НАРУШЕНИЯ ПРИРОДООХРАННОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• violations of environmental legislation
• violations of environmental laws
• breaches of environmental legislation

Примеры использования Нарушения природоохранного законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения природоохранного законодательства компанией" Кроноспан" служат прямо противоположным примером для других предприятий.
Violations of environmental laws by Kronospan send quite an opposite message to other enterprises.

Закон РА« О процедуре приостановки, прекращения и запрещения в случае нарушения природоохранного законодательства».
RA Law on the procedure of suspension, abandonment and prohibition in case of infringement of environmental legislation.

Имеют место нарушения природоохранного законодательства, в том числе и ограничивающие права на общественное участия в процессе принятия решений.
Environmental protection laws are being violated; some violations restrict the right of the public to participate in the decision-making process.

Эта госструктура подменяет два совершенно разных понятия и под разными предлогами« находит» нарушения природоохранного законодательства.
The environmental inspectorate replaces two completely different terms and using variety of reasons notifies violations of environmental legislation.

В целях оперативного реагирования на нарушения природоохранного законодательства и своевременного принятия мер по их устранению при Экодвижении действует« горячая линия».
In order to promptly respond to violations of environmental laws and timely action to address them with Eco-movement has a"hot line.

Предоставление информации об инвестировании в природоохранные мероприятия, осуществление платежей за загрязнение окружающей среды и возмещение ущерба, нанесенного окружающей среде в результате нарушения природоохранного законодательства.
Provision of information on investment in environmental protection measures, on payment of fines for polluting the environment and on compensation for damage caused to the environment as a result of violations of environmental protection legislation;

Сумма уплаченных штрафов за нарушения природоохранного законодательства составила лишь 1 млн руб.; были приняты меры по устранению выявленных нарушений..
Total fines for breaches of environmental legislation amounted to RUB 1 million only; measures to eliminate the violations identified were taken.

Гражданско-процессуальное законодательство предусматривает возможность освобождения от уплаты государственной пошлины лиц, выступающих в защиту общественных интересов, однако суд не всегда адекватно рассматривает вопрос о признании нарушения природоохранного законодательства как носящего общественный интерес.
The legislation on civil procedure provides for the exemption of persons defending public interests from State court fees. However, the courts do not always adequately consider the question of recognizing a violation of environmental protection legislation as a public interest issue.

Авторы сообщения указывают, что во многих случаях нарушения природоохранного законодательства не являются уголовными правонарушениями; как правило, за такими нарушениями следуют административные процессы, например направляется предупреждение о возможности мер принудительного исполнения.
The communicants point out that in many cases a breach of an environmental law is not a criminal offence; rather it leads to further administrative processes, such as enforcement notices.

Сальвадор назвал также компетентные органы, на которые возложена задача обеспечивать исполнение лесного законодательства, подчеркнул необходимость координации работы этих органов и перечислил меры, принятые для предупреждения незаконных лесозаготовок и борьбы с ними и недопущения нарушения природоохранного законодательства, включая закон об охране видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения.
El Salvador also referred to the competent authorities entrusted with the task of implementing the forestry legislation, stressed the need for coordination among those authorities and highlighted the measures taken to prevent and combat illegal logging and violations of environmental legislation, including the laws protecting endangered species of flora and fauna.

Среди основных вопросов, вынесенных на повестку дня, были вопросы компетенции суда относительно распределения средств, которые взыскиваются как возмещение ущерба причиненного государству в результате нарушения природоохранного законодательства, а также применения положений статьи 34 Закона Украины« Об охране атмосферного воздуха» в разрезе отсутствия специального закона об определении порядка и размеров возмещения вреда, причиненного нарушением законодательства об охране атмосферного воздуха.
The main issues on agenda were ones related to the court jurisdiction on allocation of funds that are recovered as compensation of damages caused to the government at the result of legislation on environmental protection violation, as well as application of provisions of Article 34 of the Law of Ukraine“On Air Protection” in terms of lack of special law to determine the procedure and size of recovery of damages caused by legislation on environmental protection violation..

Конвенция создает хорошую и постепенно развивающуюся основу для реализации данной конституционной нормы, конкретизируя действия и меры, которые должны предприниматься государственными органами в плане улучшения доступа общественности к экологической информации, учета общественного мнения при принятии решений, влияющих на окружающую среду и облегчения возможностей для граждан и НПО обжаловать нарушения природоохранного законодательства различными предприятиями и государственными органами.
The Convention creates a good and constantly evolving basis for implementing this constitutional norm, specifying the actions and measures to be taken by public authorities to improve public access to environmental information, to ensure that decisions affecting the environment take account of public opinion, and to make it easier for citizens and NGOs to file complaints against violations of environmental protection legislation by various enterprises and State bodies.

По результатам рейдов за истекший период выявлено 91 нарушений природоохранного законодательства.
As a result of raids over the past period revealed 91 violations of environmental laws.

По результатам обследований нарушений природоохранного законодательства не установлено.
Following the outcome of inspections, violation of environmental legislation was not indicated.

Имеет место затягивания рассмотрений дел, связанных с нарушением природоохранного законодательства.
There are delays in trying cases associated with infringements of the environmental legislation.

Штрафы, иски, взысканные в возмещение ущерба, причиненного нарушением природоохранного законодательства.
Fines, claims, collection and compensation of damage inflicted by environmental laws violation.

Подписание состоялось в ходе встречи руководителей органов прокуратуры указанных стран в г. Бразилиа, на которой обсуждались вопросы нарушений природоохранного законодательства.
The signing took place during a meeting of heads of prosecutors of these countries in Brasilia, where issues of violations of environmental legislation were discussed.

Представители общественности могут проинформировать о потенциальных или предполагаемых нарушениях природоохранного законодательства соответствующий регулирующий орган.
Members of the public can report potential or alleged breaches of environmental legislation to the appropriate regulator.

Что касается нарушений природоохранного законодательства, то дополнительные правовые нормы включены в статью 9 ЗООС и Закон о компенсации потерь, вызванных государственными органами.
As far as environmental legislation breaches are concerned, additional regulation is included in EPL, Article 9, and the Law on Compensation of Losses Created by State Authorities.

Существуют прецеденты судебных разбирательств по вопросам, предъявляемым к природопользователям за нарушение природоохранного законодательства.
There have been some precedents in which actions have been brought against users of natural resources for infringements of environmental protection legislation.

Мы начали применять практику временного приостановления в судебном порядке хозяйственной деятельности, ведущейся в нарушение природоохранного законодательства эта мера была применена к 203 предприятиям.
Kazakhstan is beginning to introduce the practice of temporary suspension by court order of an economic activity which leads to infringement of the environmental protection legislation this measure has been applied to 203 enterprises.

Очевидно, что количество инспекторов является недостаточным, а число привлекаемых к ответственности за нарушение природоохранного законодательства свидетельствует о весьма низком уровне правоприменения.
The number of inspectors is clearly insufficient while the number of prosecutions for breaches of environmental law indicates that enforcement level is very low.

Имеют место судебные разбирательства по вопросам, предъявляемым к природопользователям за нарушение природоохранного законодательства Возмещение нанесенного ущерба, приостановка деятельности и др.
Actions are being brought against users of natural resources for infringements of the environmental protection legislation seeking damages, cessation of activities, etc.

Коллегия судей согласилась с приведенными доводами об отсутствии в деятельности ООО« Сельские традиции» нарушений природоохранного законодательства Украины, а следовательно, и с безосновательности взимаемых убытков.
The panel of judges agreed with the given arguments that there were no violations of environmental legislation of Ukraine in Client's activity, and consequently with baseless recoveries of damages.

В начале 2010 г прокуратура Западно- Казахстанской области обвинила КПО в нарушении природоохранного законодательства и оштрафовала на$ 20млн.
Early this year Attorney General of Western Kazakhstan accused KPO of violating environmental legislation and issued a $20mn fine.

Целью этой службы является установление прямых контактов между общественностью и Инспекцией и создание условий для Инспекции, позволяющих ей своевременно и эффективно получать информацию о любых нарушениях законодательства, а также своевременно реагировать на нарушение природоохранного законодательства.
The purpose of this service is to establish direct connection between public and the Inspectorate and to enable the Inspectorate to receive information on any legislative violations in a timely and efficient manner; and also to assist by helping the Inspectorate to react timely on violations of environmental legislation.

К ним относятся платежи за допустимые и сверхнормативные выбросы( сбросы) загрязняющих веществ, размещение отходов, платежи за пользование природными ресурсами, иски и штрафы, взысканные в возмещение ущерба причиненного нарушением природоохранного законодательства.
These include payments for permissible and excessive emissions/discharges of pollutants, waste disposal, payments for the use of natural resources, claims and fines collected to cover the damage caused by violation of environmental legislation.

Rus Экологическое право Различные экологические риски, обязанность строгого соблюдения установленных законодательством экологических стандартов, нормативов и лимитов использования природных ресурсов, ответственность за нарушение природоохранного законодательства- далеко не полный перечень вопросов, которые возникают в повседневной деятельности многих промышленных предприятий.
Among them are various environmental risks, strict duties to observe environmental regulations, standards and limitations related to use of natural resources established by law, liability for violation of environmental law and many others.

Вышеупомянутые органы, на которые возложен мониторинг, имеют право удостовериться в том, имело ли место нарушение природоохранного законодательства или предусмотренных в разрешениях условий, и, если да,- назначить административное наказание( например, в форме штрафа или приостановки разрешения) либо, когда это применимо, возбудить уголовное преследование, доведя факт нарушения до сведения судебного органа.
The above-mentioned authorities charged with monitoring have the power to ascertain whether infringement of environmental law or permits has occurred and, if so, to apply administrative penalties(e.g. fines, suspensions of permits), or, where applicable, to initiate criminal proceedings by signalling an infringement to the judiciary.

За нарушение природоохранного законодательства к административной ответственности привлечено 17 049 должностных лиц и граждан, что на 5, 1% больше чем за аналогичный период 2012 года, наложено штрафов и исков по возмещению ущерба, нанесенного окружающей среде на 47, 1% больше, чем за 9 месяцев 2012 года, что составило 2 177, 88 млн. сумов.
Administrative proceedings were brought against 17,049 officials and other persons for violations of environmental protection laws, i.e., a 5.1 per cent increase over the same period in 2012. The fines and claims paid for compensation for environmental damage were 47.1 per cent greater than in the first nine months of 2012, amounting to 2,177,880,000 sum.