НАСИЛЬСТВЕННОЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• displacement of people
• forced displacement of persons
• forcible displacement of persons
• enforced displacement of persons

Примеры использования Насильственное перемещение людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деспотичное правление в сочетании с преследованием лиц, недовольных существующим режимом, имеют следствием насильственное перемещение людей.
The oppressive environment in the country, coupled with persecution of those who fall foul of the regime, has resulted in forced displacements of people.

Нельзя равнодушно взирать на совершаемые в разных уголках планеты злодеяния, такие, как насильственное перемещение людей и нарушения прав человека..
One must not regard with indifference the evil being committed in various parts of the world such as the forced displacement of persons and breaches of human rights.

БАПОР по обеспечению защиты осуществлялась в качестве реакции на осуществлявшееся Израилем насильственное перемещение людей с оккупированных земель, что является нарушением норм международного гуманитарного права.
Much of UNRWA's protection work in the West Bank was in response to Israel's forcible displacement of persons from occupied land, a breach of international humanitarian law.

Более того, она возводится в нарушение важных норм международного гуманитарного права, запрещающего аннексию оккупированной территории, создание поселений, конфискацию частных земель и насильственное перемещение людей.
Moreover, it violates important norms of international humanitarian law prohibiting the annexation of occupied territory, the establishment of settlements, the confiscation of private land and the forcible transfer of people.

Глобальные угрозы здоровью людей, более частые и интенсивные стихийные бедствия, обостряющиеся конфликты, воинствующий экстремизм, терроризм и связанные с этим гуманитарные кризисы и насильственное перемещение людей грозят свести на нет большую часть успехов в области развития, достигнутых в последние десятилетия.
Global health threats, more frequent and intense natural disasters, spiralling conflict, violent extremism, terrorism and related humanitarian crises and forced displacement of people threaten to reverse much of the development progress made in recent decades.

Для палестинского народа в целом оккупация означает непрекращающиеся вооруженные вторжения, уничтожение зданий и общественной инфраструктуры, разграбление фермерских хозяйств, изнасилования и убийства, насильственное перемещение людей и аннексию земель.
For the Palestinian people as a whole, the occupation meant constant military incursions, demolition of buildings and public infrastructure, devastation of farmland, rapes and killings, forced displacement of populations and annexation of land.

Прекратить систематическое насильственное перемещение людей и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны, обеспечить необходимую защиту и помощь внутренним перемещенным лицам и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;
To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;

Исландия считает, что эффективный договор о торговле оружием потенциально способен предотвращать или снижать масштабы гуманитарных катастроф и других последствий вооруженных конфликтов, включая нарушения прав человека, насильственное перемещение людей, преступность и терроризм.
Iceland believes that an effective arms trade treaty has the potential of preventing or lessening humanitarian disasters and other consequences of armed conflict, including violations of human rights, displacement of people, crime and terrorism.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью продолжающие поступать сообщения о грубых нарушениях прав человека в Судане, как это было отмечено в ее резолюции 1997/ 59, включая содержание под стражей без суда, насильственное перемещение людей и пытки, о которых сообщается, в частности, в многочисленных докладах, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека..
Noting with deep concern continuing reports of grave human rights abuses and violations in the Sudan, as noted in its resolution 1997/59, including detentions without trial, forced displacement of persons and torture, as described in, inter alia, numerous reports submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Прекратить систематическое насильственное перемещение людей и устранить другие причины появления потоков беженцев в соседние страны, обеспечить в сотрудничестве с международным сообществом необходимую защиту и помощь внутренним перемещенным лицам и уважать право беженцев на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства под наблюдением соответствующих международных учреждений;
To end the systematic enforced displacement of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries, to provide the necessary protection and assistance to internally displaced persons, in cooperation with the international community, and to respect the right of refugees to voluntary, safe and dignified return monitored by appropriate international agencies;

Кроме того, в договоре о торговле оружием должны быть установлены стандарты и критерии для рассмотрения влияния, которое конкретная поставка оружия может оказать на конфликт, насильственное перемещение людей и преступность, и связанного с этим влияния на мир, примирение, безопасность, стабильность и устойчивое развитие, а также предотвращения переадресации оружия в пределах страны- покупателя и за ее пределы.
Furthermore, the arms trade treaty should establish standards and criteria to consider the impact that the transfer may have on conflict, the displacement of people and crime, and the associated impact on peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development, as well as the prevention of diversion of arms within and from the buyer country.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в ряде своих резолюций осудил насильственное перемещение людей, а в резолюции 1674( 2006) о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте Совет прямо напомнил о<< запрете принудительного переселения гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта в нарушение обязательств сторон по международному гуманитарному праву.
The Security Council of the United Nations in a range of resolutions has condemned the forcible displacement of persons, while in resolution 1674(2006) on the protection of civilians in armed conflict, the Council expressly recalled"the prohibition of the forcible displacement of civilians in situations of armed conflict under circumstances that are in violation of parties' obligations under international humanitarian law.

К факторам, которые должны приниматься во внимание, помимо действующих международных( и региональных) обязательств в этой области( таких, как эмбарго на поставки оружия), относятся оценка риска потенциальных нарушений прав человека и гуманитарных норм, террористическая деятельность, тяжкие преступления, коррупция, дестабилизация отношений и конфликты между государствами или регионами, насильственное перемещение людей и угрозы для устойчивого развития.
Factors to be taken into account, in addition to existing international(and regional) obligations in this area(such as arms embargoes), should include a risk assessment for potential violations of human rights and humanitarian infractions, terrorist activities, serious crime, corruption, destabilization of and conflict between States or regions, displacement of people and threats to sustainable development.

В числе этих методов- военные преступления и преступления против человечности, совершаемые в секторе Газа, насилие над палестинскими женщинами, объявление режима закрытых границ, расширение поселений, преступления, совершаемые поселенцами в отношении палестинского населения, сооружение расистской по своему характеру разделительной стены, насильственное перемещение людей, уничтожение бульдозерами сельскохозяйственных угодий, снос жилых домов, осквернение святых мест и проведение массовых арестов, в том числе среди женщин и детей.
Those practices included war crimes and crimes against humanity committed in Gaza, violence against Palestinian women, the closure regime, the expansion of settlements, the crimes of settlers against Palestinians, the racist separation wall, the displacement of persons, the bulldozing of land, the destruction of homes, the desecration of holy places, and mass arrests that included women and children.

Способствовать международному и региональному миру, безопасности и стабильности, предотвращая международные поставки обычных вооружений, которые вызывают или усугубляют человеческие страдания, серьезные нарушения международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права, нарушения санкций и эмбарго в отношении оружия, введенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций, и других международных обязанностей, вооруженные конфликты, насильственное перемещение людей, транснациональную организованную преступность и террористические акты тем самым создают угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию;
Contribute to international and regional peace, security and stability by preventing international transfers of conventional arms that contribute to or facilitate: human suffering, serious violations of international human rights law and international humanitarian law, violations of United Nations Security Council sanctions and arms embargoes and other international obligations, armed conflict, the displacement of people, transnational organized crime, and terrorist acts, and thereby undermine peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development;

Резолюция потребовала прекращения этой агрессии, разрушений и насильственного перемещения людей.
It called for an end to the aggression, the process of destruction and the forced displacement of people.

Отсутствие международных норм, регулирующих торговлю оружием, ведет к ужесточению вооруженного насилия, обострению конфликтов, насильственному перемещению людей, активизации преступности и терроризма.
The absence of international standards for the arms trade is contributing to an aggravation of armed violence, conflicts, the displacement of people, crime and terrorism.

Третья область, где мы должны думать творчески и действовать конкретно, касается разработки новых подходов к реагированию на сложные насильственные перемещения людей.
The third area where we have to think creatively and act concretely is in developing new approaches to complex forced population movements.

Что касается деятельности по установлению истины, то КПИП приступила к осуществлению экспериментального проекта в Атауро для расследования случаев насильственного перемещения людей( имеются в виду заключенные) на этот остров в 1983 году.
Regarding truth-seeking activities, CRTR has started a pilot project in Atauro to investigate the forced movement of people(i.e. prisoners) into that island in 1983.

Тем не менее государство несет основную ответственность в деле борьбы с явлением насильственного перемещения людей.
None the less, the State has a clear responsibility with regard to the forced displacement of persons.

Как признается в резолюции 61/ 89, отсутствие такого документа является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
As recognized in resolution 61/89, the absence of such an instrument is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию; и.
The fact that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development;

Она особо призывает к тому, чтобы стороны конфликта отказались от практики казней, нападений на гражданское население, насильственных исчезновений, похищения людей для вымогательства, насильственного перемещения людей и другой столь же недопустимой практики.
In particular, combatants must stop carrying out executions, attacks on the civilian population, enforced disappearances, kidnappings for ransoms, the enforced displacement of persons and other equally reprehensible practices.

Отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитиюgt;gt;. резолюция 61/ 89, девятый пункт преамбулы.
The absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development". resolution 61/89, ninth preambular para.

Маврикий решительно выступает за жесткое регулирование поставок обычных вооружений, которые, как об этом говорится в резолюции Генеральной Ассамблеи от декабря 2006 года, могут способствовать<< конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
Mauritius strongly supports the strict control of transfers of conventional arms that can contribute to"conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development", as reflected in the General Assembly resolution of December 2006.

Европейский союз разделяет выраженное Генеральной Ассамблеей мнение о том, что отсутствие такой системы является одним из факторов, способствующих конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
The European Union shares the view expressed by the United Nations General Assembly that the absence of such a system is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Такой подход необходим для установления эффективных общих международных стандартов в отношении торговли обычными вооружениями, являющейся, как признано в резолюции 61/ 89, фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму.
This approach is necessary to set up effective common international standards for conventional arms trade, which as recognized by resolution 61/89 is a contributory factor to conflict, displacement of people, crime and terrorism.

Как указано в резолюции 61/ 89, необходимо рассмотреть вопрос усиления контроля над передачей оружия, которое, согласно формулировке резолюции, является" фактором, способствующим конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому развитию.
Consideration ought to be given, as highlighted in resolution 61/89, to the question of ensuring better control of transfers which are, in the words of the resolution, a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.

Признавая, что отсутствие общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений является одним из факторов, способствующих конфликтам, насильственному перемещению людей, преступности и терроризму, тем самым создавая угрозу миру, примирению, безопасности, стабильности и устойчивому социально-экономическому развитию.
Recognizing that the absence of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms is one of the contributory factors to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable social and economic development.

Церкви южной части Африки, входящие в организацию" Духовенство в поддержку перемещенного населения", содействуют повышению осведомленности церквей во всем регионе о причинах насильственного перемещения людей и необходимости обеспечения их защиты и солидарности с ними в принявших их общинах.
Southern African Churches in Ministry with Uprooted People promotes awareness-building in churches throughout the region about the causes of forced displacement of people and the need for protection and advocacy for them in their host communities.