НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗВАЛИ СТРАНЫ на Английском - Английский перевод

• urged countries

Примеры использования Настоятельно призвали страны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета настоятельно призвали страны- доноры рассмотреть возможность выделения средств для обеспечения учета гендерного аспекта.
Donor countries were urged to consider earmarking funds for gender mainstreaming.

Отметив, что в 2006 году имело место уменьшение добровольных взносов, ряд представителей настоятельно призвали страны пересмотреть размер своих взносов в ЮНЕП.
Noting that there had been a decrease in voluntary contributions in 2006, several representatives urged countries to reconsider their contributions to UNEP.

Они настоятельно призвали страны создавать условия, которые позволяли бы всем гражданам на устойчивой основе получать средства к существованию на родине.
They urged countries to create conditions that would permit all citizens to forge sustainable livelihoods at home.

Несколько делегаций обратили внимание на Заявление мировых лидеров и настоятельно призвали страны, которые еще не подписали это Заявление, сделать это в поддержку МКНР.
Several delegations called attention to the World Leaders Statement and urged countries that had not already signed the statement to do so in support of ICPD.

Настоятельно призвали страны признавать и повышать роль лесонасаждений как важного элемента устойчивого землепользования, который дополняет меры в отношении естественных лесов;
Urged countries to recognize and enhance the role of planted forests as an important element of sustainable forest management that complements natural forest management;

Другие представители подчеркнули важность обеспечения предсказуемости на всех уровнях финансирования и настоятельно призвали страны своевременно вносить свои взносы и объявлять об их внесении.
Others stressed the importance of predictability in the funding levels and urged countries to pay contributions and make their pledges in a timely manner.

Руководители Форума на своей недавней встрече настоятельно призвали страны принять дополнительные меры в целях выполнения обязательств по Рамочной конвенции об изменении климата.
The leaders of the Forum at their recent meeting had urged countries to make additional efforts in meeting commitments under the Framework Convention on Climate Change.

Многие представители настоятельно призвали страны обеспечить, чтобы развитие синергических связей на международном уровне сопровождалось аналогичным сотрудничеством на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Many representatives urged countries to ensure that synergies at the international level were accompanied by similar cooperation at the regional, subregional and national levels.

Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.
The Okinawa Initiative in which Pacific Island Forum members that had ratified the Kyoto Protocol, and Japan, strongly urged countries that had not already done so to ratify the protocol in a timely manner.

Кроме того, в свете итогов Уругвайского раунда страны- бенефициары настоятельно призвали страны, предоставляющие преференции, скорректировать и увеличить тарифные льготы ВСП в тех случаях, когда ставки ВСП выше нуля.
Furthermore, in the light of the results of the Uruguay Round, preference-receiving countries urged preference-giving countries to adjust and deepen GSP tariff margins, where GSP rates are above zero.

Участники подтвердили стратегический выбор Африки относительно исключительно мирного использования атома и настоятельно призвали страны и далее укреплять сотрудничество в деле мирного использования ядерной энергии и технологий.
The participants reaffirmed Africa's strategic choice for the exclusively peaceful use of the atom and urged countries to further strengthen cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and technologies.

Настоятельно призвали страны решать назревшие исследовательские проблемы, связанные с изучением предложения и спроса, включая динамику предложения и спроса и потенциала деревьев, выполняющих многообразные функции, в плане снабжения древесиной и недревесным сырьем.
Urged countries to address critical research needs related to supply and demand, including trends in supply and demand and the potential for multipurpose trees in supplying wood and NWFPs.

Другие представители указали, что нищета является основным фактором, препятствующим достижению целей, поставленных на Пекинской конференции, и настоятельно призвали страны способствовать созданию потенциала в интересах женщин и уделять особое внимание женщинам, живущим в общинах коренных народов Перу.
Others identified poverty as the main obstacle to achieving the goals outlined at the Beijing Conference and urged countries to promote capacity-building for women and provide special attention to women in indigenous communities Peru.

Филиппины настоятельно призвали страны региона и различные организации изучить этот план действий и облечь его в форму законодательных норм, должным образом учитывая при этом конкретную ситуацию в каждой стране..
The Philippines had urged countries in the region and other organizations to examine the action plan and to consider appropriate implementation in their respective jurisdictions, having due regard for each country's particular circumstances.

Ряд представителей напомнили Комитету о финансовых и технических трудностях, с которыми сталкиваются развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в области применения новых технологий и принятия мер по ограничению выбросов, и настоятельно призвали страны определить, какая требуется помощь для того, чтобы эти страны могли продолжать осуществление мер, позволяющих предотвратить несоблюдение положений Конвенции.
Several representatives reminded the Committee of the financial and technical difficulties facing developing countries and countries with economies in transition to implement new technologies and to undertake emissions controls and urged countries to identify assistance to enable those countries to proceed with implementation actions in order to avoid a situation of non-compliance.

Министры настоятельно призвали страны еще более активизировать усилия в целях осуществления Стратегии ЕЭК ООН для образования в интересах устойчивого развития( ОУР) на всех уровнях к концу Десятилетия образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
The ministers urged countries to further strengthen efforts for the implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development(ESD) at all levels by the end of the United Nations Decade of ESD.

Вслед за консультациями в тот же день было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2007/ 43), в котором члены Совета настоятельно призвали страны предпринять конкретные шаги, с тем чтобы незамедлительно и без предварительных условий осуществить решение Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации, принимая во внимание обязательства в отношении временной зоны безопасности, которые были взяты на совещании Комиссии 6 и 7 сентября 2007 года.
The consultations were followed on the same day by the adoption of a presidential statement(S/PRST/2007/43), in which members of the Council urged the countries to take concrete steps to implement immediately and without preconditions the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, taking into account commitments made regarding the Temporary Security Zone at the meeting of the Commission on 6 and 7 September 2007.

Настоятельно призвали страны провести анализ долгосрочных тенденций предложения древесины и спроса на нее и рассмотреть меры, позволяющие поставить процесс предложения древесины на устойчивую основу, с особым упором на инвестиции в устойчивое лесопользование и укрепление учреждений, занимающихся вопросами лесопользования и лесных насаждений;
Urged countries to assess long-term trends in supply and demand for wood, and to consider actions to promote the sustainability of wood supply, with an emphasis on investment in sustainable forest management and strengthening of institutions for forest and plantation management;

Участники саммита Африканского союза, состоявшегося в Мапуту, настоятельно призвали страны, которые еще не ратифицировали Протокол, сделать это до конца года, а также просили Комиссию Африканского союза провести дополнительные консультации со всеми заинтересованными сторонами, включая министров обороны и безопасности, с целью завершения работы над программным документом и представления его на рассмотрение на следующей сессии саммита.
The Maputo summit of the African Union urged countries that have not ratified the protocol to do so before the end of the year and also requested the Commission of the African Union to conduct further consultations with all stakeholders, including ministers responsible for defence and security, with a view to finalizing the policy document and presenting it for consideration to the next session of the summit.

Они настоятельно призвали страны, участвующие в настоящее время в производстве и транспортировке ядерных отходов, принять меры, направленные на укрепление международного сотрудничества, в целях соблюдения мер безопасности в перевозке радиоактивных материалов, особенно мер, принятых на сорок седьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ25.
They urged those countries currently involved in the production and shipment of nuclear waste to adopt measures aimed at strengthening international cooperation in order to comply with security measures on transportation of radioactive material, especially those adopted by the IAEA General Conference at its forty-seventh session.25.

Они настоятельно призвали страны направлять ресурсы, высвобождаемые благодаря облегчению бремени задолженности, в том числе в результате списания и сокращения долга, на достижение этих целей и призвали их продолжать совершенствование своей национальной политики и экономического управления, включая создание стабильных макроэкономических основ и систем, обеспечивающих транспарентность и подотчетность государственных финансов.
They urged countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards the achievement of these goals and called upon them to continue to improve their domestic policies and economic management, including stable macroeconomic frameworks and transparency and accountability systems of public finance.

Совещание настоятельно призвало страны усовершенствовать механизмы для эксплуатации существующих объектов.
The meeting urged countries to streamline the mechanisms for maintaining existing facilities.

Группа настоятельно призвала страны.
The Panel urged countries.

Настоятельно призвала страны оказывать поддержку в применении систем сертификации таких концепций, как.
Urged countries to support the application to certification schemes of such concepts as.

Я настоятельно призываю страны с многокультурным обществом продумать свою политику интеграции.
I urge countries with multicultural societies to reflect on their policies of integration.

Мы настоятельно призываем страны, которые не сделали этого, последовать нашему примеру.
We urge countries that have not yet done so to follow our example.

Настоятельно призывает страны.
Urges countries.

Настоятельно призывает страны продолжать принимать меры по осуществлению инициатив быстрой отдачи;
Urges countries to continue to take actions to implement quick-impact initiatives;

Поэтому Комиссии следует настоятельно призвать страны подписать, ратифицировать, присоединиться и осуществлять эти конвенции.
The Commission should therefore urge countries to sign, ratify, accede to and implement the conventions.

Встрече на высшем уровне следует настоятельно призвать страны усилить свои обязательства в рамках МЭС.
The Summit should urge countries to strengthen their commitment to MEAs.