НАСТОЛЬКО ОТЛИЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is so different

Примеры использования Настолько отличается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не думаю, что все настолько отличается.
Wouldn't think things were so different.

Он настолько отличается от всех остальных.
He was so different from everyone else.

Моя квартира не настолько отличается от твоей, Дэнни.
My apartment is not that different than yours, Danny.

Но руководство и контроль, что делает его настолько отличается.
But the management and monitoring is what makes it so different.

Чем же Шарк настолько отличается от других крымских служб?
What is so different about Shark from other Crimean services?

Никто в этом мире… но интеллект пришельцев настолько отличается… это единственный способ общения для них.
No one on this world, but an alien intelligence so different, this is the only way they can communicate.

Приложения УФ чернил настолько отличается от традиционного растворителя краски, как классификации цвета.
The applications of UV ink is so different from traditional solvent ink like the classification of color.

Оно настолько отличается от того, что у вас есть сейчас, что трудно подобрать слова чтобы описать это, но там есть один заметный аспект- это чувство любви, окружающее вас со всех сторон.
It is so different to what you have now that words seem inadequate to describe it, and one notable aspect is the feeling of love that comes at you from all directions.

Искусственная трава является настолько отличается от традиционной искусственной травы.
Synthetic grass is so different from traditional artificial grass.

Данный подвид настолько отличается от типового, что некоторые исследователи считают его все-таки отдельным видом S. nanus.
This subspecies is so different from the nominate subspecies that some researchers still consider it to be a separate species, S. nanus.

Просто сейчас моя жизнь настолько отличается от прежней… она настолько проще.
It's just that my life now is so different than before-- so much easier.

Почему Банко Шекспира настолько отличается от персонажа, описанного Холиншедом и Бойсом, неизвестно, хотя критики предложили несколько возможных объяснений.
Why Shakespeare's Banquo is so different from the character described by Holinshed and Boece is not known, though critics have proposed several possible explanations.

И этот поезд церкви, который выходит оттуда настолько отличается от поезда церкви, который вошел туда, что вы спрашиваете?
And the train of the church that comes out is so different than the train of the church that goes in that you say,"what happened?

Такой взгляд был настолько отличается от классического рационализма, что греческое духовенство не смогло найти в греческой философии категории и слова, чтобы продемонстрировать эту новую реальность.
Such a view was so different from classical rationalism that the Greek clergy were unable to find in Greek philosophy the categories and words to demonstrate this new reality.

Представленная делегацией информация по делу Эль- Хошех настолько отличается от сведений, приводимых в докладе одной из египетских НПО, что у него даже возникло сомнение в том, что речь идет об одном и том же деле.
The delegation's account of the El-Kosheh case was so different from that contained in the report of an Egyptian NGO that he had found himself wondering whether they were referring to the same case.

Отмечая с удовлетворением положение с правами человека в европейской части Королевства, он не понимает почему ситуация на Нидерландских Антильских островах настолько отличается, и там сохраняются такие проблемы как смертная казнь, применение пыток и переполненность тюрем.
While noting with satisfaction the human rights situation in the European part of the Kingdom, he was puzzled that the situation in the Netherlands Antilles appeared to be so different, presenting problems such as the death penalty, the practice of torture and prison overcrowding.

Истинная духовная жизнь настолько отличается от той, к которой вы привыкли, но вам помогут на высших этапах вашего развития.
True spiritual life is so different to what you have been used to, although you will be helped through the higher stages of your evolution.

Блеф то, что делает покер настолько отличается от других игр стратегии, что позволяет игрокам, чтобы выиграть, не имея лучшую руку Представьте себе игру в нарды, где вы находитесь, но огромный недостаток убедить вашего оппонента вы собираетесь выиграть, и он должен уйти в отставку только теперь вместо того чтобы принять ваш двойник.
Bluffing is what makes poker so different from other strategy games, allowing players to win without having the best hand- imagine a game of backgammon where you are at a huge disadvantage but convince your opponent you are going to win and he should just resign now instead of accepting your double.

А я хочу настолько отличаться.
But I want to be so distinctive.

Характерен половой диморфизм, а у некоторых видов самки и самцы настолько отличаются, что первоначально были описаны как разные виды.
The flowers are dimorphic, and the male and female flowers look so different that they were originally thought to be two separate species.

Так что, Дорогие наши, будущее предлагает вам множество волнующего и интересного опыта, настолько отличающегося от того, который вы знаете сейчас.
So Dear Ones, the future offers you many exciting and interesting experiences so different to what you are now familiar with.

Ты наверное должно быть, уже спрашивал себя, что делает меня настолько отличающимся от всех других?
You must have wondered, must have asked yourself what makes me so different from everybody else."?

Статистические районы настолько отличаются по своим размерам и плотности характеристик, что при их статистическом анализе и картографическом представлении могут быть сделаны неправильные выводы.
These statistical areas differ so much in their size and density of characteristics that their statistical analysis and cartographical presentation might lead to wrong conclusions.

Что« некоторые страны настолько отличаются от наших идей, что мы не сможем там существовать.
Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there.

Некоторые диалекты взаимопонимаемы, в то время как другие настолько отличаются, что могут быть признаны отдельными языками.
In reality, there are several dialects, some of which are sufficiently different from others to be considered separate languages.

Они будут настолько отличаться от того, к чему человечество раньше привыкло на всем своем протяжении существования, что будет много тех людей, которые будут сопротивляться этому, даже зная, что это имеет хороший смысл.
These will be so different from what humankind has been used to for its whole duration that there will be many who will resist this even though knowing that it makes good sense.

Обосновывая большой залог, Jarrett сказал:« Факты и обстоятельства этого дела настолько экстраординарны и настолько отличаются от того, с чем мы работали раньше, что мы уверены, необходим адекватный залог для обеспечения безопасности в этой местности».
Arguing in favor of the high bonds, Jarrett said,"The facts and circumstances of this case are so extraordinary and so different from anything we have ever dealt with, we believe adequate bonds need to be in place to ensure the safety of this community.

Некоторые члены указали, что технический по своему характеру ежегодный пересмотр шкалы, как он описывается в пунктах 75 и 76 выше, будет настолько отличаться от пересмотров, практикуемых в настоящее время, чтобы его можно будет не считать общим пересмотром по смыслу правила 160.
Some members felt that a technically based annual revision of the scale, as described in paragraphs 75 and 76 above, would be sufficiently different from the currently practised revision so as not to constitute a general revision under rule 160.

Их ожидания того, что они ожидают, чтобы это было реальностью, когда они проснутся на" небесах", в залах воскресений, будут настолько отличаться от их ожиданий, когда они жили как смертные, что это займет у них много времени, чтобы это принять, и некоторые никогда не смогут это принять.
Their expectations for what they anticipate to be reality when they wake up in"heaven," in the resurrections halls, will be so different from their expectations when they lived as a mortal, that this will take them a good deal of time to accept, and some will never be able to accept that.

Любая реформа должна носить радикальный характер, для того чтобы в изменившемся мире-- настолько отличающемся от мира 1945 года, когда создавалась Организации Объединенных Наций,-- Организация Объединенных Наций могла быть в состоянии решать проблемы войны, нищеты, прав человека, терроризма в радикально изменившейся обстановке, характеризующейся наличием оружия массового уничтожения.
Any reform must be radical, so that in this changed world-- so different from the one it was called upon to serve in 1945-- the United Nations can have the capacity to cope with war, poverty, human rights, terrorism and a dramatically changed environment in which weapons of mass destruction have become so potent a symbol.