claimed that her forced return to Turkey would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Они утверждают, что их высылка в Исламскую Республику Иран будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
They claim that their deportation to the Islamic Republic of Iran would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Это ходатайство было отклонено, и заявители утверждают, что их высылка в Сирию представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
The application was rejected, and the complainants maintain that their return to Syria would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.

Если Европейский суд по правам человека констатирует нарушение Швейцарией Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года( CEDH, RS. 101) или протоколов к ней, то автор жалобы может, в соответствии со статьей 139а OJ, ходатайствовать о пересмотре постановления Федерального суда.
If the European Court of Human Rights finds that Switzerland has breached the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950(ECHR, RS 0.101) or the protocols thereto, the author of the complaint can, under article 139 a of the OJ, ask for the revision of a Federal Supreme Court judgement.

Он утверждает, что его принудительное возвращение в Беларусь( или Украину) будет представлять собой нарушение Швейцарией его прав по статье 3 Конвенции против пыток.
He claims that his forced removal to Belarus(or to Ukraine) would constitute a violation, by Switzerland, of his rights under article 3 of the Convention against torture.

Жалоба№ 396/ 2009( Гбаджави против Швейцарии) касалась гражданина Того, проживающего в Швейцарии, который утверждал, что его высылка в Того представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
Complaint No. 396/2009(Gbadjavi v. Switzerland) concerned a national of Togo, residing in Switzerland, who claimed that his deportation to Togo would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Жалоба№ 438/ 2010( Н. А. Х и Ф. Х. против Швейцарии) касается гражданина Туниса и его жены, также являющейся гражданкой Туниса, которые утверждают, что их высылка в Тунис будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции, поскольку первый автор и два его друга оказывали поддержку семьям политических заключенных- членов политической партии" Эннахда.
Complaint No. 438/2010(M.A.H. and F.H. v. Switzerland) concerned a national of Tunisia and his spouse, also a national of Tunisia, who claimed that their expulsion to Tunisia would constitute a violation, by Switzerland, of article 3 of the Convention, because the first complainant and two friends had supported families of political prisoners from the Ennahda political party.

В силу этого Комитет пришел к выводу, что возвращение заявителя в Демократическую Республику Конго представляло бы собой нарушение Швейцарией его прав по статье 3 Конвенции.
It therefore found that the complainant's return to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.

Жалоба№ 406/ 2009( С. М. против Швейцарии) касалась проживающей в Швейцарии гражданки Эфиопии, которая утверждала, что ее депортация в Эфиопию будет представлять собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
Complaint No. 406/2009(S.M. v. Switzerland) concerned a national of Ethiopia, residing in Switzerland, who claimed that her deportation to Ethiopia would constitute a breach by Switzerland of article 3 of the Convention.

Ввиду того, что ходатайство было отклонено, автор утверждает, что его принудительная репатриация в Бангладеш представляла бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток.
His application having been turned down, he maintains that his forcible repatriation to Bangladesh would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture.

Жалоба№ 414/ 2010( Н. Т. В. против Швейцарии) касалась гражданина Эфиопии, проживающего в Швейцарии, который утверждал, что его принудительное возвращение в Эфиопию представляло бы собой нарушение Швейцарией статьи 3 Конвенции.
Complaint No. 414/2010(N.T.W. v. Switzerland) concerned a national of Ethiopia, residing in Switzerland, who claimed that his forced return to Ethiopia would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.

Комитет против пыток, действуя согласно пункту 7 статьи 22 Конвенции, считает, что принудительное возвращение заявителя в Ливию представляло бы собой нарушение Швейцарией его прав по смыслу статьи 3 Конвенции.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Libyan Arab Jamahiriya would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.

Действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции, Комитет против пыток считает, что принудительное возвращение в Демократическую Республику Конго будет представлять собой нарушение Швейцарией его прав по статье 3 Конвенции.
The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the forcible return of the complainant to the Democratic Republic of the Congo would constitute a breach by Switzerland of his rights under article 3 of the Convention.