НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• urged it
• urges it
• urging it

Примеры использования Настоятельно призывает ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коалиция настоятельно призывает ее не делать шагов назад.
The Coalition implored it not to take a step backward.

Дает высокую оценку работе, проделанной АКПЧН, и настоятельно призывает ее продолжать и активизировать ее усилия в этой сфере;
COMMENDS ACHPR for the work accomplished and URGES it to pursue and intensify its efforts in this regard;

Словения настоятельно призывает ее продолжать осуществление триединой стратегии по превентивным мерам, обеспечению готовности и реализации решений.
Slovenia urged her to continue the Office's three-pronged strategy of prevention, preparedness and solutions.

Конференция приветствует дополнительный протокол, подписанный Кубой, и настоятельно призывает ее как можно скорее ввести протокол в действие.
The Conference welcomes the additional protocol concluded by Cuba and urges it also to bring the protocol into force as soon as possible.

То моя делегация настоятельно призывает ее открыть свое общество и позволить международному сообществу воочию убедиться в том, как там обстоят дела в области прав человека.
My delegation urges it to open its society and allow the international community to see firsthand the current state of its human rights situation.

Группа 77 полностью поддерживает работу Верховного комиссара и настоятельно призывает ее расширять усилия по мобилизации добровольных взносов.
The Group of 77 fully supported the work of the High Commissioner and urged her to make greater efforts to raise voluntary contributions.

Выражает пожелание в отношении того, чтобы фармацевтическая промышленность участвовала в усилиях по обеспечению надлежащего использо- вания бензодиазепинов, в частности настоятельно призывает ее.
Wishes to involve the pharmaceutical industry in efforts to ensure appropriate use of benzodiazepines, urging it, inter alia.

Группа с одобрением отмечает стратегическую программу ЮНИДО для Западной Африки и настоятельно призывает ее разработать подобные программы для других африканских регионов.
The Group noted with appreciation UNIDO's strategic programme for West Africa, and urged it to create similar programmes for other African regions.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что делегация не представила обоснованных причин длительной задержки с представлением доклада, и настоятельно призывает ее избегать таких задержек в будущем.
Mr. HERNDL said that the delegation had not justified the long delay in the submission of the report, and urged it to avoid such delays in the future.

Канада поддерживает мирное решение ядерной проблемы Северной Кореи и настоятельно призывает ее к завершению работ по демонтажу в соответствии с ее обязательствами на шестисторонних переговорах.
Canada supports a peaceful solution to the North Korean nuclear issue, and urges it to complete its disablement work in keeping with its six-party commitments.

Его делегация приветствует усилия Миссии по координации деятельности с другими структурами Организации Объединенных Наций в Судане и настоятельно призывает ее избегать дублирования усилий.
His delegation applauded the Mission's efforts to coordinate with other United Nations entities in the Sudan and urged it to avoid duplication of effort.

Он настоятельно призывает ее предпринять шаги, которые позволили бы ей достичь поставленной цели- завершить в первом чтении рассмотрение проекта статей об ответственности государств к следующему году.
He urged it to take steps to ensure that it would reach its goal of completing the first reading of the draft articles on State responsibility by the following year.

В заключение она поздравляет Испанию в связи с ратификацией ею Факультативного протокола к Конвенции и настоятельно призывает ее также ратифицировать поправку к пункту 1 статьи 20.
She concluded by congratulating Spain on its ratification of the Optional Protocol to the Convention, and urging it also to ratify the amendment to article 20, paragraph 1.

Выражает удовлетворение в связи с тем, что Организация Объединенных Наций продолжает уделять серьезное внимание положению женщин, оказавшихся в условиях вооруженных конфликтов, и настоятельно призывает ее делать это и впредь;
Expresses satisfaction that the United Nations continues to give strong emphasis to the situation of women caught in armed conflicts, and urges it to continue to do so;

Группа отмечает, что всю ответственность за функционирование этой системы несет Канцелярия Генерального контролера и настоятельно призывает ее в полной мере воспользоваться потенциальными преимуществами этой системы.
The Group noted that the Office of the Comptroller General had overall responsibility for the system and urged it to take full advantage of the system's potential benefits.

Группа просит ЮНИДО продолжать уделять особое внимание Аф- рике и настоятельно призывает ее укрепить партнер- ские отношения с государствами- членами, между- народными организациями и частным сектором.
The Group called on UNIDO to continue to give special attention to Africa, and urged it to work to strengthen partnerships with Member States, international organizations and the private sector.

Она поддерживает решение Комиссии заняться вопросом предотвращения, прежде чем приступать к вопросу об ответственности, однако настоятельно призывает ее начать работу об ответственности на ее следующей сессии.
She endorsed the Commission's decision to deal with prevention before embarking on the issue of liability, but urged it to begin work on liability at its next session.

Вербовкой и использованием детей, включая использование детей для небоевых целей, и настоятельно призывает ее содействовать незамедлительному освобождению всех детей, попрежнему пребывающих и недавно рожденных в рядах ЛРА;
Recruitment and use of children, including the use of children in noncombat roles, and urging it to facilitate the immediate release of all children remaining or newly born within the ranks of LRA;

Она также принимает к сведению решение Корейской Народно-Демократической Республики приостановить свой выход из Договора и настоятельно призывает ее соблюдать обязательства, касающиеся гарантий МАГАТЭ.
It also took note of the decision by the Democratic People's Republic of Korea to suspend its withdrawal from the NPT and urged it to comply with the IAEA safeguards obligations.

Председатель благодарит делегацию за качество и объем представленной информации и настоятельно призывает ее своевременно направить следующий доклад, с тем чтобы позволить Комитету адекватно рассмотреть все вопросы.
The Chairperson commended the delegation on the quality and quantity of the information provided, and urged it to submit its next report in a timely manner so as to allow the Committee to address all issues adequately.

Швейцария выражает сожаление в связи с заявлением Корейской Народно-Демократической Республики о том, что она выйдет из ДНЯО, и настоятельно призывает ее пересмотреть это решение и вновь присоединиться к Договору.
Switzerland deplored the announcement by the Democratic People's Republic of Korea that it would withdraw from the NPT, and urges it to revoke that decision and return.

Моя страна настоятельно призывает ее быть способной демонстрировать и поддерживать ту роль, которая уже почти утрачена,- эффективно служить в качестве единственного у международного сообщества многостороннего форума переговоров по разоружению.
My country urges it to be capable of demonstrating and maintaining a role that is almost lost, that of serving effectively as the international community's sole multilateral negotiating forum for disarmament.

Он желает напомнить принимающей стране о ее обязанности обеспечить, чтобы делегации могли вести дела с Организацией, и настоятельно призывает ее найти скорейшее решение проблемы.
He wished to remind the host country of its responsibility to ensure that delegations could conduct their business with the Organization and to urge it to find a rapid solution to the problem.

Воздавая должное той активной роли, которую Шри-Ланка играет в Процессе Коломбо и в Диалоге Абу- Даби, он настоятельно призывает ее и далее служить катализатором на региональном уровне в отношении консультативного процесса по вопросам миграции.
Paying tribute to the active role played by Sri Lanka in the Colombo Process and the Abu Dhabi Dialogue, he urged it to continue to serve as a catalyst at regional level for consultation on migration issues.

Рекомендует также международному сообществу создать группу быстрого медико-санитарного реагирования для борьбы с такого рода кризиса- ми в области здравоохранения и настоятельно призывает ее учитывать опыт противодействия предыдущим эпидемиям/ пандемиям;
Also recommends that the international community set up a rapid health response unit to cope with health crises of this kind, and urges it to learn from the management of earlier epidemics/pandemics;

Наконец, она одобряет своевременную ратификацию Францией Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 и настоятельно призывает ее широко распространять рекомендации Комитета на всех уровнях правительственного аппарата и гражданского общества.
Lastly, she commended France on its timely ratification of the Optional Protocol and of the amendment to article 20, paragraph 1, and urged it to give the Committee's recommendations wide circulation to all levels of government and civil society.

Вновь обращается с уже высказанной им в пункте 2 резолюции 1590( 2005) просьбой о том, чтобы МООНВС поддерживала тесные и постоянные контакты и координацию с МАСС на всех уровнях, и настоятельно призывает ее активизировать свои усилия в этом направлении;
Reiterates its request in paragraph 2 of resolution 1590(2005) that UNMIS closely and continuously liaise and coordinate at all levels with AMIS, and urges it to intensify its efforts in this regard;

Кроме того, оно вновь заявляет о своей поддержке Международной судебной комиссии по расследованию и настоятельно призывает ее ускорить расследования, призванные выявить лиц, виновных в убийстве президента Мельхиора Ндадайе и массовых убийствах, совершенных в период после этой трагедии.
Moreover, it confirms its solid support for the International Commission of Inquiry, and urges it to expedite its investigations aimed at identifying those responsible for the assassination of President Melchior Ndadaye, and those responsible for the massacres perpetrated after that tragic event.

Европейский союз заявляет о своей готовности продолжать оказывать содействие Конференции по национальному примирению в Сомали и настоятельно призывает ее продолжать усилия по обеспечению скорейшего и позитивного завершения своей работы.
The European Union stands ready to continue to assist the Somalia National Reconciliation Conference and urges it to continue in its efforts to reach an early and positive conclusion.

Его делегация приветствует решение Канцелярии Обвинителя назначить специального советника для расследования покушений на безопасность свидетелей или угроз совершения таких покушений и настоятельно призывает ее продолжать уделять этому вопросу должное внимание.
His delegation commended the decision by the Office of the Prosecutor to assign a special counsel to investigate threats or violations of witness security and urged it to continue to give the matter the importance it deserved.