НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛА ВЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• urged the authorities

Примеры использования Настоятельно призвала власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

МООНПЛ настоятельно призвала власти сделать этот процесс максимально всеохватывающим.
UNSMIL had urged the authorities to make the process as inclusive as possible.

Она приветствовала позицию переходного правительства по вопросу о примирении и настоятельно призвала власти страны восстановить безопасность и организовать проведение транспарентных выборов.
It welcomed the transitional Government's position regarding reconciliation, and urged the authorities to re-establish security and organize transparent elections.

ВКООН настоятельно призвала власти облегчить проведение и обеспечить защиту мирных собраний и протестов.
The UNHC urged the authorities to facilitate and protect peaceful gatherings and protests.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) настоятельно призвала власти изъять из законов и судебной практики всякое упоминание уголовной ответственности за богохульство.
RWB urged the authorities to eliminate from laws and judicial practices all references to the criminalization of blasphemy.

Она настоятельно призвала власти страны обеспечить подотчетность тех, кто несет ответственность за грубые нарушения прав человека.
It urged the authorities to hold accountable those responsible for serious human rights violations.

Небольшое количество других заключенных, находившихся под арестом на протяжении многих месяцев без суда, было освобождено в различных частях страны после того, как Миссия настоятельно призвала власти пересмотреть их дела.
A small number of other detainees, held for many months without trial were released in different parts of the country after the Mission urged authorities to review their cases.

ЮНАМИД настоятельно призвала власти провести расследования в связи с этими нарушениями и привлечь виновных к ответственности.
UNAMID urged the authorities to investigate and bring to justice those responsible for the violations.

Организация" Международная амнистия" приветствовала поддержку Таджикистаном нескольких важных рекомендаций, касающихся пыток и жестокого обращения, и настоятельно призвала власти страны выполнить эти рекомендации безотлагательно.
Amnesty International welcomed Tajikistan's support for several important recommendations on torture and ill-treatment, and urged the authorities to implement them without delay.

Целевая группа настоятельно призвала власти соответствующих стран связаться с МСАТ для рассмотрения этого вопроса.
The Taskforce urged the authorities of the countries involved to contact the IRU to address the matter.

ГРЕТА СЕ высказала обеспокоенность незначительным количеством обвинительных приговоров за торговлю людьми и настоятельно призвала власти принять меры для выявления пробелов в порядке расследования и направления дел в суды.
CoE-GRETA expressed concern at the low number of convictions for human trafficking and urged the authorities to take steps to identify gaps in the investigation procedure and presentation of cases in courts.

Она настоятельно призвала власти всерьез пересмотреть порядок, при котором решение о предоставлении гражданства выносится на голосование местных жителей45.
It urged the authorities to seriously reconsider the system of voting by local residents for the granting of citizenship.

Она также выразила озабоченность по поводу того, что в 2005 году объектом торговли людьми стали почти 30 детей хмонг, и настоятельно призвала власти незамедлительно привлечь виновных к ответственности и выяснить, где находятся эти дети и каково их состояние.
It was also concerned about the trafficking of almost 30 Hmong children in 2005, and urged the authorities to prosecute promptly those responsible and ascertain the whereabouts and well-being of these children.

ЕКРН/ СЕ настоятельно призвала власти страны внимательно следить за событиями, связанными с крайне правыми и расистскими движениями, в том числе с группировками скинхедов.
ECRI/CoE strongly urged the authorities to monitor closely developments relating to extreme right and racist movements, including skinhead groups.

После задержания этих несовершеннолетних лиц Национальная комиссия Сьерра-Леоне по правам человека выразила озабоченность в связи с тем, как полиция ведет эти дела, и настоятельно призвала власти уважать и защищать права детей.
Following the arrest of these minors, the National Human Rights Commission of Sierra Leone expressed concern over the police handling of these cases and urged the authorities to respect and protect the rights of children.

ГРЕТА СЕ настоятельно призвала власти обеспечить, чтобы доступ жертв торговли людьми к помощи не зависел от их сотрудничества со следствием и участия в уголовных судебных разбирательствах.
CoE-GRETA urged authorities to ensure that access to assistance for victims of trafficking is not made conditional on their co-operation in the investigation and criminal proceedings.

СЕ- ГРЕТА подчеркнула отрицательные последствия продолжительных судебных разбирательств о возмещении ущерба жертвам торговли людьми и настоятельно призвала власти ускорить расследование преступлений, связанных с торговлей людьми, и наказание виновных.
The CoE-GRETA stressed the negative implications of lengthy legal proceedings on the redress of victims of trafficking and urged the authorities to ensure that human trafficking-related crimes are investigated and prosecuted promptly.

В 2011 году Португалия настоятельно призвала власти Анголы, Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, Мозамбика и Тимора- Лешти присоединиться к КНО и посетить четвертую обзорную Конференцию.
In 2011, Portugal urged the authorities of Angola, Mozambique, Democratic Republic of Sao Tome and Principe, and Timor Leste to join the CCW and attend the Fourth Review Conference.

Телесные наказания, такие как побивание камнями и порка, должны быть объявлены вне закона; наряду с этим оратор настоятельно призвала власти сохранить мораторий на смертную казнь путем побивания камнями, поскольку суды продолжают приговаривать женщин к такой смерти.
Corporal punishments such as stoning and flogging must be outlawed; in the meantime, she had urged the authorities to uphold the moratorium on execution by stoning, as the courts continued to sentence women to death by stoning.

Верховный комиссар настоятельно призвала власти расследовать сообщения о казнях без надлежащего судебного разбирательства и всех других нарушениях со стороны их персонала, и привлечь виновных к ответственности.
The High Commissioner urged the authorities to investigate the reported summary executions and all other violations by their personnel, and to bring the perpetrators to justice.

Представительство Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Комиссией по правам человека изучило обстоятельства, при которых полиция открыла огонь по демонстрантам, и настоятельно призвала власти начать проведение официального расследования и принятия надлежащих мер в отношении ответственных лиц.
The United Nations mission, in cooperation with the Human Rights Commission has looked into the circumstances of the police having fired upon the demonstrators and urged the authorities to launch an official investigation and take appropriate action against those responsible.

Она настоятельно призвала власти принять меры, дающие им возможность оперативно откликаться на жалобы лиц, вернувшихся из Ирака, и на расследование возможной ответственности частных охранных компаний.
It urged the authorities to adopt measures enabling them to respond promptly to complaints submitted by individuals who had returned from Iraq, and to inquiry about the possible responsibility of private security companies.

В рассматриваемый период Специальный докладчик довела до сведения правительства Индонезии свою озабоченность в связи с эскалацией насилия в этих районах и настоятельно призвала власти обеспечить выполнение правительственными силами своих обязанностей в строгом соответствии с международными стандартами в области прав человека.
During the period under review, the Special Rapporteur appealed to the Government of Indonesia, expressing her concern over the escalating violence in those areas and urging the authorities to ensure that government forces carry out their duties in strict compliance with international human rights standards.

ГРЕТА- СЕ настоятельно призвала власти обеспечить, чтобы жертвы торговли людьми реально могли пользоваться бесплатной правовой помощью и чтобы все предусмотренные законом меры по оказанию помощи были гарантированы им на практике.
CoE-GRETA urged the authorities to ensure that victims of trafficking actually benefit from free legal assistance and that all assistance measures for victims of human trafficking provided for by law was guaranteed in practice.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти в неотложном порядке навсегда закрыть тюрьму в Чальяпалка и принять меры по обеспечению улучшения условий во всех тюрьмах страны в соответствии с международными нормами23.
AI urged the authorities to permanently close down, as a matter of urgency, the prison facility in Challapalca and to take measures to ensure prison conditions elsewhere in the country are improved in line with international standards.

ГРЕТА СЕ настоятельно призвала власти усовершенствовать методы выявления жертв торговли людьми, в частности путем создания согласованного национального механизма выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.
CoE-GRETA urged the authorities to ensure that the identification of victims of human trafficking be improved, in particular by setting up a coherent national mechanism for the identification and referral of victims of human trafficking.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти обеспечивать, чтобы правозащитники, в том числе жертвы нарушений прав человека, свидетели, прокуроры, судмедэксперты, журналисты и профсоюзные работники могли свободно и не опасаясь запугиваний заниматься правозащитной деятельностью.
AI urged the authorities to ensure that human rights defenders, including victims of human rights violations, witnesses, prosecutors, forensic experts, journalists and trade union workers, can carry out their human rights work freely and without fear of intimidation.

РБГ настоятельно призвала власти отказаться от использования всех законодательных и технических инструментов контроля над Интернетом, включая предварительную регистрацию веб- сайтов в Министерстве культуры и информации и непропорционально суровые санкции.
RWB urged the authorities to dispense with all legislative and technical mechanisms for Internet surveillance, including prior registration of websites with the Ministry of Culture and Information and disproportionate penalties.

Кроме того, Миссия настоятельно призвала власти страны выявлять все упущения со стороны военного руководства ВСДРК и требовать привлечения к ответственности лиц, уличенных в коррупции или других нарушениях.
The mission also urged the authorities of the Democratic Republic of the Congo to carefully monitor lapses in military leadership in FARDC and demand accountability where individual responsibility for corruption or other abuses is established.

Организация" Международная амнистия" настоятельно призвала власти создать механизмы контроля, оценки и отчетности о ходе осуществления этих руководящих указаний в целях обеспечения женщинам и детям в маргинализированных общинах доступ к медицинской помощи и снижение показателя материнской и детской смертности48.
AI urged the authorities to establish mechanisms to monitor, evaluate and report on the implementation of these directives to ensure access to health care for women and children in marginalized communities and to reduce maternal and infant mortality.

Верховный комиссар 6 января 2011 года настоятельно призвала власти как Северного, так и Южного Судана уважать права граждан до, во время и после проведения референдума в Южном Судане, поскольку право на гражданство, на сохранение места проживания и принцип уважения прав этнических и религиозных меньшинств должны быть защищены, какими бы ни были итого референдума.
On 6 January 2011, the High Commissioner urged authorities in both Northern and Southern Sudan to respect citizens' rights before, during and after the South Sudan referendum as citizenship, residency arrangements and respect for the rights of ethnic and religious minorities must be protected, whatever the outcome.