НАСТОЯТЕЛЬНО ПРИЗЫВАЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВО АФГАНИСТАНА на Английском - Английский перевод

• urges the government of afghanistan
• urges the afghan government

Примеры использования Настоятельно призывает правительство афганистана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоятельно призывает правительство Афганистана.
Urges the Government of Afghanistan.

В качестве первоочередной задачи миссия настоятельно призывает правительство Афганистана при поддержке международных партнеров установить законность и эффективное управление по всей территории страны.
As a matter of highest priority, the mission urges the Government of Afghanistan with the support of its international partners to establish rule of law and good governance throughout the country.

МККН настоятельно призывает правительство Афганистана в первоочередном порядке предпринять соответствующие шаги, чтобы остановить эту тревожную тенденцию и дать крестьянам возможность надежного и законного заработка.
INCB urges the Government of Afghanistan to give priority to stopping this alarming trend and to provide farmers with sustainable options of legitimate livelihoods.

С серьезной обеспокоенностью отмечает последствия широко распространенной коррупции для усилий в области безопасности, благого управления, борьбы с наркотиками и экономического развития и настоятельно призывает правительство Афганистана, при содействии международного сообщества, активно играть ведущую роль в борьбе с коррупцией и активизировать усилия по созданию более эффективной, подотчетной и транспарентной административной системы;
Notes with strong concern the effects of widespread corruption on security, good governance, counter-narcotics efforts and economic development, and urges the Afghan Government, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption, and to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration;

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана принять надлежащие меры против коррупции и обеспечить отчетность на всех уровнях власти.
The Board urges the Government of Afghanistan to take appropriate action against corruption and to ensure accountability at all levels of Government..

Подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в проведении судебной реформы в Афганистане и настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить также ресурсы на реконструкцию и реформирование тюремной системы с целью улучшить соблюдение законности и прав человека в тюрьмах и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;
Stresses the need for further progress on judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve the respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;

Моя делегация настоятельно призывает правительство Афганистана принять все необходимые меры для обеспечения защиты и безопасности гражданских сотрудников в стране.
My delegation strongly urges the Afghan Government to take all necessary measures to secure the safety and security of civilian workers in the country.

Вновь подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в проведении всеобъемлющей судебной реформы в Афганистане и настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить ресурсы также на перестройку и реформирование тюремной системы с целью улучшить соблюдение законности и прав человека в тюрьмах и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;
Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;

Комитет также настоятельно призывает правительство Афганистана предпринять надлежащие шаги для присоединения к Протоколу 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года7.
The Board also urges the Government of Afghanistan to take the steps necessary to accede to the 1972 Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961.7 C.

Вновь подчеркивает необходимость достижения дальнейшего прогресса в проведении всеобъемлющей судебной реформы в Афганистане и настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить ресурсы также на реконструкцию и реформу пенитенциарных учреждений, с тем чтобы улучшить соблюдение в них законности и прав человека и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;
Stresses once again the need for further progress on a comprehensive judicial reform in Afghanistan, and urges the Government of Afghanistan and the international community to devote resources also to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;

Специальный докладчик настоятельно призывает правительство Афганистана подписать Конвенцию ЮНЕСКО 1972 года об охране всемирного культурного и природного наследия.
The Special Rapporteur urges the Government of Afghanistan to sign the 1972 UNESCO Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

С серьезной обеспокоенностью отмечает последствия широко распространенной коррупции для усилий в области безопасности, благого управления, борьбы с наркотиками и экономического развития, настоятельно призывает правительство Афганистана, при содействии международного сообщества, активно играть ведущую роль в борьбе с коррупцией и активизировать усилия по созданию более эффективной, подотчетной и транспарентной административной системы и отмечает обязательства и усилия правительства в этой связи;
Notes with strong concern the effects of widespread corruption on security, good governance, counternarcotics efforts and economic development, urges the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to vigorously lead the fight against corruption and to enhance its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration, and notes the commitments and efforts of the Government in this regard;

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество принять меры к тому, чтобы сельские общины, занимающиеся возделыванием запрещенных культур, получили доступ к надежным источникам законных заработков.
The Board urges the Government of Afghanistan and the international community to ensure that farming communities involved in illicit crop cultivation are provided with sustainable, legitimate livelihoods.

В этом проекте резолюции Совет настоятельно призывает правительство Афганистана и другие государства- члены поддерживать, расширять и разрабатывать дополнительные меры для решения этой проблемы, а также призвал ЮНОДК оказывать техническую помощь.
In that draft resolution, the Council urges the Government of Afghanistan and other Member States to support, enhance and initiate further measures to address the issue and UNODC is called upon to provide technical assistance.

Настоятельно призывает правительство Афганистана активизировать усилия по реформированию ключевых отраслей сферы услуг, таких как энергоснабжение и обеспечение питьевой водой, в качестве предпосылок для достижения прогресса в социально-экономическом развитии;
Urges the Government of Afghanistan to enhance efforts to reform key service delivery sectors, such as energy and drinking water supply, as preconditions for progress in social and economic development;

В этой связи Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана и его международных союзников обеспечить включение представителей женщин в предстоящие диалоги и переговоры с движением<< Талибан>> по проблемам мира и развития.
In that regard, the Committee urges the Government of Afghanistan and its international allies to ensure that women representatives are included in the upcoming peace and development dialogues and negotiations with the Taliban.

Настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать эффективно реформировать сектор государственного управления и обеспечивать благое управление, законность и подотчетность на всех уровнях, как на национальном, так и местном;
Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector and to ensure good governance, the rule of law and accountability at all levels, both national and local;

Настоятельно призывает правительство Афганистана и местные власти предпринять все возможные шаги для обеспечения персоналу Организации Объединенных Наций и персоналу организаций, занимающихся вопросами развития и гуманитарными вопросами, безопасного и беспрепятственного доступа ко всему пострадавшему населению;
Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана при поддержке международного сообщества улучшить системы сбора, обработки и представления информации в соответствии со статьей 12 Конвенции 1988 года в отношении изъятых химических веществ- прекурсоров.
The Board urges the Government of Afghanistan, with assistance from the international community, to improve systems for the collection, management and reporting of information in accordance with article 12 of the 1988 Convention with regard to seized precursor chemicals.

Настоятельно призывает правительство Афганистана и международное сообщество выделить достаточные ресурсы на перестройку и реформу пенитенциарных учреждений, с тем чтобы улучшить там соблюдение законности и прав человека и одновременно уменьшить риск для физического и психического здоровья заключенных;
Urges the Government of Afghanistan and the international community to devote adequate resources to the reconstruction and reform of the prison sector in order to improve respect for the rule of law and human rights therein, while reducing physical and mental health risks to inmates;

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана продолжать энергичные усилия в области контроля над наркотиками и обеспечить, чтобы обновленный вариант Национальной стратегии контроля над наркотиками предусматривал эффективные меры по прекращению культивирования опийного мака и растения каннабис, а также изготовления героина.
The Board urges the Government of Afghanistan to vigorously pursue its drug control efforts and to ensure that the updated National Drug Control Strategy includes effective measures to eliminate the cultivation of opium poppy and cannabis plant and the manufacture of heroin.

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана ускорить принятие необходимого законодательства, которое позволит принимать более решительные меры для борьбы с коррупцией, а также сообщать Совету Безопасности сведения о главных наркодельцах и предавать суду тех, кто причастен к запрещенному наркобизнесу в Афганистане, в том числе государственных чиновников.
The Board urges the Government of Afghanistan to expedite adoption of the necessary legislative base that will enhance its ability to take strong measures to fight corruption, report the main drug traffickers to the Security Council and prosecute those, including government officials, involved in Afghanistan's illicit drug industry.

Мы настоятельно призываем правительство Афганистана ускорить процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции.
We urge the Afghan Government to accelerate the disarmament, demobilization and reintegration process.

Комитет настоятельно призывает правительства Афганистана и соседних с ним стран к всестороннему сотрудничеству с Целевой группой в ее работе.
The Board urges the Governments of Afghanistan and its neighbouring countries to cooperate fully with the Task Force in such endeavours.

Поэтому я настоятельно призываю правительство Афганистана безотлагательно принять все необходимые меры для продолжения реформы и предлагаю государствам- членам оказать поддержку усилиям правительства в этой области.
Therefore, I urge the Government of Afghanistan to take all necessary measures without further delay to continue reform and I encourage Member States to support the efforts of the Government in this regard.

Мы настоятельно призываем правительство Афганистана принять это предложение и сотрудничать в деле его реализации.
We urge the Government of Afghanistan to accept that proposal and to cooperate in implementing it.

Европейский союз настоятельно призвал правительство Афганистана рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь.
The European Union has strongly urged the Government of Afghanistan to consider establishing a moratorium on the death penalty.

Я настоятельно призываю правительство Афганистана и международные вооруженные силы обеспечивать надлежащее отправление правосудия в отношении всех несовершеннолетних, задержанных на основании их предполагаемой связи с вооруженными группами, независимо от того, кто распорядился об аресте.
I urge the Government of Afghanistan and international military forces to ensure due process for all juveniles detained because of their alleged association with armed groups, regardless of the arresting authority.

В свете расширения масштабов незаконного изготовления героина в Афганистане Комитет настоятельно призывает правительства Афганистана и соседних с ним стран принять меры по противодействию контрабанде химических веществ- прекурсоров, особенно ангидрида уксусной кислоты, в Афганистан..
In the light of the increased illicit manufacture of heroin in Afghanistan, the Board urges the Governments of Afghanistan and its neighbouring countries to implement measures to counter the smuggling of precursor chemicals, in particular acetic anhydride, into Afghanistan..

Группа рекомендует Комитету настоятельно призвать правительство Афганистана и другие государства- члены использовать режим санкций для борьбы с торговлей наркотиками в Афганистане не только как с источником поступлений для<< Талибана>>, но и также в качестве угрозы миру, стабильности и безопасности страны.
The Team recommends that the Committee urge the Government of Afghanistan and other Member States to use the sanctions regime to target the drug trade in Afghanistan, not just as a source of income for the Taliban, but also as a threat to the peace, stability and security of the country.