НАРУШЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• violations of the agreement
• breach of the agreement

Примеры использования Нарушения соглашения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушения Соглашения о самобытности и правах коренного населения.
Violations of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.

Эта просьба стала результатом нарушения соглашения и руководящих принципов деятельности группы.
This was due to the violation of the agreement and operational guidelines under which the team operated.

Кроме того, мы вправе принять меры в ответ на эти все более серьезные нарушения соглашения, совершаемые на нашей суверенной территории.
On the other hand, it is our right to respond to these ever more substantive breaches of an agreement on our sovereign territory.

Несмотря на некоторые нарушения Соглашения, правительство моей страны преисполнено твердой решимости добиться мира.
Despite some violations of the Agreement, my Government remains steadfast in our commitment to achieving peace.

Следует предусмотреть пропорциональные санкции за нарушения Соглашения, которые могли бы охватывать транспортную цепочку в целом.
Proportionate sanctions should be in place for breaches of the Agreement, which could cover the whole transport chain.

Это вопиющий пример нарушения соглашения с международным сообществом и еще одно доказательство угрозы для мира и безопасности.
This is a drastic example of breaching the agreement with the international community, and another proof of peace and security being threatened.

Я ожидаю, что эти комиссии как можно скорее начнут активно работать и опубликуют свои выводы в целях предотвращения необратимого нарушения Соглашения.
I expect these commissions to start actively functioning as soon as possible and to publish their findings to prevent irreversible violation of the Agreement.

Эфиопский режим совершил вопиющие нарушения Соглашения и уже на протяжении почти двух лет чинит препятствия процессу демаркации.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.

В соответствии с положениями Соглашения о перемирии вопросы, касающиеся нарушения Соглашения, должна рассматривать Военная комиссия по перемирию.
Under the terms of the Armistice Agreement, it is the mission of the Military Armistice Commission to deal with violations of the Agreement.

Далее, МООНЭЭ не может утверждать, что она осуществляет контроль за передислокацией войск Эфиопии, когда ВЗБ приобрела спорный характер изза нарушения соглашения.
Furthermore, UNMEE cannot assert that it has verified the redeployment of Ethiopian troops when the TSZ has become controversial due to a breach of the agreement.

И убийство гжи Тонелли, и нарушения соглашения о прекращении боевых действий и эмбарго на вооружения являются результатом доступности миллионов единиц незаконного стрелкового оружия и легких вооружений, находящихся в руках фракционных лидеров и их боевиков.
The killing of Mrs. Tonelli and the violations of the agreement on the cessation of hostilities and the arms embargo are the result of millions of available illicit small arms and light weapons found in the hands of faction leaders and their militias.

Он указал также, что будет просить Францию, которая обязалась следить за спорным районом, принять надлежащие меры в отношении" этого явного нарушения соглашения о принципах.
It also indicated that it would ask France, which had undertaken to monitor the area in dispute, to take appropriate measures with regard to"this clear breach of the Agreement on Principles.

Как известно членам Совета, ни мандат МООННГ, ни ее численность не дают ей возможности предотвращать нарушения соглашения о прекращении огня и разъединении сил от 14 мая 1994 года( см. S/ 1994/ 583, приложение) или проникновение вооруженных групп в зону безопасности.
As Council members are aware, neither UNOMIG's mandate nor its strength enables it to prevent violations of the agreement on a cease-fire and separation of forces of 14 May 1994(see S/1994/583, annex) or to deter armed groups from entering the security zone.

В случае нарушения правил использования Polar или модератор сообщества( если это не Polar) может исключить вас из дискуссионного пространства и, в случае необходимости, отменить ваше право использовать сервисы Polar из-за нарушения соглашения.
In cases of misuse, Polar or the moderator of the community(if other than Polar) may exclude you from the discussion space and, where necessary, cancel your right to use Polar services due to a violation of contract.

Королевская марокканская армия, в свою очередь, утверждает, что нарушения соглашения с ее стороны, которые главным образом связаны со строительством новых сооружений в запретной зоне, осуществляются в качестве превентивных мер обеспечения охраны и безопасности в условиях все более небезопасной обстановки в регионе.
For its part, the Royal Moroccan Army holds that its violations of the agreement, primarily in the form of new construction in the restricted area, are preventative safety and security responses to evolving regional security threats.

С учетом того, что обе стороны Соглашения доверили правительству Франции вести наблюдение за этим спорным районом, правительство Йемена будет просить Францию принять надлежащие меры в отношении этого явного нарушения Соглашения о принципах.
In view of the fact that the two parties have entrusted the Government of France with the task of monitoring the area in dispute, the Yemeni Government will request France to take appropriate measures with regard to this clear breach of the Agreement on Principles.

В случае нарушения Соглашения или Правил Игры Игроку может быть незамедлительно, без какого-либо предварительного уведомления, отказано в услугах по предоставлению сервиса Игры или такие услуги или доступ к Игре и ресурсам Wеь- сайта http:// chaos- game. com могут быть ограничены полностью или частично.
In case of breach of the Agreement or the Laws of the Game A player may immediately, without any prior notice, denied the services of providing service games or such services or access to the Game and Web-site resources may be limited http://chaos-game. com completely or partially.

В связи с этим Министерство обороны Азербайджанской Республики предупреждает, что в случает срыва начавшегося очередного этапа переговорного процесса по мирному урегулированию армяно- азербайджанского конфликта и нарушения соглашения о прекращении огня вся ответственность за дальнейшее развитие событий ляжет на Республику Армения.
In this connection, the Ministry of Defence of Azerbaijan warns that if the newly begun next phase of the negotiating process on a peaceful settlement of the Armenia-Azerbaijan conflict breaks down, and the cease-fire agreement is violated, full responsibility for the further development of events will rest with Armenia.

Отмечая нарушения Соглашения, совершение которых подтверждается в Вашем докладе Совету Безопасности от 13 октября 1993 года, я убедительно прошу, чтобы Совет в рамках полномочий, предоставленных ему в соответствии с главой VII Устава, призвал государства- члены принять необходимые меры в подкрепление положений резолюции 873( 1993) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Noting the violations of the Agreement as certified in your report to the Security Council of 13 October 1993, I request the Council, under the authority vested in it by Chapter VII of the Charter, to call on Member States to take the necessary measures to strengthen the provisions of United Nations Security Council resolution 873(1993).

В соответствии с принципом независимости и беспристрастности ооновские наблюдатели будут контролировать выполнение Соглашения Таджикскими Сторонами и будут расследовать возможные факты нарушения Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско- афганской границе и внутри страны.
In accordance with the principle of independence and impartiality, United Nations observers shall monitor implementation of the Agreement by the Tajik Parties and shall investigate possible violations of the Agreement on a provisional cease-fire and the cessation of other hostilities.

Поскольку их нарушения Соглашения обнаруживались и раскрывались инспекционными группами нейтральных стран Комиссии нейтральных стран по наблюдению, Соединенные Штаты в одностороннем порядке вынудили инспекционные группы в 1956 году покинуть район, находящийся под контролем Командования Организации Объединенных Наций, хотя инспекционные группы были учреждены в соответствии с разделом С статьи II Соглашения о перемирии.
As its own violations of the Agreement were detected and disclosed by the Neutral Nations Inspection Teams of the Neutral Nations Supervisory Commission, the United States unilaterally forced the Inspection Teams to withdraw from the United Nations Command-controlled area in June 1956, although the Inspection Teams were established pursuant to section C of article II of the Armistice Agreement..

Хотя нарушения прекращения огня сводились к инцидентам ненасильственного характера( см. пункт 24), а силы обеих сторон остаются разъединенными с момента подписания Соглашения от 14 мая 1994 года, вызывает сожаление тот факт, что некоторые нарушения Соглашения, носящие систематический и серьезный характер, по-прежнему имеют место, а призывы МООННГ положить им конец игнорируются.
While ceasefire violations have been limited to incidents of a non-violent nature(see para. 24) and the forces of both sides have remained separated since the signing of the 14 May 1994 Agreement, it is regrettable that several longstanding and significant violations of the Agreement have remained and UNOMIG's calls for their cessation have gone unheeded.

Июня 1956 года Соединенные Штаты вынудили инспекционные группы по контролю за соблюдением условий перемирия из представителей нейтральных государств покинуть установленные пункты въезда в контролируемом Командованием Организации Объединенных Наций районе, где эти группы были размещены в соответствии с разделом С статьи II Соглашения о перемирии, поскольку группы фиксировали нарушения Соглашения Соединенными Штатами и представляли соответствующие сообщения.
On 9 June 1956, the United States forced the Neutral Nations Inspection Teams to withdraw from the designated ports of entry in the United Nations Command-controlled area where the Teams had been stationed in accordance with section C of article II of the Armistice Agreement, because the Teams were observing and reporting the violations of the Agreement by the United States.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 17 резолюции 2075( 2012) Совета Безопасности, в котором Совет просил, чтобы я продолжал информировать его о прогрессе в деле выполнения мандата Временных сил Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности в Абьее( ЮНИСФА) и доводить до его сведения любые нарушения Соглашения между правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана о временных мерах по управлению районом Абьей и обеспечению его безопасности, которое было подписано 20 июня 2011 года S/ 2011/ 384, приложение.
The present report is submitted pursuant to paragraph 17 of Security Council resolution 2075(2012), in which the Council requested that I continue to inform it of progress in the implementation of the mandate of the United Nations Interim Security Force for Abyei(UNISFA), and to bring to its attention any violation of the Agreement of 20 June 2011 between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement on Temporary Arrangements for the Administration and Security of the Abyei Area S/2011/384, annex.

Помимо этого ни одна из Сторон не должна развертывать в нарушение Соглашения дополнительные силы.
Additionally, neither Party should deploy additional forces in violation of the Agreement.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of the Agreement of Cessation of Hostilities.

Направление протестов по поводу всех нарушений Соглашения.
Protests of all violations of the agreement.

Отсутствие нарушений Соглашения о прекращении военных действий.
Zero violations of Agreement on Cessation of Hostilities.

Минтранс Таджикистана обвинил российские авиавласти в нарушении соглашения.
Tajikistan's Ministry of Transport accuses Russian aviation authorities of violating the agreement.

Сколько будет стоить нарушение соглашения?
What's it gonna cost you to violate the agreement?