НАРУШЕНИЯ БЫЛИ СОВЕРШЕНЫ на Английском - Английский перевод

• violations have been committed
• abuses had been committed
• violations committed
• violations were perpetrated

Примеры использования Нарушения были совершены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти нарушения были совершены руандийско- угандийскими войсками.
These violations were committed by the Rwandan-Ugandan forces.

Жертвы этих нарушений подавали жалобы на Уругвай, однако нарушения были совершены за пределами уругвайской территории.
The State denounced by the victims was Uruguay, yet the violations had been committed outside Uruguayan jurisdiction.

Аналогичные нарушения были совершены в отношении христиан и христианских церквей и общин.
Similar violations took place against Christians and Christian churches and denominations.

Следует представить информацию о том, сколько таких случаев имело место, какие нарушения были совершены и санкции какого характера были приняты.
Information should be given on how many such cases there had been, what abuses had been committed and what the nature of the sanctions had been..

Некоторые такие нарушения были совершены непосредственно военнослужащими ВСГ, которые действовали в военной форме.
Some such violations were perpetrated directly by members of the FAD'H acting in uniform.

По словам подателя жалобы, вышеизложенные факты прямо подтверждают нарушения, совершенные против него, и тот факт, что эти нарушения были совершены сотрудниками Соломянского отделения милиции.
According to the complainant, the above stated facts clearly confirm the violations committed against him and the fact that those violations were perpetrated by Solomyanskiy police officers.

Все нарушения были совершены не при использовании процедуры МДП, а в рамках применяемого в Европейском союзе режима таможенного транзита;
All infringements were committed not within the TIR procedure, but in the framework of the European Union Customs transit regime;

Все, за исключением одного нарушения, были совершены военнослужащими правительства Южного Судана, включая НОАС и национальную полицию.
All but one of the violations were committed by uniformed personnel of the Government of South Sudan, including SPLA and the national police.

Нарушения были совершены во время перевозки дорожного транспортного средства, комбинации транспортных средств или контейнеров другим видом транспорта и.
The infringements have occurred during the transport of the road vehicle, the combination of road vehicles or containers on board of one of the other non-road transport modes and.

Было бы интересно узнать, сколько жалоб было подано Контролеру в течение этого периода и какие имеются средства защиты, если он установит, что нарушения были совершены в ходе допроса.
It would be interesting to know how many complaints had been submitted to the Inspector in the same period and what remedies were available should the Inspector find there had been wrongdoing during an interrogation, which had never yet happened.

Далее Суд рассмотрел вопрос о том, можно ли обосновать эти нарушения положениями статьи 1 Хартии, и нашел, что эти нарушения были совершены в стремлении устранить дискриминацию в предоставлении услуг в области образования населения, которое является" насущной и существенной" целью.
The Court went on to consider whether these infringements were justifiable under section 1 of the Charter, and found that the infringements had occurred with the aim of eradicating discrimination in the provision of educational services to the public, a"pressing and substantial" objective.

Я настоятельно призываю власти Демократической Республики Конго обеспечить соблюдение военными судами стандартов справедливого судебного разбирательства, включая право обжалования, и обеспечить, чтобы командиры, под руководством которых эти нарушения были совершены, также привлекались к ответственности.
I urge the Congolese authorities to ensure that the military courts respect fair trial standards, including the right to appeal, and to ensure that the commanders under whom violations are committed are also held to account.

Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, если они не воспользовались предоставленными им полномочиями для предотвращения или прекращения нарушения, как только они узнали о том, что такое нарушение совершается или скоро будет совершено..
The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt his superiors from responsibility if they have failed to make use of the powers vested in them to prevent or halt the violation upon learning that it was being, or was about to be, committed..

СЕЛАК также настоятельно призывает все страны предотвращать нарушение дипломатических или консульских привилегий и иммунитета, особенно если это связано с использованием силы, а также осуществлять сотрудничество с государством пребывания в случаях, когда такие нарушения были совершены.
CELAC also urged all States to prevent abuses of diplomatic or consular privileges and immunities, especially those involving the use of violence, and to cooperate with the receiving State in cases where such abuses had been committed.

Г-жа Халаби( Сирия) говорит, что ее делегация проголосовала за проект резолюции, в которой отражена необходимость того, чтобы международное сообщество послало четкий сигнал нарушителям прав человека и разъяснило, какие нарушения были совершены Израилем во время варварских актов агрессии, направленных против Ливана.
Ms. Halabi(Syria) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as an expression of the need for the international community to send a clear signal to human rights violators and to clarify the violations committed by Israel during its barbaric acts of aggression against Lebanon.

Тот факт, что нарушения были совершены подчиненным, не освобождает его вышестоящих начальников от ответственности, в частности уголовной, если в тот момент они знали или имели основания знать, что этот подчиненный совершает или собирается совершить такое преступление, и если они не приняли все необходимые меры в рамках своих полномочий для предотвращения или пресечения этого преступления.
The fact that violations have been committed by a subordinate does not exempt his superiors from criminal or other responsibility if they knew or had at the time reason to believe that the subordinate was committing or about to commit such a crime and they did not take all action within their power to prevent or stop him.

Для семьи жертвы последствия внесудебной казни, если она была совершена повстанцами, ничуть не менее катастрофичны, чем в том случае, когда она совершается правительственными войсками, а обращаться с жалобами в адрес правительства, как правило, бесполезно, если нарушения были совершены представителями вооруженной группы.
From the perspective of a victim's family, an extrajudicial execution is no less devastating for having been committed by rebels rather than by government forces, and addressing complaints to the Government will generally prove futile if the abuses were committed by an armed group.

В мае 2011 года Специальный докладчик нанес визит в Тунис, чтобы совместно с временным правительством исследовать, какие нарушения были совершены прежним режимом, оценить нарушения, совершенные в переходный период при переходном правительстве, и наметить меры, которые необходимо предпринять для предупреждения пыток и других видов жестокого обращения в будущем.
In May 2011, the Special Rapporteur conducted a visit to Tunisia to engage with the interim Government to examine the violations committed by the previous regime, assess the violations committed in the interim period under the transitional Government and identify measures to be implemented to prevent torture and other forms of ill-treatment in the future.

Общепризнано также, что любой человек, права или свободы которого защищаются международными конвенциями и соглашениями, должен иметь доступ к эффективным средствам правовой защиты, а также осуществимое в законном порядке право на компенсацию, невзирая на то, что нарушения были совершены лицами, облеченными официальными полномочиями.
It is also recognized that any person whose rights or freedoms are protected by international conventions and agreements shall have an effective remedy as well as an enforceable right to compensation, notwithstanding the fact that the violations have been committed by persons in an official capacity.

Когда только наказания исправительного характера применимы по отношению к нарушению, упомянутому в пункте 5, министерство общественных работ не содействует возбуждению разбирательства, если пострадавшие стороны не предъявляют обвинения или если в этот процесс не вступают официальные лица страны, в которой эти нарушения были совершены.
º- When only correctional penalties are applicable to the infractions mentioned in n. º5, the Ministry of Public Affairs will not promote the trial of the process in question without there being a charge pressed by plaintiff parties, or without the official involvement of the authorities in the country where the infractions were committed.

Этот Закон, принятый в декабре 1986 года в период пребывания у власти первого правительства президента Хулио Марио Сангинетти, освобождает военнослужащих и сотрудников сил безопасности от уголовной ответственности за нарушения прав человека, совершенные до 1 марта 1985 года, если эти нарушения были совершены по политическим причинам или по приказу вышестоящих начальников.
Enacted during the first Government of President Julio María Sanguinetti in December 1986, the Act exempts the members of the armed and security forces from penal sanction for violations of human rights committed up to 1 March 1985, if those violations were committed for political reasons or on orders from a superior.

МООНЮС продолжала представлять отчеты по проблемам в области прав человека, а также отслеживать и расследовать соответствующие случаи, в том числе посредством принятия мер реагирования на многочисленные случаи произвольных арестов и задержаний; принятия мер в целях обеспечения защиты таких подвергающихся угрозам лиц, как правозащитники, деятели гражданского общества и журналисты; усилий по обеспечению проведения расследований и удовлетворения государством требований по суду в случаях, когда нарушения были совершены силами безопасности или вооруженными формированиями.
UNMISS further monitored, investigated and reported on human rights-related issues, which included addressing frequent cases of arbitrary arrest and detention; intervening to facilitate provision of protective services for individuals subject to threats, such as human rights defenders, civil society activists and journalists; and advocating for investigation and legal redress by the State when abuses were committed by security forces or armed actors.

Двенадцать нарушений были совершены разведывательным самолетом TR- 1, пролетавшим на высоте 20 000 м со скоростью 600 км/ ч.
Twelve violations were committed by TR-1 reconnaissance aircraft flying at altitudes of 20,000 metres and at speeds of 600 kilometres per hour.

Более того, согласно предварительной оценке, большинство нарушений были совершены в рамках усилий по достижению четкой цели, а именно выгнать мусульманское население с территории Центральноафриканской Республики.
Furthermore, a preliminary assessment indicated that the majority of the violations were committed as part of a clear objective: to remove the Muslim population from the territory of the Central African Republic.

Подавляющее большинство нарушений было совершено правительством Судана и ОАС либо независимо друг от друга, либо при участии обеих сторон.
The vast majority of violations have been committed by the Government of the Sudan and SLA, either in separate incidents or in cases involving both parties.

Кроме того, следует отметить, что большинство нарушений было совершено солдатами, которые дезертировали из регулярной армии, а ранее участвовали в повстанческом движении.
It should also be noted that most of the abuses had been committed by a number of renegade soldiers within the armed forces who had formerly belonged to rebel movements.

Транспортное предприятие несет ответственность за нарушения, совершенные водителями этого предприятия, даже если нарушение было совершено на территории другой Договаривающейся стороны или страны, не являющейся Договаривающейся стороной.
A transport undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed in the territory of another Contracting Party or a non-Contracting Party.

Одно нарушение было совершено разведывательным самолетом TR- 1, который совершил пролет на высоте 20 000 метров со скоростью 600 км/ ч.
One violation was committed by a TR-1 reconnaissance aircraft, with a sortie flown at an altitude of 20,000 metres and at a speed of 600 kilometres per hour.

Принцип, согласно которому обязательство как таковое не затрагивается нарушением, не означает, что выполнение обязательства все еще будет возможным после того, как нарушение было совершено.
The principle that an obligation is not per se affected by a breach does not imply that performance of the obligation will still be possible after the breach occurs.

К числу обстоятельств относятся такие факторы, как поведение государства, совершившего противоправное деяние, и то, каким образом нарушение было совершено.
The circumstances include such factors as the conduct of the State which committed the wrongful act and the manner in which the violation occurred.