НАСИЛЬСТВЕННОМУ ИСЧЕЗНОВЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• enforced disappearance
• forced disappearance
• enforcedly disappeared

Примеры использования Насильственному исчезновению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Насильственному исчезновению 146- 156 46.
To enforced disappearance 146-156 38.

Никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
No one shall be subjected to enforced disappearance.

В зависимости от обстоятельств это может быть приравнено к насильственному исчезновению.
Depending on the circumstances, it may amount to an enforced disappearance.

IV. Никто не должен подвергаться насильственному исчезновению под каким бы то ни было предлогом.
IV. No one shall be subjected to enforced disappearance for any reason or under any circumstance whatsoever.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению.
This practice is believed to amount to enforced disappearance.

Запрет на принудительное возвращение беженцев распространяется также на опасность подвергнуться насильственному исчезновению.
The prohibition of refoulement shall also apply to the danger of being subjected to enforced disappearance.

Считается, что такая практика равносильна насильственному исчезновению.
This practice is believed to amount to enforced disappearance.

Если ребенок сам подвергся насильственному исчезновению, денежную компенсацию должны получить его родители.
If the child him or herself has been subjected to the enforced disappearance, his or her parents must receive monetary compensation.

Напоминая о том, что никто не должен подвергаться насильственному исчезновению.
Recalling also that no one shall be subjected to enforced disappearance.

Первая касается детей, которые сами подвергаются насильственному исчезновению, как оно определено в Декларации.
The first involves children who are themselves subjected to enforced disappearance, as it is defined in the Declaration.

В то же время тайное содержание под стражей может быть уподоблено насильственному исчезновению.
At the same time, secret detention amounts to an enforced disappearance.

Если она имеет отношение к насильственному исчезновению, инициированному до того, как соответствующее государство стало участником Конвенции;
If it refers to an enforced disappearance that began before the State concerned became party to the Convention;

Статья 25- Противоправное изъятие детей, подвергшихся насильственному исчезновению.
Article 25- Unlawful removal of children who are subjected to enforced disappearance.

Таким образом, Идрисс Абуфайед был подвергнут насильственному исчезновению в течение 54 суток в 2006 году и более двух месяцев в 2007 году.
Consequently, Idriss Aboufaied was subjected to enforced disappearance for 54 days in 2006, and for over two months in 2007.

В Конвенции определено, что никто не может подвергаться насильственному исчезновению.
The Convention establishes that no one shall be subjected to enforced disappearance.

Во время событий, которые привели к его насильственному исчезновению, Менсуд Ризванович жил и работал почтальоном в деревне Ризвановичи.
At the time of the events that led to his enforced disappearance, Mensud Rizvanović resided and worked as a postman in Rizvanovići.

В 2015 году Ислам Халил подвергся 122- дневному насильственному исчезновению.
In one horrific case Islam Khalil, 26, was subjected to 122 days of enforced disappearance in 2015.

Вторая ситуация имеет место в случае детей, родившихся во время нахождения в неволе их матери, подвергшейся насильственному исчезновению.
A second particular situation occurs when children are born during the captivity of a mother subjected to enforced disappearance.

Что касается потерпевшего, то сам факт того, что он был подвергнут насильственному исчезновению, является элементом бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
As regards the victim, the mere fact of being subjected to enforced disappearance constitutes inhuman or degrading treatment.

Они могут применяться перед тем, как убить жертву, или предшествовать насильственному исчезновению.
It may occur before the victims are killed or are subjected to enforced disappearance.

Никто не может быть подвергнут насильственному исчезновению, пытке или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания.
No one shall be subjected to enforced disappearance, to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Четверо собеседников рассказали Amnesty International о том, что подверглись насильственному исчезновению.
Four people told Amnesty International they were subjected to enforced disappearances.

Вдобавок к насильственному исчезновению, по свидетельству очевидцев, Исмаил аль- Хазми, находясь в тюрьме Ассека, неоднократно подвергался избиениям и истязаниям.
In addition to the enforced disappearance, according to eye-witnesses, Ismail Al Khazmi was repeatedly beaten and tortured while in Asseka Prison.

Обеспечение привлечения к ответственности по делам пропавших без вести и подвергнувшихся насильственному исчезновению лиц является как предупредительной мерой, так и средством возмещения.
Ensuring accountability in cases of missing and enforced disappeared persons is a preventative measure and a measure of redress.

Считается, что эта практика равнозначна насильственному исчезновению и связана с другими серьезными нарушениями прав человека, включая пытки и другое жестокое обращение.
This practice is believed to amount to enforced disappearance and to involve other serious human rights violations, including torture or other ill-treatment.

По мнению некоторых делегаций, государства должны следить за тем, чтобы любое деяние, ведущее к насильственному исчезновению, рассматривалось как нарушение их уголовного права.
According to some delegations, States should ensure that all acts leading to an enforced disappearance should constitute offences under their criminal law.

Если имеет отношение к насильственному исчезновению, должно касаться насильственного исчезновения, которое было инициировано после вступления в силу Конвенции для соответствующего государства.
If referring to an enforced disappearance, must relate to a disappearance which has commenced after the entry into force of the Convention for the State concerned.

Комитет отмечает, что, согласно утверждениям автора, его два брата Идрисс и Джума Абуфайеды подверглись насильственному исчезновению, организованному ливийскими властями.
The Committee notes that the author alleges that his two brothers, Idriss and Juma Aboufaied, were subjected by the Libyan authorities to enforced disappearance.

Просьба представить информацию об установленном порядке пересмотра и, при необходимости, отмены любого решения об усыновлении или передаче под опеку детей, подвергшихся насильственному исчезновению.
Please provide information on the procedures that have been established to review, and if necessary, annul any adoption, placement or guardianship that originated in an enforced disappearance.

На уровне полицейских служб: действующие нормативные положения позволяют принимать различные меры в отношении сотрудника, причастного к насильственному исчезновению или подозреваемому в такой причастности.
By the police services: the staff regulations in force allow various measures to be taken in relation to staff members who are, or may be implicated in an enforced disappearance.