НАРУШЕНИЯХ ЖЕНЕВСКИХ КОНВЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• breaches of the geneva conventions
• violations of the geneva conventions

Примеры использования Нарушениях женевских конвенций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн Багилишема обвиняется в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Mr. Bagilishema is charged with genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions.

Кроме того, Комиссия создала базу данных, с тем чтобы собрать полную информацию о всех отмеченных серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права.
The Commission also established a database designed to provide a comprehensive record of all reported grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law.

Обвиняемый не признал себя виновным в преступлениях против человечности, военных преступлениях и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
The accused pleaded not guilty to crimes against humanity, war crimes and grave breaches of the Geneva Conventions.

Он поддерживает предложение о целесообразности добавить новый подпункт о серьезных нарушениях Женевских конвенций и Дополнительных протоколов.
He supported the suggestion that a new paragraph on serious violations of the Geneva Conventions and the Additional Protocols should be inserted.

Проходящие по этому делу лица обвиняются в преступлениях против человечности, военных преступлениях и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
The accused in this case are charged with crimes against humanity, war crimes and grave breaches of the Geneva Conventions.

Им были предъявлены совместные обвинения в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций и Дополнительного протокола II. Заключительные аргументы были заслушаны в период с 28 мая по 1 июня 2007 года.
They are jointly charged with genocide, crimes against humanity, and serious violations of the Geneva Conventions and Additional Protocol II. Closing arguments were heard between 28 May and 1 June 2007.

Обвинитель представил измененный обвинительный акт 11 января 2001 года, что, среди прочего, привело к снятию всех обвинений в серьезных нарушениях Женевских конвенций.
The Prosecutor filed an amended indictment on 11 January 2002, which, inter alia, led to the withdrawal of all charges under grave breaches of the Geneva Conventions.

Три других обвиняемых- Здравко Муцич, Хазим Делич и Эсад Ланджо- были признаны виновными в серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года и нарушении законов и обычаев войны.
The three other accused, Zdravko Mucić, Hazim Delić and Esad Landžo, were found guilty of various charges of grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and violations of the laws or customs of war.

Обвиняемый обвиняется в геноциде, соучастии в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
The accused is charged with genocide, complicity in genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.

Дарио Кордич и Марио Черкез обвинялись в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны в отношении боснийских мусульман в районе Лашвы в центральной части Боснии.
Dario Kordić and Mario Čerkez are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws and customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.

Сикирица и 12 подчиненных или других лиц под его руководством также обвинялись в преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
Sikirica and 12 subordinates or others subject to his authority were also charged with crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions.

Дарио Кордичу и Марио Черкезу были предъявлены обвинения в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов или обычаев войны в отношении боснийских мусульман в долине реки Лашва в центральной части Боснии.
Dario Kordić and Mario Čerkez were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war against the Bosnian Muslims in the Lašva Valley region of central Bosnia.

С 1991 по 1995 год он был Председателем Скупщины боснийских сербов и обвиняется в геноциде, преступлениях против человечества, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
He served as President of the Bosnian Serb Assembly from 1991 to 1995 and is charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions.

Гну Тейлору предъявлены 11 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права во время<< кампании, направленной на терроризирование гражданского населения>> Сьерра-Леоне.
Mr. Taylor faces 11 counts of crimes against humanity, violations of the Geneva conventions and other violations of international humanitarian law stemming from a"campaign to terrorize the civilian population" of Sierra Leone.

Канцелярия Обвинителя также представила обвинительные заключения в отношении г-на Ладисласа Нтаганзвы, по которому он обвинялся в геноциде, преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года, а также в массовых убийствах, совершенных в коммуне Ньякизу, префектура Бутаре.
The Office of the Prosecutor also submitted an indictment against Mr. Ladislas Ntaganzwa, for genocide, crimes against humanity and serious violations of the Geneva Conventions of 1949, for massacres that occurred in Nyakizu district, Butare prefecture.

Против лидеров Герцег- Босны( Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миливоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича) было начато судебное разбирательство в МТБЮ по обвинению в преступлениях против человечности, серьезных нарушениях Женевских конвенций и нарушениях законов и обычаев войны.
The highest-ranking surviving leaders Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić, Berislav Pušić were charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws of war.

Во втором измененном обвинительном заключении от 2 марта 2000 года Милораду Крноелацу предъявлено 18 пунктов обвинений в преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций в связи с его предполагаемой ролью надзирателя в лагере<< КП Дом>> в Фоче в период с апреля 1992 года по август 1993 года.
Milorad Krnojelac is charged in the second amended indictment of 2 March 2000 with 18 counts of crimes against humanity, violations of the laws and customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions for his alleged role as warden of the KP Dom camp in Foča between April 1992 and August 1993.

Судебная камера, в состав которой входили судьи Антонетти( председательствующий), Прандлер, Трехсел и Миндуа( запасный), признали Ядранко Прлича, Бруно Стоича, Слободана Праляка, Миловоя Петковича, Валентина Чорича и Берислава Пушича виновными в совершении преступлений против человечности, нарушений законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций.
The Trial Chamber, composed of Judges Antonetti(presiding), Prandler, Trechsel and Mindua(reserve) found Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Ćorić and Berislav Pušić guilty of crimes against humanity, violations of the laws or customs of war, and grave breaches of the Geneva Conventions.

Правительство Хорватии хотело бы воспользоваться настоящей возможностью, чтобы выразить признательность за неустанные усилия Комиссии экспертов по сбору свидетельств о серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии с 1991 года.
The Croatian Government wishes to take this opportunity to commend the tireless efforts of the Commission of Experts in the gathering of evidence of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia after 1991.

По этому делу проходят четверо подсудимых, которым предъявлены обвинения в преступлениях против человечности, грубых нарушениях Женевских конвенций и нарушении законов и обычаев войны; если говорить более конкретно, то речь идет о преследованиях, депортации, перемещении и бесчеловечном обращении/ пытках в отношении жителей несербской национальности, в частности в Босански- Шамаце.
The case relates to four accused who are charged with crimes against humanity, grave breaches of the Geneva Conventions and violations of the laws or customs of war, and more particular persecution, deportation and transfer and inhumane treatment/torture, in relation to non-Serb inhabitants of Bosanski Samac, in particular.

Мы отмечаем, что 24 июля 1995 года Обвинитель вынес обвинительное заключение против д-ра Караджича и генерала Младича, двух лидеров боснийских сербов, обвиненных либо на основании высших полномочий, либо на основании прямой ответственности в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев ведения войны и грубых нарушениях Женевских конвенций 1949 года.
We note that on 24 July 1995 the Prosecutor submitted an indictment against Dr. Karadzić and General Mladić, the two Bosnian Serb leaders charged, either on the basis of superior authority or direct responsibility, with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.

Помимо обвинений в геноциде, преступлениях против человечности, нарушениях законов и обычаев войны и серьезных нарушениях Женевских конвенций Елисич, который, как утверждается, называл себя" сербский Адольф", обвиняется в том, что он был одним из командиров, отвечавших за Лукский лагерь, и конкретно обвиняется в 16 убийствах и многочисленных избиениях.
Charged with genocide, crimes against humanity, violations of the laws or customs of war and grave breaches of the Geneva Conventions, Jelisić, who allegedly referred to himself as the"Serb Adolf", is accused of being one of the commanders responsible for running the Luka camp and is accused specifically of 16 murders and numerous beatings.

В период, охватываемый настоящим промежуточным докладом, Комиссия во исполнение просьб, содержащихся в резолюциях 771( 1992) и 780( 1992) Совета Безопасности, продолжала получать тысячи страниц документов и видеозаписи с информацией о предполагаемых серьезных нарушениях Женевских конвенций и других нарушениях международного гуманитарного права, совершаемых на территории бывшей Югославии.
In the period covered by the present interim report, the Commission, pursuant to the requests contained in Security Council resolutions 771(1992) and 780(1992), has again received thousands of pages of documentation as well as video information containing allegations of grave breaches of the Geneva Conventions and other violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia.

Обвиняемый является первым из группы пяти бывших кхмерских руководителей, который предстал перед судом по обвинению в совершенных в период с 1975 по 1979 годы преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года наряду с такими преступлениями, как убийства и пытки по камбоджийскому уголовному праву. 8 июня 2009 года обвиняемый признал ответственность за убийства детей, содержавшихся в тюрьме S- 21, однако утверждал, что он действовал по приказу Коммунистической партии Кампучии.
The accused is the first of a group of five former Khmer leaders to appear before the court on charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law, committed between 1975 and 1979. On 8 June 2009, the accused admitted responsibility in the killing of children detained at security centre S-21 while arguing that he was acting under orders of the Communist Party of Kampuchea.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи. 17 февраля 2009 года в Чрезвычайных палатах в судах Камбоджи( ЧПСК) началось предварительное слушание первого дела, касающегося Каинга Гуэка Ива( известного также как" Дач"), который обвиняется в преступлениях против человечности и серьезных нарушениях Женевских конвенций 1949 года наряду с такими преступлениями по камбоджийскому уголовному праву, как убийства и пытки.
Extraordinary Chambers in the Court of Cambodia. On 17 February 2009, the initial hearing in the first case of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia(ECCC) started with the trial of Kaing Guek Eav("Duch") who faces charges of crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949, in addition to the offences of homicide and torture under Cambodian criminal law.

Серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и.
Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949.

Серьезные нарушения Женевских конвенций 1949 года и Протоколов I и II.
Grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and Protocols I and II.

Какого размаха должны достичь нарушения Женевских конвенций, чтобы рекомендация была выполнена?
What scale did violations of the Geneva Conventions need to reach in order for that to happen?

Подобные действия являются грубым нарушением Женевских конвенций и военным преступлением.
Such acts are grave breaches of the Geneva Conventions and constitute a war crime.

Нападения на гражданские объекты являются военными преступлениями и серьезными нарушениями Женевских конвенций.
Attacks on civilian targets are war crimes and serious violations of the Geneva Conventions.