НАСИЛЬСТВЕННОГО ТРУДА на Английском - Английский перевод

• forced labour

Примеры использования Насильственного труда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чернокожие белла или тамачеки не подвергаются каким-либо видам насильственного труда, запрещенного в Мали.
The Bellah or black Tamacheks are not subjected to any form of forced labour, which is forbidden by Malian law.

Существование в Парагвае практики использования насильственного труда коренных жителей получило достаточное документальное подтверждение.
The existence of forced labour practices involving indigenous peoples in Paraguay has been well documented.

Государственный совет мира и развития уже прекратил призыв на службу детей- солдат и подписал конвенции МОТ против насильственного труда.
The State Peace and Development Council had already ended the recruitment of child soldiers and signed the ILO conventions against forced labour.

Специальный докладчик получил сообщения о применении насильственного труда в сельской волости Тхабунг, район Иравади.
The Special Rapporteur has received reports about forced labour in Thabaung township, Irrawaddy Division.

Каждый год тысячи людей, в основном женщины и дети, становятся жертвами эксплуатации преступных элементов, которые используют их для насильственного труда или торговли сексуальными услугами.
Every year, thousands of people, mainly women and children, are exploited by criminals who use them for forced labour or the sex trade.

Владельцами этих земель являются Эрминия Фернандес де Корчуй и Анисето Корчуй Каба( первые владельцы) шесть лиц находятся в условиях рабского и насильственного труда.
Land owners Herminia Fernández de Corcuy and Aniceto Corcuy Caba(first owners) have an area of 1,938.4717 hectares and keep six people in a situation of servitude and forced labour.

Специальный докладчик отмечает позитивный прогресс и настоятельно призывает правительство продолжать работу по искоренению практики насильственного труда и использования детей- солдат и по сотрудничеству с МОТ в этих целях.
The Special Rapporteur notes the positive progress and urges the Government to continue its work in eradicating forced labour and the use of child soldiers and cooperating with ILO to these ends.

Говоря о проблеме насильственного труда, Мьянма уже внесла изменения в свое законодательство в этой области и приняла административные меры по контролю за осуществлением законов, направленных на борьбу с насильственным трудом.
With regard to forced labour, Myanmar had already changed its legislation and had adopted administrative measures to monitor compliance with the laws against forced labour.

Выполненные МОТ исследования показывают, что манипулирование кредитами и долгами, будь то со стороны работодателей или агентов по найму рабочей силы, все еще остается важнейшим фактором втягивания уязвимых работников в ситуации насильственного труда.
ILO research shows that the manipulation of credit and debt, either by employers or by recruiting agents, is still a key factor that traps vulnerable workers in forced labour situations.

Ассамблее следует потребовать освобождения оставшихся политических заключенных, а также прекращения пыток, применения насильственного труда, в частности в целях переноски тяжестей, и пресечения деятельности армии, приводящей к исчезновению и убийству гражданских лиц.
The Assembly should call for the release of the remaining political prisoners and for an end to torture, forced labour and forced porterage, and disappearances and killings of civilians by the military.

Проведения быстрого расследования, судебного преследования и надлежащего наказания виновных и предоставления защиты, бесплатной юридической помощи, услуг по реабилитации и компенсаций жертвам насильственного труда и торговли людьми;
Carry out prompt investigation, prosecution and adequate punishment of perpetrators and provide protection, free legal aid, rehabilitation and compensation for victims of forced labour and trafficking;

Введение 8- часового рабочего дня привело к полной ликвидации пережитков насильственного труда при японском колониальном режиме, т. е. навязывания неограниченного рабочего времени и жестоких условий труда, к открытию пути к новой трудовой жизни.
By regulating the introduction of the 8-hour workday remnants of the forced labour of Japanese colony which forced the unlimited labour time and severe labour condition, was abolished and the avenue of new life of labour was opened.

Я также приветствую недавнее назначение сотрудника по вопросам связи Международной организации труда, которому было поручено оказывать помощь правительству в его деятельности по искоренению практики насильственного труда в стране.
I also welcome the recent appointment of an International Labour Organization liaison officer tasked with assisting the Government in its endeavour to eliminate the practice of forced labour in the country.

В 1930 году комиссия опубликовала доклад, в котором, несмотря на отсутствие прямых обвинений в использовании рабского и насильственного труда, были выдвинуты обвинения против многих либерианских чиновников, в том числе Кинга и премьер-министра Аллена Янси в получении пользы от принудительного труда, который приравнивался к рабству.
In 1930 the committee's report was published, and although it could not substantiate charges of slavery and forced labor, it implicated government officials, including both King and vice president Allen Yancy of profiting from forced labor, which it equated to slavery.

Правительству Парагвая и губернаторам соответствующих департаментов на основе своей конституционной юрисдикции следует поддержать разработку надежных альтернативных механизмов для обеспечения дохода и формирования производственных и коммерческих видов деятельности для коренных жителей, включая женщин, которые становятся жертвами насильственного труда.
In accordance with their constitutional jurisdiction, both the Government of Paraguay and the governors of the relevant departments should support the development of viable alternatives to obtain income and the creation of sustainable productive and commercial activities for indigenous peoples, including women, affected by forced labour practices.

В прошлом году участились сообщения о существовании рабства и применении насильственного труда женщин и детей, принадлежащих к расовым, этническим и религиозным меньшинствам; зверствах, совершаемых в отношении представителей коренных народов; бомбардировках с воздуха без выбора цели гражданских объектов и практике призыва в армию детей.
Over the past year, there had been increasing reports of slavery and forced labour of women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities; of atrocities against indigenous peoples; of indiscriminate aerial bombardments against civilian targets, and of unaccompanied minors being conscripted into military service.

Ферма площадью 4, 894 0967 га собственниками которого являются Нельсон Чавес Агилера, Лус Вергинья Чавес де Гутьеррес, Хулиа Агилера де Чавес, Роберто Чавес Агилера, Хуана Чавес Агилера, Умберто Мариа Чавес Агилера, Рене Эрнесто Чавес Агилера, Алис Чавес Агилера, Ракель Чавес Агилера де Лион 33 гуарани живут в условиях рабского и насильственного труда.
Land owners Nelson Chávez Aguilera, Luz Virginia Chávez de Gutiérrez, Julia Aguilera de Chávez, Roberto Chávez Aguilera, Juana Chávez Aguilera, Humberto Mario Chávez Aguilera, Rene Ernesto Chávez Aguilera, Alicia Chávez Aguilera and Raquel Chávez Aguilera de León have an area of 4,894.0967 hectares and keep 33 Guaraní people in a state of servitude and forced labour.

ОПЧЧ рекомендовала Мьянме в полной мере сотрудничать с МОТ с целью прекращения практики насильственного труда: путем выпуска листовок о механизмах подачи индивидуальных жалоб в связи с принудительным трудом на этнических языках чинов; распространения их на территории штата Чин; и проведения семинаров по повышению информированности о таком механизме подачи жалоб.
CHRO recommended that Myanmar fully cooperate with the ILO to end the practice of forced labour: by reproducing leaflets about the individual complaints mechanism against forced labour in ethnic Chin languages; distributing them throughout Chin State; and holding awareness-raising seminars about such a complaint mechanism.

Всеобщая декларация прав человека служила основой для разработки Конституции страны и ее Билля о правах, который гарантирует многие основные свободы и неотъемлемые права, например, право на жизнь, право на личную свободу, защиту от рабства и насильственного труда, защиту от бесчеловечного обращения, защиту от дискриминации и право на справедливое судопроизводство.
The Universal Declaration of Human Rights served as the basis for the country's Constitution and its Bill of Rights, which guaranteed many basic freedoms and inalienable rights, such as the right to life, the right to personal liberty, protection from slavery and forced labour, protection from inhumane treatment, protection from discrimination and the right to fair trial.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по предотвращению рабства и насильственного труда, а также других форм торговли людьми, равно как и о мерах по защите жертв и оказанию им помощи, таких как обеспечение жертвам доступа к эффективным средствам защиты, убежищам и специализированным видам медицинского обслуживания с учетом их пола, предоставлению консультаций и реабилитации пункт 86.
Please provide detailed information on the measures taken to prevent slavery and forced labour, as well as other forms of trafficking in persons, and to protect and assist victims, such as ensuring victims' access to effective remedies, shelters and specialized and gender-sensitive medical treatment, counselling and rehabilitation para. 86.

Право на продовольствие, соответствующее жилье, охрану здоровья, образование, доступ к доходным занятиям, соблюдение международных норм труда( включая свободу ассоциации и коллективных договоров в сфере труда, свободу от дискриминации в сфере труда, ликвидацию насильственного труда и детского труда)- все это связано с ликвидацией нищеты.
The right to food, adequate housing, health, education, access to gainful employment, respect for international labour standards(including freedom of association and collective bargaining in the area of labour, freedom from discrimination in labour, elimination of forced labour and child labour) are all linked to poverty eradication.

Также настоятельно призывает правительство Судана после его письма Центру по правам человека от 22 марта 1996 года незамедлительно расследовать случаи рабства, порабощения, работорговли, насильственного труда и аналогичных явлений и практики, как об этом сообщалось Специальным докладчиком и другими лицами, и принять все необходимые меры, с тем чтобы немедленно положить конец такой практике;
Also urges the Government of the Sudan, following its letter to the Centre for Human Rights of 22 March 1996, to carry out its investigations without delay into cases of slavery, servitude, the slave trade, forced labour and similar institutions and practices, as reported by the Special Rapporteur and others, and to take all appropriate measures to put an immediate end to these practices;

В своем общем обзоре от 2007 года об искоренении насильственного труда Комитет отмечал, что жертвы торговли людьми нередко воспринимаются кувейтскими властями как незаконные иностранцы и указывал, что они должны получить разрешение на пребывание в стране, с тем чтобы иметь возможность отстаивать свои права, и что они должны быть обеспечены эффективной защитой от каких-либо наказаний, если они выражают готовность дать свидетельские показания.
In its 2007 General Survey on the eradication of forced labour, the Committee observed that victims of trafficking are often perceived by the Kuwaiti authorities as illegal aliens and indicated that they should be granted permission to stay in the country to defend their rights and should be efficiently protected from reprisals if they are willing to testify.

Все ветви власти в Парагвае-- законодательная, исполнительная и судебная,-- а также все его конституционные органы, такие как канцелярия омбудсмена, должны взять на себя всю полноту ответственности за прекращение практики использования насильственного труда и должны советоваться и взаимодействовать с коренными жителями, когда речь идет о внедрении планов действий по искоренению практики использования насильственного труда и дискриминации в отношении коренных народов.
All branches of the Government of Paraguay-- legislative, executive and judicial-- and all its constitutional agencies, such as the Ombudsman's Office, must take full responsibility for ending practices of forced labour and should consult and cooperate with indigenous peoples to institute plans of action to end forced labour practices and discrimination against indigenous peoples.

В соответствии с Указом Президента№ 29292 был создан Межведомственный совет по вопросам искоренения рабства, насильственного труда и аналогичных форм порабощения, в состав которого входят представители Канцелярии Президента, министерства юстиции, министерства планирования и развития, министерства производства и микропредприятий, министерства сельского развития и земель и министерства труда, занятости и социальной защиты.
Supreme Decree No. 29292 established the Inter-ministerial Council for the Eradication of Servitude, Forced Labour and Similar Practices, which comprises the Ministry of Cabinet Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Development Planning, the Ministry of Production and Microenterprises, the Ministry of Rural Development and Lands and the Ministry of Labour, Employment and Social Security.

Просьба представить обновленную информацию о мерах( включая меры по эффективной защите от репрессий), принятых в целях поощрения жертв рабства и насильственного труда, а также других форм торговли людьми, к даче показаний в отношении нарушения их прав, с должным учетом особого положения женщин и детей, а также о мерах, направленных против агентств трудоустройства или найма на работу, занимающихся контрабандной практикой в отношении трудящихся- мигрантов пункты 86- 91.
Please provide updated information on measures(including effective protection against reprisals) undertaken to encourage victims of slavery and forced labour as well as other forms of trafficking to testify about violations of their rights, with due account taken of the particular situation of women and children, and to take action against employment or recruitment agencies involved in practices of smuggling in migrant workers paras. 86-91.

Насильственный труд, браки по принуждению, насильственное усыновление детей также являются виновниками такой торговли.
Forced labour, forced marriage and forced adoption are also to blame.

Рабство и насильственный труд запрещены как на основании Уголовного, так и Трудового кодекса.
Slavery and forced labour were prohibited under both the Penal Code and the Labour Code.

Хотя в настоящее время и отсутствуют данные о насильственном труде, поправка к Уголовному кодексу изменит это положение.
While there were at present no figures on forced labour, an amendment to the Penal Code would change that situation.

Что касается вопроса о насильственном труде, то, по его мнению, в тексте можно уделить больше внимания условиям труда в тюрьмах.
When dealing with the issue of forced labour he proposed that the text give more attention to working conditions in prisons.