НАРУШЕНИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• violations of international law
• breaches of international law
• violation of international law

Примеры использования Нарушений международного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория нарушений международного права.
Violations of international law.

Против человечности и нарушений международного права.
Crimes Committed against Humanity and in Violation of International Law.

Других форм и последствий преступлений против человечности и нарушений международного права;
Other forms and consequences of crimes committed against humanity and in violation of international law;

Рабочая группа установила ряд нарушений международного права.
The Working Group has found several violations of international law.

Нарушений международного права, применимого к международным или немеждународным вооруженным конфликтам.
Violations of international law applicable to international or non-international armed conflict.

Несмотря на это, количество нарушений международного права не уменьшается.
Nevertheless, the number of violations of international law has not diminished.

Они явились демонстрацией коллективной воли к тому, чтобы не допустить безнаказанности серьезных нарушений международного права.
They demonstrated the collective will not to allow grave violations of international law to go unpunished.

Мы были свидетелями грубых нарушений международного права и неоднократного применения силы в ущерб диалогу.
We have seen serious violations of international law and a repeated use of force at the expense of dialogue.

Израиль вновь упомянул о необходимости обеспечения его безопасности для оправдания военных преступлений и грубых нарушений международного права.
Once more Israel had referred to its security needs to justify war crimes and gross violations of international law.

Положение беженцев после 44 лет военной оккупации и систематических нарушений международного права непрерывно ухудшается.
The refugees' suffering had steadily worsened after 44 years of military occupation and systematic violations of international law.

В целом Австрия признает важность принятия международных норм, направленных против особо тяжких нарушений международного права.
Austria generally recognizes the importance of international norms against particularly grave violations of international law.

Такой мир содействовал бы сдерживанию вызывающей политики Израиля, прекращению его нарушений международного права и совершению им военных преступлений.
Such a peace would also curb Israel's arrogance, violations of international law and perpetration of war crimes.

Все мы стремимся к одной и той же цели: к борьбе с безнаказанностью и к обеспечению справедливости для жертв серьезных нарушений международного права.
Together we strive towards the same objective: fighting impunity and bringing justice to victims of gross violations of international law.

Это свидетельствует о том, что роль Совета в обеспечении выплаты компенсаций жертвам нарушений международного права может быть выполнимой и эффективной.
Therefore, the role of the Council in providing compensation to victims of international law breaches can be workable and effective.

Хотя пока не обнаружено нарушений международного права в космосе, мы не можем исходить из того, что таких нарушений не произойдет и в будущем.
Although so far no violation of international law in space has been detected, we cannot presume that no violation will take place in the future.

Им должен быть положен конец ради спасения мирного процесса, а также потому, что отказ от нарушений международного права и резолюций Совета Безопасности должен быть нормой.
They must be stopped to salvage the peace process and because refraining from the violation of international law and Security Council resolutions should be the norm.

Статья 19, перечисляя различные категории нарушений международного права, которые могут рассматриваться как международные преступления, дает общие ориентиры.
Article 19, by listing various categories of violations of international law which may be regarded as international crimes, offers general guidance.

Слов сострадания будет не достаточно для того, чтобы компенсировать десятилетия насилия, угнетения и грубых нарушений международного права, совершаемых безнаказанно.
Words of sympathy will not suffice to compensate for decades of violence, oppression and gross violations of international law carried out with impunity.

Поэтому задержки не следует рассматривать в качестве нарушений международного права или причины для того, чтобы делать норму об исчерпании внутренних средств правовой защиты исключением.
Delays should therefore not be considered a violation of international law or a reason for making the exhaustion of local remedies rule an exception.

Государствам следует напомнить о том, что ратификация Женевских конвенций обязывает их предавать суду лиц, подозреваемых в совершении серьезных нарушений международного права.
States should be reminded that ratification of the Geneva Conventions obligated them to try suspected perpetrators of grave breaches of international law.

Немногие из многочисленных грубых нарушений международного права, которые, к сожалению, продолжают влиять на международные отношения, превосходят по своей продолжительности эту блокаду.
Among the many flagrant violations of international law that regrettably continue to affect international relations, few have outlasted the embargo.

Он не затрагивал и не мог затрагивать право своего правительства предоставлять ему защиту в целом или предоставлять ему защиту от нарушений международного права.
He did not and could not affect the right of his Government to extend to him its protection in general or to extend to him its protection against breaches of international law.

Кроме того, ввиду количества нарушений международного права в этой области усилия по защите такого персонала и территорий должны продолжаться или даже осуществляться более активно.
Moreover, in view of the number of breaches of international law in that regard, efforts to protect such staff and premises should continue or indeed be stepped up.

Мы подчеркиваем необходимость соблюдения в борьбе с терроризмом принципов международной законности за счет пресечения любых односторонних мер и нарушений международного права.
We emphasize the need to respect the principles of international legitimacy in combating terrorism by preventing all unilateral measures and violations of international law.

Последний аспект, на который я хотел бы обратить внимание, заключается в том, что в случае каких-либо нарушений международного права в подавляющем большинстве ситуаций будет возникать вопрос возмещения ущерба.
The final point I would like to make is that whenever there is a violation of international law, the question of reparations will arise in the overwhelming majority of cases.

Ухудшение условий жизни палестинцев, в частности, в секторе Газа, в результате продолжающейся израильской оккупации и нарушений международного права является источником озабоченности.
The deteriorating living conditions of Palestinians, particularly in the Gaza Strip, as a result of Israel's continuing occupation and violations of international law were a source of concern.

Он создал международные комиссии по расследованию нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право в области прав человека.
It established international commissions of inquiry to investigate violations of international law, including international humanitarian and human rights law..

Говоря о моменте времени, в который происходят нарушения, Специальный докладчик отметил, что большинство нарушений международного права неизбежно имеют некоторую длительность.
The Special Rapporteur noted, with regard to the question of the moment of time at which a breach occurred, that most breaches of international law were bound to be of some duration.

Было бы лучше если КМП для урегулирования юридических последствий нарушений международного права, примет новый подход, учитывающий тяжесть нарушения и устойчивость его опасных последствий.
The Commission should instead take a new approach to regulating the legal consequences of violations of international law, taking into account the seriousness of the violation and its sustained negative effects.

Отсюда цель дипломатической защиты состоит в исправлении неблагоприятствующего и несправедливого обращения с гражданами того или иного государства, которому они подверглись в результате нарушений международного права другим государством.
Hence, the purpose of diplomatic protection was to rectify the unfavourable and unjust treatment suffered by a State's nationals as a result of violations of international law by another State.