НАСЕЛЕНИЯ МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• population may
• population could
• people may
• population might

Примеры использования Населения может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Часть населения может говорить на- английском, французском и китайском.
Part of the population can speak English, French and Chinese.

В 2005 году было подсчитано, что 22, 5% населения может говорить по-французски.
In 2005 it was estimated that 22.5% of the population could speak French.

Значительная часть такого населения может не иметь доступа к базовым услугам, включая медицинскую помощь.
A significant proportion of the population may lack access to basic needs, including health care.

Проводимое обследование уже показывает, что значительная часть населения может воспользоваться этой помощью.
An ongoing survey already showed that a large proportion of the population could claim legal aid.

Очевидно, что лишь незначительная доля населения может позволить себе заключать сделки такого рода.
Obviously, only a small percentage of the population can afford such transactions.

При наличии такой информации здоровье населения может контролироваться путем наблюдения за улучшением или ухудшением его состояния на протяжении определенного времени.
With that information, the health of the population can be monitored by observing whether health status is improving or deteriorating over time.

Предоставление особых прав одной части нашего населения может противоречить принципу равного обращения.
Granting special rights to one part of our population may run contrary to the concept of equal treatment.

Правомерность перемещения населения может также определяться на основании методов осуществления такого перемещения.
The other way in which the legality of the transfer of population can be determined is by reference to the method of such transfer.

Однако оказание услуг такому большому количеству населения может привести к значительному истощению резервов ИГИЛ.
However, providing services to such a large number of people could result in a significant drain on ISIL's coffers.

Разница в нагрузке на организм для коренного населения может также объясняться местными источниками в дополнение к разнице в потреблении местных морепродуктов AMAP, 2004: 2.
The variation in body burden for indigenous people may also be due to local sources in addition to variations in consumption of local marine foods AMAP, 2004:2.

Он добавил, что в силу отсутствия справедливости в этих двух различных случаях среди населения может возникнуть атмосфера враждебности как реакция на такую безнаказанность.
He added that because of a lack of justice in these two different situations, a hostile atmosphere among the population could develop as a reaction to such impunity.

По долгосрочным прогнозам, численность населения может в конечном счете стабилизироваться и составить около 9 млрд. человек.
Long-range population projections suggest that the world's population could ultimately stabilize at about 9 billion people.

Рост населения может быть связан с экономическим, культурным и социальным развитием города, которое привлекает все больше и больше людей, желающих в нем жить. Ресурс: Википедия, 2015.
Growth of population can be connected with economic, cultural and social development of the city, which attracts more and more people who want to live in it. Source: Wikipedia, 2015.

Во-вторых, некоторые страны признают, что переселение части населения может быть неизбежным, учитывая вероятные будущие тенденции, и должно проводиться на плановой основе.
Second, some countries recognize that resettlement of some populations may be inevitable, given the likely trends, and should be accomplished with planning.

Было упомянуто, что есть ряд центров анонимного тестирования на ВИЧ, однако, отсутствие этой информации среди широких слоев населения может ограничивать доступ тех лиц, кто нуждается в этом больше всего.
It was mentioned that there are a number of anonymous HIV testing centres; however, lack of this information among wider population may be limiting access for those who need it the most.

Миграция хорошо образованных или квалифицированных сегментов населения может негативно отразиться на развитии, особенно в малых развивающихся государствах.
The migration of highly educated or skilled segments of the population can have a negative impact on development, especially in small developing countries.

Во многих африканских странах около четверти населения может быть отнесено к категории постоянно малоимущих; однако еще до 60 процентов населения попадают или выходят из категории нищих Economic Commission for Africa, 2003.
In many African countries around a quarter of the population may be deemed consistently poor; however, up to an additional 60 per cent move in and out of poverty Economic Commission for Africa, 2003.

В этих исследованиях описываются конкретные сценарии, при которых угроза для населения может быть значительной, и в них рекомендуются меры предосторожности в соответствующих областях.
The studies describe specific scenarios in which the risk to the population could be significant, and they recommend precautionary measures in the areas in question.

Г-н ПИЛЛАИ говорит, что он подготовит два пункта: один относительно фактических случаев расовой дискриминации и другой относительно случаев, когда этнический состав населения может иметь значение для будущей работы Комитета.
Mr. PILLAI said that he would prepare two paragraphs, one relating to actual cases of racial discrimination and the other to cases where the ethnic composition of the population might be relevant to the Committee's work in the future.

Выдвинута гипотеза о том, что резкое изменение уклада жизни больших групп населения может приводить к кризису системы воспитания, нарушениям в трансляции культуры.
The article presents a hypothesis that sudden change in a lifestyle of big groups of population may lead to a crisis in the upbringing system and failure in cultural transmission.

СГООН указала, что с учетом традиционно низкого уровня регистрации и долгосрочных миграционных тенденций, определяемых экономическими причинами и внутренними конфликтами, значительная часть населения может остаться без гражданства.
UNCT mentioned that due to a history of low registration rates combined with long-term migration patterns driven by economic considerations and internal conflicts, a significant part of the population may be at risk of statelessness.

Однако, как и в городах достигших зрелости, их рост может замедлиться или количество населения может даже снизиться по причинам, не связанным с миграцией в еще большие города.
However, as cities reach maturity, their growth may slow or their population may even decline for reasons unrelated to preferential migration to still-larger cities.

Жизнь беднейших слоев населения может непосредственно зависеть от лесов, являющихся источником средств к существованию; непосредственные виды использования, указанные в таблице 1, могут быть особенно важны для нуждающихся жителей бедных стран.
Impoverished people may rely directly on forests and trees to support their livelihoods; the direct uses identified in table 1 may be particularly important for poor people in poor countries.

Это дает основания полагать, что повышение среднего уровня образования населения может привести к более длительному сохранению здоровья в пожилом возрасте.
This had led to the expectation that increases in the average level of education in the population could contribute to prolonging the number of years spent in good health in old age.

Тогда как возвращение внутренне перемещенных лиц часто используется в качестве показателя успешного мирного процесса, также верно то, что невозможность обеспечить долгосрочные решения для перемещенного населения может сорвать мирный процесс.
While the return of internally displaced persons is often used as a benchmark for a successful peace process, it is also true that the failure to achieve durable solutions for displaced populations can undermine a peace process.

Также накануне гуманитарные организации в Йемене предупредили, что жизненно важная помощь для населения может закончиться уже через неделю, если не будет срочно снято эмбарго на ввоз горючего.
It also comes a day after humanitarian organisations in Yemen warned that life-saving assistance to the population could come to an end in a week if a blockade on fuel imports is not immediately lifted.

С этим связан такой аспект, что, хотя какая-либо часть населения может дать согласие на переселение, достаточность такого согласия может определяться на основе мнения жителей места поселения.
A related dimension is that although a segment of a population may consent to relocate, the validity of such consent may be subject to the wishes of the inhabitants of the place of settlement.

Опыт Бангладеш свидетельствует о том, что искоренение нищеты и расширение возможностей населения может быть достигнуто путем осуществления программ в соответствии с положениями<< Гремин- банка.
Bangladesh's experience was that the eradication of poverty and the empowerment of people could both be achieved through implementing programmes along the lines of the Grameen Bank.

Вывод об ухудшении условий питания населения может быть легко сделан на основании приведенных ниже данных о составе рациона питания и его изменениях в течение 20 последних лет.
The negative impact on the nutritional status of the population can be readily appreciated from the following summary of available statistics on the composition of the food intake and its variations over the last 20 years.

Дискриминационная социально-экономическая практика в отношении представителей отдельных групп населения может в долгосрочной перспективе способствовать провоцированию конфликта между группами населения..
Discriminatory socio-economic practices targeting members of specific groups of the population may, in the long term, contribute to the triggering of conflict along group lines.