НАСИЛЬСТВЕННО ПЕРЕМЕЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• forcibly displaced

Примеры использования Насильственно перемещенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Относительно стоимости военного билета для насильственно перемещенных лиц.
On the cost of obtaining provisional military papers for persons displaced by violence.

По сравнению с колоссальным числом людей, насильственно перемещенных во всем мире, по-прежнему ощущается дефицит решений.
When compared with the massive number of people forcibly displaced around the globe, solutions remain in short supply.

В конце 2008 года в мире насчитывалось около 42 млн. насильственно перемещенных людей.
At the end of 2008, there were some 42 million forcibly displaced people worldwide.

Все больше людей, насильственно перемещенных с мест своего проживания, находятся в своих собственных странах на положении беженцев.
More people forcibly displaced from their homes are remaining in their own countries in refugee-like conditions.

Иезуитская служба помощи беженцам не только обучает многих насильственно перемещенных детей, но и учится у них.
Jesuit Refugee Service not only teaches many forcibly displaced children, but we also learn from them.

Пособия для насильственно перемещенных лиц, жертв стихийных бедствий и т. д. выделяются по линии Министерства по беженцам и расселению.
Benefits for forcibly displaced persons, victims of natural disasters and so on are distributed by the Ministry of Refugees and Settlement.

Таким образом, в Азербайджане находятся 300 000 беженцев из других стран и 700 000 насильственно перемещенных лиц.
As a result there were currently 300,000 foreign refugees and 700,000 forcibly displaced persons in Azerbaijan.

Этот закон касается насильственно перемещенных лиц( НПЛ) и обеспечивает правовую основу для репатриации НПЛ, а также их прямых наследников.
The law refers to forcefully displaced persons(FDPs) and provides a legal basis for the repatriation of FDPs as well as their direct descendants.

Дети составляют большинство из предположительно насчитывающихся 1, 2 млн. лиц, насильственно перемещенных в Колумбии за последние десять лет.
Children comprise the majority of the estimated 1.2 million persons who have been forcibly displaced within Colombia over the past 10 years.

Ко всем участникам был обращен настоятельный призыв предпринять усилия для обеспечения предметных обсуждений прав насильственно перемещенных лиц.
All participants were urged to make efforts to ensure the meaningful discussions on the rights of the forcibly displaced persons.

Г-жа Суджуоглу( Турция) говорит, что огромная численность насильственно перемещенных лиц возлагает на международное сообщество обязанность конкретных действий.
Ms. Sucuoğlu(Turkey) said that the overwhelming number of forcefully displaced persons compelled the international community to take action.

Нормы прав человека имеют прямое отношение к поискам и реализации долгосрочных решений проблем беженцев и других насильственно перемещенных лиц.
Human rights standards are of direct significance in the search for and implementation of lasting solutions for refugees and other forcibly displaced persons.

В 2007 году был принят Закон о репатриации насильственно перемещенных лиц; в 2008 году были разработаны соответствующие процедуры осуществления этого Закона.
In 2007, the Law on the Repatriation of the Forcefully Displaced Persons was adopted; in 2008 relevant application-related procedures were developed.

Иезуитская служба помощи беженцам с 1980 года проводит широкую работу по обеспечению возможности получить начальное и другие виды образования для насильственно перемещенных людей.
Jesuit Refugee Service has worked extensively in providing primary and other forms of education to people forcibly displaced since 1980.

Все бóльшую озабоченность вызывают пробелы в мерах по защите лиц, насильственно перемещенных в результате бедствий, и особенно тех из них, кто был вынужден пересечь границы страны.
The gaps in protection for persons forcibly displaced by disasters, especially those who were obliged to cross an international boundary, were a source of growing concern.

К концу 2013 года число лиц, насильственно перемещенных в результате преследований, конфликтов, всеобщего насилия или нарушений прав человека, насчитывало по всему миру более 51, 2 миллиона человек.
By the end of 2013, over 51.2 million individuals were forcibly displaced worldwide because of persecution, conflict, generalized violence or human rights violations.

Мы узнали, что, как правило, численность посещающих школу детей, насильственно перемещенных в результате вооруженных конфликтов, ниже, чем численность посещающих школу детей из других национальных групп населения.
We have learned that, as a rule, school enrolment rates are lower for children forcibly displaced by armed conflict than for other national populations.

Она особенно настоятельно призывает международное сообщество задуматься о потребностях и правах насильственно перемещенных женщин и девочек, а также других социально ущемленных групп женщин.
It particularly urges the international community to reflect on the needs and rights of forcibly displaced women and girls, along with other marginalized groups of women.

Иезуитская служба помощи беженцам- это международная католическая организация, миссией которой является сопровождение, помощь и защита прав беженцев и насильственно перемещенных лиц.
Jesuit Refugee Service Jesuit Refugee Service is an international Catholic organization whose mission is to accompany and to serve and defend the rights of refugees and forcibly displaced persons.

Признавая законную озабоченность государств, УВКБ в то же время считает, что основные права и особые потребности беженцев и других насильственно перемещенных лиц должны надлежащим образом обеспечиваться.
While it recognized States' legitimate concerns, UNHCR was also anxious that the basic rights and special needs of refugees and other forcibly displaced persons should be properly heeded.

Необходимо официально подтвердить их статус насильственно перемещенных лиц, членов насильственно перемещенных общин и признать последствия этих актов насилия для их положения.
There must be official acknowledgement of their status as forcibly displaced persons, as members of a forcibly displaced community, and of the impact of this violence on their circumstances.

Центр мониторинга внутреннего перемещения лиц заявил, что в азербайджанском законодательстве не в полном объеме признается право детей внутренне перемещенных женщин наследовать статус насильственно перемещенных лиц НПЛ.
IDMC stated that Azerbaijani legislation does not fully recognise the right of internally displaced women's children to inherit forcibly displaced persons(FDP) status.

В результате этого еще несколько тысяч грузин пополнили ряды тех десятков тысяч насильственно перемещенных лиц и беженцев, которые, спасаясь бегством, укрылись в высокогорных селениях Гальского района.
As a result, several thousand more Georgians have joined the tens of thousands of forcibly displaced persons and refugees who have escaped to the high mountain villages of the Gali region.

Учитывая все это, было сделано заявление президентов, в котором однозначно отмечается связь между процессами восстановления железнодорожного сообщения и возвращения насильственно перемещенных лиц.
Taking all this into account, the Presidents made a statement which clearly indicates the link between the processes of the restoration of railway communication and the return of the forcibly displaced persons.

Г-н Цискарашвили( Грузия) говорит, что отсутствие у сотен тысяч грузинских насильственно перемещенных лиц возможности вернуться в свои дома является одной из самых ужасных гуманитарных проблем его страны.
Mr. Tsiskarashvili(Georgia) said that the inability of hundreds of thousands of Georgia's forcibly displaced persons to return to their homes was among his country's most appalling humanitarian issues.

Сюда также относится содействие более тесному сотрудничеству между операциями Африканского союза в поддержку мира, гуманитарной деятельностью и действиями по восстановлению после конфликта и сотрудничеству в решении проблем беженцев и насильственно перемещенных лиц.
This would include fostering close collaboration between African Union peace support operations, humanitarian and post-conflict recovery activities and cooperation in addressing the problems of refugees and other forcibly displaced persons.

Необходимо положить конец трагическому положению населения оккупированных сирийских Голан и бедственному положению сотен тысяч жителей, насильственно перемещенных с территории Голан и надеющихся на возвращение к своей земле и собственности после 30- летнего отсутствия.
There must be an end to the tragic situation of the inhabitants of the occupied Syrian Golan and to the plight of the hundreds of thousands of residents forcibly displaced from the Golan and hoping to return to their land and property after an absence of 30 years.

КЭСКП призвал правительство активизировать свои усилия по решению проблемы бездомности, в том числе путем обеспечения выделения достаточных ресурсов в целях предоставления социального жилья, отдавая предпочтение наиболее уязвимым и маргинализованным группам, включая насильственно перемещенных лиц и представителей рома.
CESCR encouraged the Government to address homelessness, by ensuring the provision of social housing, with priority given to the most disadvantaged and marginalized groups, including the forcibly displaced persons and the Roma.

Закон о насильственно перемещенных и/ или преследуемых лицах( НПЛ/ ВПЛ) 1996 года предусматривает правовое основание для определения правового статуса НПЛ/ ВПЛ и устанавливает правила, регулирующие процесс предоставления, отмены, прекращения и лишения этого статуса.
The law on forcibly displaced and/or internally displaced persons(FDPs/IDPs) of 1996 provides the legal basis for the definition of the legal status of FDPs/ IDPs and sets the rules regulating the process of granting, cancellation, termination and deprivation of that status.

И наконец, ее делегация приветствует приверженность делу предоставления защиты и ожидает одобрения Генеральной Ассамблеей принятого Исполнительным комитетом заключения по вопросу о детях в зоне риска, направленного на укрепление нормативных и оперативных рамок, предназначенных для обеспечения защиты насильственно перемещенных детей.
Lastly, her delegation welcomed the commitment to protection and looked forward to the General Assembly's endorsement of the Executive Committee's Conclusion on children at risk, which advanced the normative and operational framework for the protection of forcibly displaced children.