НАРУШЕНИЯ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• violations of the principles
• violating the principles
• violation of the principles

Примеры использования Нарушения принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения, касающиеся нарушения принципов, закрепленных в Конвенции.
Alleged violations of the principles of the Convention.

В случае нарушения принципов равного обращения может быть востребовано возмещение ущерба.
In the event of a violation of the principles of equal treatment, damages may be claimed.

Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации в области религии и убеждений.
The first category concerns violations of the principle of non-discrimination with regard to religion or belief.

Эти нарушения принципов, закрепленных в Уставе и международных конвенциях, должны вызывать крайнюю озабоченность у всех государств- членов.
Those violations of the principles established by the Charter and by international conventions should be of the deepest concern to all Member States.

Это еще один пример нарушения принципов объективности, недискриминации и справедливости.
This is yet another example of compromising on principles of objectivity, non-discrimination and fairness.

Временами в результате недопустимого вмешательства имели место серьезные нарушения принципов международного права и международного гуманитарного права.
At times, when undue interference has occurred, there were serious violations of the principles of international law and international humanitarian law.

Первая категория охватывает нарушения принципов недискриминации по признаку религии и убеждений.
The first category concerns violations of the principles of non-discrimination in matters of religion and belief.

Существенные нарушения принципов цивилизованного правового регулирования информационной сферы содержатся и в ряде других положений законопроекта.
Significant violations of principles for civilized legal regulation of information sphere are present in a number of other provisions of the Draft.

Никакие оправдания, например,« все так делают» или« мне сказали так сделать», не могут служить веским основанием для нарушения принципов, изложенных в этом документе.
Excuses such as“everyone does it” or“I was told to do it” will not be accepted as not valid justifications for violating the principles laid out in this document.

В связи с этим автор утверждает, что является жертвой нарушения принципов справедливости и равенства перед судом и законом, закрепленных в статьях 14 и 26 Пакта.
The author claims accordingly that he was a victim of violations of the principles of fairness and equality before the courts and the law, protected by articles 14 and 26 of the Covenant.

Кроме того, Специальный докладчик передал председателю Военного суда( ВС) ряд сообщений, касающихся нарушения принципов надлежащего судебного разбирательства.
The Special Rapporteur also sent a communication to the President of the Military Court(COM) regarding violations of the rules of due process.

Обязанность защищать не должна стать основой ни для нарушения принципов невмешательства, ни для оспаривания национального суверенитета и территориальной целостности любого государства.
R2P should not become a basis either for contravening the principles of noninterference and non-intervention or for questioning the national sovereignty and territorial integrity of any State.

В ответах на вопросы 11 и 17 будет представлена информация о рассмотрении в судах дел, касающихся нарушения принципов, закрепленных в Пакте, а также приведен ряд судебных постановлений.
In response to questions 11 and 17, information will be provided about cases brought before the courts involving violations of principles enshrined in the Covenant, in addition to a number of judgements.

В случае нарушения принципов, содержащихся в этих статьях, каждая женщина имеет право добиваться восстановления прав с помощью ряда средства, важнейшими из которых являются.
In the event of violation of the principles contained in these articles, a woman shall have the right to seek redress by a number of means, of which the most important are.

Более того, эфиопское правительство всегда готово сотрудничать с теми, кто желает и уполномочен расследовать любые предполагаемые нарушения принципов международного гуманитарного права в Эфиопии.
Moreover, the Ethiopian Government is always ready to cooperate with those who wish to and have the mandate to investigate any alleged violations of principles of international humanitarian laws in Ethiopia.

Судебный пересмотр охватывает вопросы юрисдикции, нарушения принципов естественного права, юридические ошибки, ошибочные фактологические выводы, представленные в искаженном или произвольном виде, или любые другие нарушения закона со стороны властей.
The Court's judicial review covers jurisdictional matters, breaches of principles of natural justice, errors in law, erroneous findings of fact made in a perverse or capricious manner, or any other breach of the law by the authorities.

Подтверждает, что международная борьба с незаконным оборотом наркотиков ни в коей мере не может служить оправданием нарушения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве;
Reaffirms that the international fight against drug trafficking should not in any way justify violation of the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law;

При этом Совет Безопасности призван действовать в строгом соответствии с принципами и целями Устава и избегать превышения своих полномочий или нарушения принципов международного права.
In so doing, the Security Council shall act in strict conformity with the purposes and principles of the Charter, and avoid exceeding its authority or acting in breach of the principles of international law.

Нарушения принципов Устава и резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций Совета Безопасности, часто являются источником напряженности и кризисов, которые создают угрозу для регионального и международного мира и безопасности.
Violations of the principles of the Charter and of United Nations resolutions, particularly the resolutions of the Security Council, are often a source of tension and of crises that jeopardize regional and international peace and security.

Правительство Чада уже на протяжении длительного времени совершает противоправные действия и акты агрессии, которые представляют собой вопиющие и продолжающиеся нарушения принципов добрососедства и обязательств, которые были им взяты.
The Government of Chad has a long record of transgressions, violations and acts of aggression that are in stark and continued violation of the principles of good-neighbourliness and of the commitments it has entered into.

Проведению сегодняшнего заседания предшествовали осуществлявшиеся Израилем на протяжении 12 дней ожесточенные военные операции, нарушения принципов международного права, положений конвенций по международному гуманитарному праву и несоразмерное, безнаказанное и ничем не оправданное применение военной силы.
We are meeting today following 12 days of fierce military attacks by Israel, violation of the principles of international law, non-compliance with conventions on international humanitarian law and the disproportionate, unpunished, and unjustifiable use of military force.

Сегодня вопиющие нарушения принципов прав человека и международного права, в том числе положений четвертой Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения во время войны, которые по-прежнему совершаются израильскими оккупационными властями, стали самым обычным явлением.
It has become all too familiar now to see blatant violations of the principles of human rights and international law, including the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 on the protection of civilians in time of war, still being perpetrated by the Israeli occupation authorities.

Кроме того, такие деяния, которые прямо противоречат конвенциям и нормам Всемирной организации здравоохранения, представляют собой в то же время вопиющие нарушения принципов международного права, международного гуманитарного права и Международного билля о правах человека.
Furthermore, these acts, which totally contravene the conventions and the regulations of the World Health Organization, constitute at the same time flagrant violations of the principles of international law, international humanitarian law and the International Bill of Human Rights.

Сегодняшние проблемы, в частности, включают грубые нарушения принципов, регулирующих межгосударственные отношения между странами- членами СБСЕ, конфликты на этнической почве, массовые нарушения прав человека, включая права меньшинств, проблемы, касающиеся национализма всех сортов, нетерпимость и национальную ненависть.
Today's challenges include, in particular, flagrant violations of principles governing inter-State relations between CSCE countries, ethnic conflict, mass violations of human rights, including the rights of minorities, problems relating to nationalisms of all kinds, intolerance and xenophobia.

На Совет Безопасности возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности: однако он не может превышать свои полномочия( ultra vires) или требовать нарушения принципов и норм, вытекающих из договорных отношений, в частности pacta sunt servanda и уважение международных границ, установленных и признанных договором.
The Security Council is entrusted with the primary responsibility for maintenance of international peace and security, but it cannot exceed its authority(ultra vires) or require breach of the principles and rules arising from treaty relations, in particular pacta sunt servanda and respect for international boundaries established and recognized by a treaty.

К их числу относятся, в частности, нарушения принципов ведения боевых действий, целевые удары по палестинской полиции и членам политического крыла ХАМАС, не участвующих в боевых действиях, и вызывающее подозрения применение некоторых видов оружия в густонаселенных районах, включая снаряды, содержащие белый фосфор, 155- мм снаряды и игольчатые боеприпасы.
These include, inter alia, violations of the principles of conduct of hostilities, the targeting of Palestinian police and members of the Hamas political wing not taking part in hostilities, and the questionable use of certain weapons in densely populated areas, including white phosphorous shells, 155 mm shells and flechette shells.

В своем постановлении от 2003 года Конституционный суд Колумбии указал, что в тех случаях, когда по заключению правозащитного контрольного органа Колумбия нарушила свои договорные обязательства, не приняв меры к проведению эффективного расследования, то дело, которое закончилось принятием решения об оправдании, может быть возобновлено без нарушения принципов res judicata и non bis in idem.
In a 2003 judgement, the Constitutional Court of Colombia found that where a human rights supervisory organ has found that Colombia breached its treaty obligations by failing to carry out an effective investigation, a case resulting in a judgement of acquittal can be reopened without violating the principles of res judicata and non bis in idem.

Однако после 50 лет усилий и успехов, достигнутых в поощрении и защите прав человека, мы должны признать тот факт, что повсеместно в мире имеют место массовые нарушения принципов, заложенных в Декларации, хотя полное осуществление прав человека и основных свобод должно быть одной из главных целей международного сообщества.
However, after 50 years of efforts and progress in promoting and protecting human rights, we must face the fact that worldwide, massive violations of the principles set out in the Declaration continue to take place, even though the full realization of human rights and fundamental freedoms must be one of the priority goals of the international community.

Г-жа МЕХЕМАР( Египет), разъясняя свою позицию, говорит, что Египет готов к сотрудничеству с различными комитетами и специальными докладчиками и ратует за создание механизма сотрудничества, в рамках которого были бы четко определены права и обязанности обеих сторон, с тем чтобы не допустить нарушения принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Ms. Mekhemar(Egypt), speaking in explanation of position, said that Egypt was ready to work with the various committees and special rapporteurs and that she wished to see a cooperation mechanism which would clearly define the duties and obligations of all concerned in order to avoid violating the principles enshrined in the Charter of the United Nations.

Г-н ЧЖОУ Фэй( Китай) указывает на парадоксальное положение и факт нарушения принципов статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций, когда сотрудникам, прикомандированным в Департамент операций по поддержанию мира, разрешается продолжать получать заработную плату от своих соответствующих правительств, хотя при этом ожидается, что они не будут получать указаний от своих правительств.
Mr. ZHOU Fei(China) said it was paradoxical, and a violation of the principles of Article 100 of the Charter of the United Nations, to allow officers who were on loan to the Department of Peacekeeping Operations to remain on the payrolls of their respective Governments while expecting that they would not receive instructions from those same Governments.