НАСМЕШКАМ на Английском - Английский перевод

• to ridicule
• mockery
• taunts

Примеры использования Насмешкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я привык к насмешкам.
I'm used to derision.

Если бы вы поняли его, вы бы не подвергали его насмешкам.
If you understood him, you wouldn't subject him to ridicule.

Не подвергаясь насмешкам.
Never be bullied.

Перешел к насмешкам, Кертис?
Resorting to taunts Curtis?

Его дети ходят в школу, они подвергаются насмешкам.
His children have to go to school, they're subject to taunting.

В школьные годы Михалик подвергалась насмешкам одноклассников из-за своей худобы.
In school, Aadhi is being mocked by his classmates because of his father's fiasco.

Когда тонкое сознание познает причины, обычно оно подвергается насмешкам.
When a subtle consciousness discerns causes, it is usually subjected to ridicule.

Общение характеризуется критикой, насмешками, сарказмом, замечаниями и/ или хулой.
Communication is marked by criticism, ridicule, sarcasm, put-downs and/or name-calling.

Вернувшись в свой мир, Нинтен заводит дружбу с мальчиком-« ботаником» по имени Ллойд, который подвергался насмешкам в школе.
Ninten returns to Earth and befriends a young boy, Lloyd, who is being teased at an elementary school.

Обвиняемая также подвергалась преследованиям и насмешкам со стороны властей во время суда.
The accused also faced harassment and taunts from the authorities during the trial.

Так, всего на одну неделю, давайте научимся использовать наши самые жуткие кошмары и подвергнем себя насмешкам наших коллег.
So, for one week only, let's embrace our worst nightmares and expose ourselves to the mockery of our peers.

Оберлус( Эверет МакГилл), гарпунщик на китобойном судне, регулярно подвергается насмешкам и избиению со стороны других моряков.
Oberlus(Everett McGill), a harpooner on a whaling ship, is regularly subjected to ridicule and abuse by other sailors.

Это приводит к задержкам в получении почтовой корреспонденции, насмешкам и трудностям при подтверждении родственных связей с членами его семьи за границей.
It gives rise to delays in the author's mail, ridicule, and difficulties in proving his relationship with other family members abroad.

Это был болезненный опыт: кроме медицинских процедур и приема тяжелых гормонов Лилит подвергалась дискриминации, насмешкам и насилию.
It was a painful ride that lasted over five years- on top of the painful medical procedures and heavy hormone intake, she endured discrimination, mocking, and violence.

И тем не менее, несмотря на могучую силу его ревностного служения, он был столь неустойчивым и непостоянным, что позволил насмешкам служанки довести его до отречения от своего Господа и Учителя.
Peter really and truly loved Jesus. And yet despite this towering strength of devotion he was so unstable and inconstant that he permitted a servant girl to tease him into denying his Lord and Master.

Г-жа Чимзиму( Малави) говорит, что Малави будет прилагать усилия к тому, чтобы реализовать программы удержания беременных девочек в школе, но предстоит сделать очень многое, чтобы эти девочки не подвергались насмешкам со стороны сверстников.
Ms. Chimzimu(Malawi) said that Malawi would strive to implement programmes focused on keeping pregnant girls in school, but that much would have to be done to ensure that those girls were not subject to ridicule by their peers.

В своем первом матче на« Стад де Франс» со времен участия на чемпионате мира 2006 против Хорватии(:) Рибери вышел на замену и подвергся насмешкам со стороны некоторой части болельщиков, хотя другая часть стадиона скандировала его имя.
In his first match at the Stade de France since his participation at the World Cup, against Croatia, Ribéry appeared as a substitute and was subject to jeers from some section of supporters, though other parts of the stadium chanted his name.

Поэтому содержащееся в статье высказывание о том, что свобода выражения мнения несовместима с требованием особого отношения к религиозным чувствам и что нужно быть готовым к" оскорблениям, насмешкам и осмеянию", свидетельствуют о неправильном толковании закона.
It was thus not a correct description of the law when the article stated that it was incompatible with the right of freedom of expression to demand special consideration for religious feelings and that one had to be ready to put up with"scorn, mockery and ridicule.

山 辺 燈 Яманобэ Томо учатся в японской христианской школе- Академии Святого Михаила,- где они подвергаются насмешкам и преследованиям других студентов во главе с дочерью нынешнего декана Миюри Цудзидо яп.
The story chronicles the school lives of Mafuyu Oribe and Tomo Yamanobe at the Japanese Eastern Orthodox school St. Mihailov Academy where they have endured persecution and isolation from other students led by the daughter of the current dean Miyuri Tsujidou and her second-in-command Hana Katsuragi.

И действительно, этот запуганный римский правитель даже представить себе не мог, что в тот же момент вся вселенная, затаив дыхание, взирает на это неповторимое зрелище- своего возлюбленного Властелина, подвергаемого унизительным насмешкам и ударам темных и выродившихся смертных.
Indeed, the fear-ridden Roman governor little dreamed that at just that moment the universe stood at attention, gazing upon this unique scene of its beloved Sovereign thus subjected in humiliation to the taunts and blows of his darkened and degraded mortal subjects.

Он был подвергнут критике и насмешкам Карлом Марксом в« Rheinische Zeitung» за оправдание для власти« права на произвол», то есть, за одобрение социальной несправедливости и эксплуатации просто потому, что учреждения, которые производят их, существуют.
Hugo was criticized, and ridiculed, by Karl Marx in the Rheinische Zeitung for justifying the"law of arbitrary power", that is, for endorsing societal injustice and exploitation simply because the institutions which generate them exist. This article incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh.

В деле№ 1803/ 2008( Булгаков против Украины) автор утверждал, что использование украинского написания его имени и отчества в документах, удостоверяющих его личность, привело к тому, что он часто подвергался насмешкам и ощущал себя жертвой произвола, поскольку его имя звучало смешно для лиц, говорящих на русском языке.
In case No. 1803/2008(Bulgakov v. Ukraine), the author claimed that the imposition of a Ukrainian spelling for his first name and patronymic in his identity documents resulted in him being subjected to frequent mockery and generated a feeling of deprivation and arbitrariness, since it sounded ridiculous to Russian speakers.

Эти обстоятельства превращают в насмешку любую претензию на соблюдение прав на надлежащую процедуру.
Such circumstances made a mockery of any pretence to have respected due process rights.

И твои насмешки, и хмурый взгляд♪.
And your sneers and your frown♪.

Насмешки со стороньi великого солдата ранят сильнее, чем его меч.
Such mockery from a great soldier cuts deeper than his sword.

Но насмешки?
But mockery?

Он повторил нам насмешку, сказанную Диане Митчелл.
The taunt said to Diana Mitchell he repeated to us.

Смерть просто насмешка над жизнью.
Death just mocking life.

Насмешки в сторону… ты прав.
Mockery aside-- you're right.

Ну, Насмешка мое второе имя.
Well, Mockery is my middle name.