НАСЛЕДИЯ ПРОШЛОГО на Английском - Английский перевод

• legacy of the past

Примеры использования Наследия прошлого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Избавление от наследия прошлого и посредничество.
Dealing with the past and mediation.

Центр по архивам и избавлению от наследия прошлого.
Centre for archives and dealing with the past.

Избавление от наследия прошлого в рамках целостного подхода: диаграмма и инструмент обследованияi.
Dealing with the past from a holistic perspective: a diagram and mapping tool.

Многое сделано для избавления от наследия прошлого.
Much had been done to deal with the legacy of the past.

Кроме того, некоторые элементы наследия прошлого могут содействовать использованию обществом моделей УПП.
Moreover, some elements of the legacy of the past can support a society with more SCP.

Футуризм провозглашал свободу абсолютную от наследия прошлого.
Futurism proclaimed absolute freedom from the legacy of the past.

Искоренение причин конфликта, преодоление наследия прошлого и устранение порожденных им разногласий.
To remove the causes of conflict, to overcome the legacy of history and to heal the divisions which have resulted”.

Необходимо дать высокую оценку народу Кот- д' Ивуара за его усилия, направленные на преодоление тяжелого наследия прошлого.
The people of Côte d'Ivoire are to be commended for their efforts to overcome the legacy of the past.

Г-н Тауфик Халиль признает, что отказаться от наследия прошлого, ярким примером которого являются полицейские трибуналы, не всегда бывает легко.
Mr. Tawfik Khalil acknowledged that it was not always easy to overcome the legacies of the past, of which police courts were a glaring example.

Уничтожение наследия прошлого лишает будущие поколения богатого достояния, усиливает ненависть и отчаяние и подрывает все попытки примирения.
Destroying the inheritance of the past robs future generations of a powerful legacy, deepens hatred and despair and undermines all attempts to foster reconciliation.

Г-н БАГВАТИ приветствует усилия правительства Боливии по искоренению наследия прошлого, однако отмечает, что остаются области, вызывающие озабоченность.
Mr. BHAGWATI welcomed the Bolivian Government's efforts to eradicate the legacy of the past, but noted that areas of concern remained.

Организация Объединенных Наций будет поддерживать усилия правительства, направленные на борьбу с безнаказанностью и ликвидацию ужасного наследия прошлого вооруженного конфликта.
The United Nations will support efforts by the Government to tackle impunity and deal with the terrible legacy of past armed conflict.

Необходимо и целесообразно, чтобы весь мир содействовал сторонам в преодолении ими наследия прошлого, отмеченного ненавистью, войнами, подозрительностью и недоверием.
It is necessary and appropriate that the world offer its encouragement to the parties as they work to overcome the legacy of a past marked by hatred, war, suspicion and distrust.

Мы надеемся, что таким образом Африка сможет освободиться от наследия прошлого и откроет новую эру свободы, экономического развития и безопасности для своего народа и для мира в целом.
We hope that Africa will thus be able to free itself from the vestiges of the past and enter a new era of freedom, economic development and security for its people and for the world at large.

Необходимо и уместно, чтобы мир ободрил стороны в момент, когда они работают для преодоления наследия прошлого, отмеченного ненавистью, войной, подозрением и недоверием.
It is necessary and appropriate that the world should offer its encouragement to the parties as they work to overcome the legacy of a past marked by hatred, war, suspicion and distrust.

Состоялась также дискуссия по вопросу регистра обычных вооружений как средства обеспечения транспарентности, которое могло бы рассеять те подозрения, которые сохраняются в качестве наследия прошлого.
There was also discussion of the Register of Conventional Arms as one means of ensuring the transparency that could dispel the suspicions that persist as a legacy of the past.

Широкомасштабную борьбу со случаями нарушений прав человека не только правовыми методами, что означает ликвидацию наследия прошлого, признание новых взаимоотношений и формирование общего видения будущего;
Addressing human rights abuses broadly, not only legally, which means grappling with past legacies, acknowledging present relationships and forging a common vision of the future;

Древняя мудрость имела веские основания не преподносить знания в открытой форме, поэтому духовный уровень современного человека во многом зависит от его нравственной и интеллектуальной готовности проникнуть в информационную сокровищницу наследия прошлого.
Ancient wisdom had good reason not to present knowledge in open form, Therefore, the spiritual level of contemporary man depends on his moral and intellectual readiness to enter into an information treasure trove of the legacy of the past.

Нельзя нам недооценивать и двусторонние соглашения между Соединенными Штатами и Российской Федерацией об утилизации наследия прошлого- постсоветских ядерных арсеналов.
We cannot underestimate the bilateral agreements between the United States and the Russian Federation on the utilization of the post-Soviet nuclear stockpiles- a legacy of the past.

Чтобы не повторять эти факты, в настоящем докладе основное внимание будет уделено тем аспектам наследия прошлого и текущего положения, которые создают непосредственные серьезные проблемы в области прав человека в Ираке.
Rather than seek to replicate those accounts, this initial report concentrates on those aspects of the legacy of the past and of the current situation that translate into immediate human rights challenges in Iraq.

Отчет делегации о целенаправленных усилиях по совершенствованию, которые страна предпринимает, после представления доклада, свидетельствуют о желании избавиться от наследия прошлого и занять свое место в ряду демократических государств.
The delegation's account of developments since the submission of the report indicated that the country was making a determined effort to cast off the legacy of the past and take its place among democratic nations.

Мы твердо намерены руководствоваться уже проверенными стратегиями в целях скорейшего преодоления тяжелого наследия прошлого нашей страны и построения на основе взаимопонимания современной Боснии и Герцеговины.
We are committed to following the path of proven success strategies in order to overcome as soon as possible our difficult heritage from the past and to start building, with mutual understanding, a modern Bosnia and Herzegovina.

Вместе с тем ОПР не может быть главным источником финансирования социального развития; необходимо международное сотрудничество, направленное на оказание странам помощи в разработке ими надлежащих социальных стратегий и стратегий в области развития и преодолении наследия прошлого.
Nevertheless, ODA could not be the main source of funding for social development; rather, international cooperation should be geared towards helping countries develop appropriate national social and development policies and overcome the legacies of the past.

Отделение МООНСИ по правам человека продолжает совместно с иракскими учреждениями и гражданским обществом работать над устранением наследия прошлого и над решением нынешних проблем в целях содействия национальному примирению.
The UNAMI Human Rights Office continues to work with Iraqi institutions and civil society to address the legacy of both past and present challenges with a view to fostering national reconciliation.

Мы хотели бы выразить признательность правительству Италии, которое на заседании совместного комитета, проведенном в июле сего года, в попытке разрешить вопрос наследия прошлого и искоренить все формы колониализма приняло решение попытаться сотрудничать с нами, дабы мы смогли воспользоваться территорией, на которой в ходе Второй мировой войны были установлены наземные мины.
We would like to thank the Italian Government, which, at a joint committee meeting convened in July this year in an attempt to deal with the vestiges of the past and to eliminate all forms of colonialism, decided to try to cooperate with us so that we can reclaim the territory in which landmines were laid during the Second World War.

Пережив ужас одной из самых страшных войн в истории человечества, художники, писатели, философы чувствовали необходимость переосмыслить трагедию, освободиться от наследия прошлого, возродить идеи модернизма и Баухауза, господствовавшие до прихода к власти нацистов.
After experiencing one of the most terrible wars in the history of mankind, artists, writers and philosophers felt the need to re-examine this tragedy, to break free from the legacy of the past and revive modernist and Bauhaus concepts dominant before the Nazis came to power.

С другой стороны, традиционные знания, культурные проявления и языки коренных народов не являются исключительно выражением наследия прошлого; они служат также важнейшей поддержкой проявлению самобытности и памяти, предлагая таким образом новаторские решения для будущего развития.
On the other hand, traditional knowledge, forms of cultural expression and indigenous languages do not only represent a legacy from the past; they also embody an essential support for identity and memory, thereby providing innovative solutions for development for the future.

С другой стороны, все новое должно органично соседствовать с архитектурным наследием прошлых времен.
The other hand, all is new must be balanced with architectural heritage of past years.

Однако новый мировой порядок все еще не принял конкретные очертания, и мы по-прежнему должны бороться с наследием прошлого.
But the new world order has not yet taken shape and we still have to struggle with the legacy of the past.

Документы, подписанные президентами России и рядом некоторых государств Центральной и Восточной Европы, означали прощание с наследием прошлого, которое также ложилось бременем на российское общество.
The documents signed by the Presidents of Russia and several Central and Eastern European States have marked an end to the legacy of the past, which had also been a burden to Russian society.