НАСКАЛЬНОГО ИСКУССТВА на Английском - Английский перевод

• rock art
• rock-art

Примеры использования Наскального искусства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сборник докладов международной конференции" Мир наскального искусства.
International Conference“The world of rock art”.

Памятники наскального искусства Минусинской котловины.
Esther Jacobson-Tepfer Rock Art Sites in the Minusinsk Basin 121.

Наиболее изученными и многочисленными являются памятники наскального искусства северного побережья Иссык-Куля.
Rock art sites on the northern coast of Issyk-Kul are amongst the most studied and numerous.

Другим крупнейшим районом наскального искусства является Иссык-Кульская котловина.
Another big region of stone art is the Issyk-Kul basin.

Горы Алтая и Тарбагатай являются основными районами распространения памятников наскального искусства Восточного Казахстана.
The Altai and Tarbagatay Mountains are the main places for rock art in Eastern Kazakhstan.

Методы, применявшиеся для создания этого наскального искусства- как для гравировок, так и для росписей- были просты.
The techniques used for this rock art- both engravings and paintings- are unsophisticated.

Фактически каждый год в Список Всемирного наследия включается новый памятник наскального искусства а иногда и больше.
Almost every year, another rock art site is inscribed on the World Heritage List and sometimes more than one.

Эти животные часто встречаются в памятниках наскального искусства, в геральдике, в рельефах средневековых монастырей и церквей Армении49.
These animals are often identified in rock art, heraldry, reliefs of medieval Armenian monasteries and churches49.

Гапоненко предпринята первая попытка описания, систематизации и обобщения материалов по объектам наскального искусства долины.
Gaponenko made the first attempt to describe, systematize, and summarize findings on rock art sites in the valley.

Эвакуация подобного рода могла подорвать культурную ценность наскального искусства в плане его значения для современных обществ.
Evacuations of this kind could undermine the cultural value of rock art in terms of its meaning for present-day communities.

Сочетанием взаимно дополняющих друг друга методов документирования создается целостный образ памятников наскального искусства.
A combination of mutually complementary methods of documenting creates an integral image of the monuments of rock art.

В настоящее время более 40 процентов всех известных петроглифов Амуро- Уссурийской провинции наскального искусства утрачено навсегда или временно.
Currently, over 40% of all known petroglyphs of the Amur-Ussuri rock art province are lost forever or temporarily.

Например, в Монголии традиции наскального искусства Алтая в одни и те же периоды имеют значительные параллели с Китаем, Казахстаном и Кыргызстаном.
For example, in Mongolia, the rock art traditions of Altai have significant parallels, in the same periods, in China, Kazakhstan and Kyrgyzstan.

В статье рассматриваются результаты мониторинга важнейших памятников наскального искусства Нижнего Амура: Сикачи- Алян, Шереметьево и Кия.
The article summarizes the results of monitoring of the most important Lower Amur rock art sites: Sikachi-Alyan, Sheremetyevo and the Kiya.

Памятники наскального искусства зафиксированы на полуострове Мангышлак( Мангистау), плато Устюрт и в горах Мугоджары, являющихся южными отрогами Уральского хребта.
Rock art sites are known in the Mangyshlak Peninsula(Mangistau), Ustyurt Plateau and Mugodzhari Mountains that are southern spurs of the Ural Range.

Настоящие Рекомендации рассматривают различные важные аспекты участков наскального искусства, которые следует учитывать при подготовке номинаций.
The present Guidelines address various important aspects of rock-art sites that should be taken into consideration when nominations are being prepared.

Исторический город Фицрой Кроссинг окружают целых 20 значимых культурных объектов, в том числе памятники наскального искусства Gooniyandi в пещерах Mimbi.
The historic town of Fitzroy Crossing surround the entire 20 significant cultural objects, monuments including rock art caves Mimbi Gooniyandi.

На этих участках расположены, по крайней мере, семь основных комплексов наскального искусства, каждый из которых имеет сотни или многие тысячи отдельных рисунков.
Of those sites, there are at least seven major complexes of rock art, each with hundreds or many thousands of individual images.

Центр« Всемирное наследие» ЮНЕСКО сотрудничает со странами членами САДК в сохранении наскальных росписей в рамках южноафриканского проекта наскального искусства.
The UNESCO World Heritage Centre has been working with SADC member countries for the preservation of rock art under the Southern African Rock Art Project.

Что общего между этой исключительной концентрацией наскального искусства, покрывающего две долины, и изолированным навесом с десятком росписей и выбитых рисунков?
What is there in common between this exceptional concentration of rock art straddling two valleys, and an isolated shelter containing a dozen paintings or engravings?

В статье рассматривается первичные результаты анализа и использования референсной коллекции пигментов с целью определения типа пигмента на памятниках наскального искусства.
The article discusses the preliminary results of the analysis and use of the reference pigment collection in order to determine the type of pigment on rock art sites.

Главной задачей этой экспедиции была полная фиксация памятников наскального искусства, которые должны были быть затоплены водохранилищем строящейся Красноярской ГЭС Шер, 1980, с. 139.
The main objective of his expedition was to fully document rock art sites that were to be flooded by the Krasnoyarsk HEPS reservoir under construction Sher 1980: 139.

Бахыт Аманбаева1, Айдай Сулайманова2, Чинарбек Жолдошов3 Введение Кыргызстан относится к числу стран, на территории которых расположены крупные местонахождения памятников наскального искусства.
Bakyt Amanbaeva1, Aiday Suleymanova2, Chynarbek Zholdoshev3 Introduction Kyrgyzstan ranks among the countries with large locations of rock art sites.

В южной Сибири следует упомянуть проект« Сохранение памятников наскального искусства»( 2002), осуществленный Сибирской ассоциацией исследователей первобытного искусства..
In southern Siberia, mention should be made of the“Preservation Status of Rock Art Sites” project(2002) of the Siberian Association of Primitive Arts Researchers.

Наиболее важные памятники наскального искусства Западной Ферганы Куруксай Описание памятника Куруксай находится в западной части Кураминских гор, вблизи границы Таджикистана и Узбекистана.
The Most Important Rock Art Sites in Western Fergana Kuruksay Description of the Site Kuruksay is in the western part of the Kuramin Mountains, near the border of Tajikistan and Uzbekistan.

Таким образом, был подготовлен проект настоящих Рекомендаций по предварительной номинации, чтобы оказать содействие государствам- участникам в определении того, как следует разрабатывать досье по участкам наскального искусства.
These Pre-Nomination Guidelines have therefore been drafted in order to help State Parties identify how nomination dossiers for rock-art sites should be developed.

Наскальное искусство Средней Азии 360 Распределение наскального искусства явно зависит от этих ландшафтов и создаваемых ими ограничений, от образа жизни людей, приспособившихся к ним.
The distribution of rock art is clearly dependent on these landscapes and the resulting constraints, and on the lifestyles of the people who have adapted to them.

Это имеет два последствия для сбалансированного и достоверного Списка всемирного наследия: в последующие годы следует ожидать логического увеличения номинаций наскального искусства и объектов, включенных в Список.
This will have two consequences for a balanced and credible World Heritage List: in the coming years many more rock-art nominations(and inscriptions on the List) may logically be expected.

На западе Казахстана памятники наскального искусства сравнительно немногочисленны и распространены главным образом на полуострове Мангышлак и плато Устюрт; единичные местонахождения открыты в горах Мугоджары.
In western Kazakhstan, rock art sites are relatively few and occur mainly on the Mangyshlak peninsula and Ustyurt plateau with single locations in the Mugodzhary mountains.

Границы, предложенные для номинированного памятника должны отражать исходный масштаб и степень наскального искусства и должны быть логичными относительно охвата того, что определено, как имеющее ВМЦ.
The boundaries proposed for a nominated site need to reflect the original scope and extent of the rock art and to be logical in terms of encompassing what is identified as having OUV.