НАСИЛЬСТВЕННОМ ИСЧЕЗНОВЕНИИ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• forced disappearance of persons

Примеры использования Насильственном исчезновении лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Проект закона о присоединении к Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Bill on the adoption of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц.
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Разработка проекта закона об утверждении Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Bill on the adoption of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, 1994 год.
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, 1994.

Рассмотреть вопрос о ратификации Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц 1994 года.
Consider ratifying the 1994 Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц( 13 февраля 2002 года);
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons(13 February 2002);

Закон№ 707/ 2001, ратифицирующий Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
Act No. 707/2001 approving the ratification of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц( A- 60), принятая в Белене( штат Пара, Бразилия) 9 июня 1994 года;
Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons(A-60), adopted at Belém do Pará, Brazil on 9 June 1994;

В 2011 году Национальный конгресс Бразилии одобрил Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
In 2011, the Brazilian National Congress approved the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, открытая для подписания 9 июня 1994 года и ратифицированная Мексикой 9 апреля 2002 года;
The Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, opened for signature on 9 June 1994 and ratified by Mexico on 9 April 2002.

Межамериканский суд по правам человека аннулировал оговорку к статье 14 Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
The Inter-American Court of Human Rights had annulled the reservation to article 14 of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Февраля 2000 года была ратифицирована Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц с оговоркой в отношении статьи 5 см. A/ 55/ 174, приложение, пункт 72.
On 25 February 2000, Guatemala ratified the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons with a reservation to article 5 thereof see A/55/174, annex, para. 72.

Кроме того, в июне 1994 года Генеральная Ассамблея Организации американских государств приняла Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц.
In June 1994, the General Assembly of the Organization of American States had itself adopted the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Более того, в соответствии с положениями пункта 22 статьи 75 Конституции Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц, одобренная Законом№ 24556, обладает конституционным статусом.
According to article 75, paragraph 22, of the Constitution, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, adopted through Act No. 24556, has constitutional rank.

Впоследствии на основе Закона№ 24820 от 30 апреля 1997 года Конгресс предоставил конституционный статус Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Later, by Act No. 24,820 of 30 April 1997, the national Congress granted constitutional rank to the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Впоследствии статус конституционной нормы был предоставлен Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц и Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности.
Constitutional rank was subsequently also granted to the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity.

Здесь же она является участником других региональных конвенций, таких, как Межамериканская конвенция о предупреждении пыток и наказании за них и Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц.
Guatemala is also party to other regional conventions such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Следует также с удовлетворением отметить ратификацию Аргентиной Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц и Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него.
Another welcome development is Argentina's ratification of the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women.

Мексика приводит определение насильственного исчезновения, содержащееся в ее Федеральном уголовном кодексе, в соответствие с международными нормами, в частности с нормами, установленными в Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
Mexico was harmonizing the definition of enforced disappearance contained in its Federal Penal Code with international standards, in particular those set out in the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.

Кроме того, Комитет приветствует тот факт, что 10 ноября 2001 года государство- участник ратифицировало Римский статут Международного уголовного суда, 8 февраля 2002 года- Межамериканскую конвенцию о насильственном исчезновении лиц и 14 сентября 2005 года- Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The Committee also welcomes the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court on 10 November 2001, the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons on 8 February 2002 and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 14 September 2005.

Кроме того, государству- участнику следует изучить возможность скорейшей ратификации Международной конвенции Организации Объединенных Наций для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.
The State party should also consider promptly ratifying the United Nations International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as well as the Inter-American Convention on the Forced Disappearances of Persons.

Рабочая группа хотела бы подтвердить значимость принятия Декларации в качестве важного прецедента для развития нормативных инструментов международного права прав человека, касающихся насильственных исчезновений, таких, как Межамериканская конвенция о насильственном исчезновении лиц и Международная конвенция о защите всех лиц от насильственных исчезновений..
The Working Group wishes to reaffirm the importance that the Declaration has had as an important precedent for the development of instruments of international human rights law regarding enforced disappearances, such as the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance..

В СП1 указывается, что, кроме того, не завершена ратификация Международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений, Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц, Конвенции о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечности и Факультативного протокола к Американской конвенции об экономических, социальных и культурных правах7.
JS1 also reported that ratification was pending in respect of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons, the Convention on the NonApplicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.

Кроме того, Комитету следует принять к сведению принятие Закона№ 742 о ратификации Римского статута Международного уголовного суда, Закона№ 707 о присоединении Колумбии к Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц, Закона№ 733, предусматривающего меры по искоренению практики похищения людей, терроризма и вымогательства, Закона№ 734, содержащего Единый дисциплинарный кодекс, и Закона№ 837 о ратификации Международной конвенции о борьбе с захватом заложников.
In addition, the Committee should note the adoption of Act No. 742, ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court; Act No. 707, by which Colombia had adopted the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons; Act No. 733, setting forth measures to eradicate kidnapping, terrorism and extortion; Act No. 734, which contained the Single Disciplinary Code; and Act No. 837, ratifying the International Convention Against the Taking of Hostages.

Насильственное исчезновение лиц, геноцид и другие акты, представляющие собой нарушения норм международного гуманитарного права.
Forced disappearance of persons, genocide and other acts which violate international humanitarian law.

Межамериканскую конвенцию о насильственных исчезновениях лиц- 12 апреля 2005 года;
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons(ratified on 12 April 2005);

Межамериканской конвенции о насильственных исчезновениях лиц 28 апреля 2005 года.
Inter-American Convention on the Forced Disappearances of Persons 28 April 2005.

Межамериканская конвенция о насильственных исчезновениях лиц, 1994 год.
Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, 1994.

Желая повысить эффективность борьбы против насильственных исчезновений лиц во всем мире.
Wishing to increase the effectiveness of the struggle against forced disappearances of persons throughout the world.