НАСЛЕДИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• heritage of mankind
• heritage of humanity
• heritage of humankind
• human heritage

Примеры использования Наследие человечества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее наследие человечества;
Common heritage of mankind;

Наш долг- сохранить и развивать в предстоящем столетии наследие человечества.
It is our duty to preserve and develop the heritage of mankind in the coming century.

Общее наследие человечества против свободы открытого моря.
Common heritage of mankind versus freedom of the high seas.

Это здорово знать произведения искусства разных народов и культур, наследие человечества.
Is Fantastic know the works of art from many different peoples and cultures, a legacy for Humanity.

Все это- наследие человечества и мы обязаны должным образом сохранять это наследие..
All of this constitutes the heritage of humanity and we are obliged to conserve that heritage appropriately.

Таким образом мы сохраним великое моральное наследие человечества-- демократию, опирающуюся на принципы справедливости и подотчетности.
In this way, we will preserve the great moral heritage of humankind-- democracy exercised with honesty and accountability.

Ислам признает наследие человечества и его прогресс, внедряя и закрепляя благородные ценности и высокие моральные принципы.
Islam recognizes the heritage of humanity and its progress by establishing and consolidating noble values and high morals.

Общее право знает термин" всеобщее достояние", а термин" общее наследие человечества"- его эквивалент в режиме гражданского права.
The phrase"global commons" was known in common law; the term"common heritage of mankind" was its equivalent in the civil law regime.

Проблемы будут касаться главным образом таких теорий, как национальный суверенитет над воздушным пространством, общее наследие человечества и т. д.
Problems would be centred mainly on doctrines, like national sovereignty over airspace, common heritage of mankind and so on.

Иначе быть и не может, поскольку семья- это наследие человечества, которое, безусловно, отражается на будущем общества на нашей планете.
It could not be otherwise, for the family is the heritage of mankind through which the future of society on our planet necessarily passes.

Основными элементами музыки являются гармония и мелодия, а« Клапа» была включена в« Нематериальное культурное наследие человечества».
The main elements of the music are harmony and melody and klapa has been inscribed in the UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity.

Метагенетика и оккультизм, каббала и учения греческих философов, предания индейцев, индийские, китайские учения- все наследие человечества пронизано мыслями о четырех стихиях.
Meta-genetics and occultism, cabbala and the teachings of Greek philosophers, Indian fables, Hindu and Chinese teachings- all the human heritage is filled with thoughts about the four elements.

Мы должны войти в новое столетие и новое тысячелетие, опираясь на разумный подход к соотношению материальных и этических и духовных ценностей, составляющих наследие человечества.
We are in need of a new century and a new millennium marked by a sound balance between material values and humankind's legacy of ethical and spiritual values.

Было высказано мнение, что государства должны обеспечивать, чтобы космическое пространство, как наследие человечества, не использовалось в угоду коммерческим интересам, идущим вразрез с общественными интересами человечества..
The view was expressed that States must ensure that outer space, as the heritage of mankind, was not used to favour commercial interests that undermined the social interests of humanity.

Эти изменения вызывают широкий комплекс вопросов о том, каким образом следует использовать общее генетическое наследие человечества и в чьих интересах.
These developments have raised the broad question of how the common genetic heritage of humanity should be used, and for whose benefit.

Неустойчивые модели производства и потребления в богатых странах в сочетании с демографическим давлением в бедных странах оказывают негативное воздействие на окружающую среду, общее наследие человечества.
The unsustainable patterns of production and consumption in the rich countries, together with the population pressure in the poor countries, have taken a high toll of the environment, the common human heritage.

Она начинается с заявления о том, что" оно основано на повсеместно признанном принципе, что генетические ресурсы растений представляют собой наследие человечества и, следовательно, должны быть доступны без ограничений" статья 1.
It starts by stating that it"is based on the universally accepted principle that plant genetic resources are a heritage of mankind and consequently should be available without restriction" art. 1.

Эта инициатива направлена на укрепление более справедливого, более стабильного и более мирного международного порядка, основанного на общих ценностях, составляющих наследие человечества.
This initiative aims at consolidating a fairer, more stable and more peaceful international order, based on the common values that make up the heritage of humankind.

Для того чтобы эти Игры имели подлинный непреходящий смысл для всех тех, к кому они имеют отношение, нам нужно обеспечить наследие человечества, опирающееся на силу спорта в плане трансформации духа нации, если не всего мирового сообщества.
For these Games to have true and lasting meaning for all lives that would be touched by them, we needed to ensure a human legacy, one that is about harnessing the power of sport to transform the spirit of a nation, if not an entire world community.

Концепции прав человека, равно как и заключенные в этой сфере международные договоры, составляют ценнейшее наследие человечества в ХХI веке.
The concepts of human rights, as well as international treaties adopted in this field, are the most valuable heritage of humankind in the twenty-first century.

Реализация этого видения потребует, прежде всего, создания соответствующей международной социальной обстановки, которая воодушевлялась бы конкретными и определенными характеристиками всех обществ и которая обогатила бы наследие человечества.
Realization of this vision will require, first and foremost, the creation of an appropriate international social environment, that would be inspired by the specific and distinctive characteristics of all societies and that would enrich the heritage of mankind.

Енох Малахия Томпсон, за то, что вы вняли евангельскому призыву возлюбить ближнего своего, и своими действиями наглядно показали идеалы церкви, за то, что вы обогатили наследие человечества, и стали для других прекрасным примером, указом Папы Пия XI.
Enoch Malachi Thompson, for having answered the gospel summons to brotherly love and illustrating by your actions the ideals of the church, for having enriched the heritage of humanity and providing an example for others to serve, by order of pope pius xi.

В частности, он приветствовал использование понятия" общая забота человечества" с целью охарактеризовать правовой статус атмосферы вместо понятий res communis или" общее наследие человечества.
In particular, he favoured the application of the concept"common concern of humankind" to characterize the legal status of the atmosphere rather than either res communis or common heritage of mankind.

В этом рабочем документе рассматриваются некоторые потенциальные конфликты между режимом законодательства в области здравоохранения, режимом законодательства в области интеллектуальной собственности и режимом законодательства в области прав человека с точки зрения прав человека с учетом четырех вопросов: геном человека общее наследие человечества, манипуляция с генами человека и права человека, дискриминация и интеллектуальная собственность и генетика.
The working paper set out to address some of the potential conflicts between health law, intellectual propriety and human rights regimes from a human rights perspective, taking into account four issues: the human genome- common heritage of mankind; human genetic manipulation and human rights; discrimination; and intellectual property and genetics.

Мы поняли- может быть, раньше других,- что, придерживаясь универсальных ценностей, поддерживая идеалы, заложенные в Уставе 50 лет назад, и содействуя их практическому осуществлению, мы не только не утрачиваем нашей особой самобытности, но и обогащаем ценное политическое наследие человечества.
We have learned- maybe well before others- that by upholding universal values, supporting the ideals set forth in the Charter 50 years ago and acting for their practical implementation, we not only do not lose our specific identity but also enrich the precious political heritage of mankind.

Действительно, некоторые другие члены обвинили Специального докладчика в том, что он слишком поспешно и без убедительных доводов отверг возможность применения понятия" общее наследие человечества" к статусу атмосферы.
Indeed, some other members faulted the Special Rapporteur for dismissing rather quickly and without offering convincing reasons the possible application of the"common heritage of mankind" to the status of atmosphere.

Достаточно сказать, что все культовые дома- святыни духовной жизни- всего свыше 700, были разрушены, и традиционный алфавит монголов, важное культурное наследие человечества, был предан забвению.
Suffice it to say that virtually all the houses of worship- sanctuaries of spiritual life- over 700 in all, were destroyed, and the traditional script of the Mongols, an important cultural heritage of mankind, was buried in oblivion.

Говоря языком юристов, Антарктика является" общим наследием человечества.
Juridically speaking, Antarctica was a"common heritage of mankind.

Охрана и поддержка культурного наследия человечества.
Cultural heritage of humanity safeguarding and preservation.

Создание механизма наблюдения за ископаемыми ресурсами, относящимися к категории всемирного наследия человечества.
Institution of an observatory of fossil resources, considered as part of the World Heritage of Humankind.