НАСЕЛЕНИЯ НА ОККУПИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• population in the occupied

Примеры использования Населения на оккупированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривает действия, совершаемые против азербайджанского граж- данского населения на оккупированной азербайджанской территории как преступления против человечества;
Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in occupied Azerbaijani territory as crimes against humanity.

Мы осуждаем все такие насильственные акции и вновь заявляем о необходимости защиты палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
We condemn all such violent actions and reiterate the need for protection of the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.

Кроме того, рост численности населения на оккупированной палестинской территории находит четкое отражение в числе учащихся, посещающих школы.
Furthermore, the increase in the size of the population in the occupied Palestinian territory is clearly reflected in the number of students attending schools.

Несмотря на то что Израиль и Палестинская администрация продолжают мирные переговоры, условия жизни большей части населения на оккупированной палестинской территории остаются крайне тяжелыми, особенно в секторе Газа.
While Israel and the Palestinian Authority were pursuing peace negotiations, the situation for much of the population of the occupied Palestinian territory, and especially Gaza, remained dire.

Обращаемся к Вам, чтобы выразить решительный протест в связи с еще одной провокационной, расистской и незаконной мерой, принятой Израилем, оккупирующей державой, против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
We write to you today to vehemently protest yet another provocative, racist and illegal measure by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

С сожалением сообщаю Вам, что прошло уже почти два месяца, а израильская военная агрессия против гражданского палестинского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, не прекращается.
It is my regret to inform you that nearly two months have passed and the Israeli military aggression against the civilian Palestinian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, especially in the Gaza Strip, has not ceased.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, the occupying Power, persists in its lethal and unlawful campaign of military aggression and State terror against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В результате военных рейдов, которые израильтяне продолжают совершать против палестинского гражданского населения на оккупированной территории, гибнут и получают ранения и серьезные психологические травмы палестинские местные жители, наносится ущерб их имуществу, нагнетается атмосфера страха;
Israeli military raids continue to be carried out against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, causing the death and injury of Palestinian civilians and the destruction of property, and spreading fear and trauma among the population..

Комитет осудил чрезмерное и неизбирательное применение силы Израилем как оккупирующей державой против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The Committee denounced the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Ограничения, введенные в отношении перемещения людей и товаров в рамках палестинских и арабских оккупированных территорий и в других районах, включая сам Израиль, оказывают пагубный эффект на экономику и дух населения на оккупированной палестинской территории.
The restrictions imposed on the movement of people and goods within the Palestinian and Arab occupied territories and other areas, including Israel itself, have had a devastating effect on the economy and morale of the people in occupied Palestinian territory.

Требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, немедленно прекратил свою агрессию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывел свои войска из сектора Газа на позиции, занимаемые до 28 июня 2006 года;
Demands that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions prior to 28 June 2006;

Действительно, оккупирующая держава продолжала совершать внесудебные казни, а также военные рейды и нападения против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Indeed, the occupying Power has not ceased to carry out extrajudicial killings and military raids and attacks against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

С прискорбием вынужден написать Вам еще одно письмо, несмотря на то, что не далее как вчера я направил Вам письмо по поводу опасной эскалации военной кампании, которую Израиль, оккупирующая держава, проводит против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории.
I regret that I am compelled to immediately follow up the letter I conveyed to you just yesterday due to the dangerous escalation in the military campaign being waged by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory.

Потребовать от Израиля, оккупирующей державы, немедленно прекратить его агрессию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, незамедлительно отвести свои войска на позиции за пределами сектора Газа и освободить всех задержанных им палестинских официальных лиц;
Demand that Israel, the occupying Power, immediately cease its aggression against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, immediately withdraw its forces to positions outside the Gaza Strip and release all of the Palestinian officials it has detained;

В дополнение к нашему письму, направленному вчера, мы с сожалением вынуждены проинформировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою смертоносную военную кампанию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Following up on our letter sent yesterday, we regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued its deadly military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Продолжение использования Израилем, оккупирующей державой, чрезмерной, неизбирательной и непропорционально большой силы против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, является грубым нарушением международного гуманитарного права и обязательств Израиля, являющегося оккупирующей державой.
The continuing use by Israel, the occupying Power, of excessive, indiscriminate and disproportionate force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, constitutes a grave breach of international humanitarian law and of Israel's obligations as an occupying Power.

Серьезно нарушая нормы международного права и свои обязательства как оккупирующей державы, Израиль продолжает намеренно применять чрезмерную, неизбирательную и непропорциональную силу против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
In grave breach of international law and of its obligations as an occupying Power, Israel persists in its deliberate use of excessive, indiscriminate and disproportionate force against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает осуществление своей варварской военной кампании против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, причиняя значительные людские жертвы и повсеместное уничтожение собственности и объектов инфраструктуры, грубо попирая нормы международного права, международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.
It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to persist in its barbaric military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property and infrastructure, in grave breach of international law, international humanitarian law and human rights laws.

Международное сообщество не может больше игнорировать свои обязанности в соответствии с международным правом, включая положения четвертой Женевской конвенции, оно должно урегулировать этот кризис и положить конец всем формам агрессии, совершаемой оккупирующей державой против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
The international community cannot continue to ignore its responsibilities under international law, including under the Fourth Geneva Convention, to address this crisis and bring about an end to all forms of aggression perpetuated by the occupying Power against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Все эти продолжающиеся израильские нападения против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, должны вызывать озабоченность у международного сообщества, поскольку их продолжение и эскалация могут только усилить цикл насилия и привести к дополнительной нестабильности, трагедиям и потерям, ухудшить ситуацию на местах и ослабить перспективу восстановления мира.
All of these continuing Israeli aggressions against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be of concern to the international community, for their continuation and escalation can only fuel the cycle of violence and bring more instability, tragedy and loss, worsening the situation on the ground and dimming the prospects for peace.

Населения на оккупированных сирийских Голанах.
Population in the occupied Syrian Golan.

Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории продолжает подвергаться рейдам, арестам, смертоносному насилию и военным нападениям, совершаемыми Израилем, оккупирующей державой.
The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be subjected to raids, arrests, lethal violence and military attacks committed by Israel, the occupying Power.

Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории попрежнему подвергается жестоким и смертоносным военным нападениям со стороны израильских оккупационных сил.
The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be the target of brutal and deadly military attacks perpetrated by the Israeli occupying forces.

Сирия подчеркнула, что данное предложение создает опасный прецедент, поскольку оно изменит демографический состав населения на оккупированных сирийских Голанах.
Syria emphasized that this bid sets a dangerous precedent as it will change the demographic composition of the population in the occupied Syrian Golan.

Наряду с конфискацией земель одним из наиболее щекотливых вопросов продолжает оставаться вопрос о воде, затрагивающий экономическое и социальное развитие населения на оккупированных арабских территориях.
Along with land confiscation, water continues to be one of the most sensitive issues affecting the economic and social development of the people in the occupied Arab territories.

Эта последняя израильская мера, а именно переброс вод из озера Масада, представляет собой экономическую и экологическую катастрофу, чреватую огромными последствиями для сирийского населения на оккупированных сирийских Голанах.
This latest Israeli measure, namely, the extraction of the waters of Mas'adah Lake, constitutes an economic and environmental catastrophe of enormous proportions for Syrian citizens in the occupied Syrian Golan.

Более того, арабское население на оккупированных арабских территориях должно получить компенсацию за весь ущерб, понесенный им в результате израильской агрессии.
Moreover, Arab populations in the occupied Arab territories should be compensated for all the losses they had endured as a result of Israeli aggression.

Призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свои военные операции, которые подвергают опасности палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и немедленно вывести свои силы из сектора Газа на позиции, которые они занимали до 28 июня 2006 года;
Calls upon Israel, the occupying Power, to immediately cease its military operations that endanger the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to immediately withdraw its forces from within the Gaza Strip to positions held prior to 28 June 2006;

Января 1997 года Лига арабских государств( ЛАГ) призвала к созданию международного механизма с целью защиты арабского гражданского населения на оккупированных палестинских и арабских землях от террористических нападений израильских поселенцев.
On 2 January 1997, the League of Arab States(LAS) called for an international mechanism to be established in order to protect the Arab civilian population in the occupied Palestinian and Arab lands against terrorist attacks by Israeli settlers.

Израильские оккупационные силы и экстремистски и террористически настроенные поселенцы, которые были незаконно переведены Израилем на палестинскую землю, продолжают терроризировать палестинское гражданское население на оккупированном Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Israeli occupying forces, and the extremist and terrorist settlers Israel has illegally transferred to the Palestinian land, have continued to brutalize the Palestinian civilian population in the occupied West Bank, including East Jerusalem.