НАСТОЯЩЕГО АНАЛИЗА на Английском - Английский перевод

• this analysis
• of the present analysis
• of the present evaluation

Примеры использования Настоящего анализа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предыстория и цель настоящего анализа.
Background and Purpose of This Analysis.

В рамках настоящего анализа составлены четыре таблицы.
The present analysis offers four tables.

Список соглашений, рассмотренных в рамках настоящего анализа.
List of Agreements that are considered in the present analysis.

Цель настоящего анализа находится на ином уровне.
The goal of this analysis is found at another level.

Два доклада были представлены слишком поздно для учета в рамках настоящего анализа.
Two reports were submitted too late to be considered in this analysis.

В части 2. 1 настоящего анализа приводится таблица с кратким описанием этих элементов.
Part 2.1 of this Analysis contains a table that summarizes that outline.

В общей сложности 127 программ и инициатив были посчитаны актуальными для настоящего анализа и были впоследствии включены в базу данных.
A total of 127 programmes and initiatives were identified as being relevant for this analysis, and were subsequently included in the database.

Для настоящего анализа использовались расстояния 785 км( железная дорога) и 850 км автодорога.
For this analysis distances of 785km(rail) and 850km(road) are used.

Тем не менее для целей настоящего анализа базовой единицей для сравнения остается ЮНОВ.
For the purposes of the present analysis, however, UNOV remains the unit for comparison.

В целях настоящего анализа в качестве примера можно привести два дела: дело Класса и дело Линдера.
For the purposes of this analysis, two cases may be of particular relevance: the Klass case and the Leander case.

Другие не пытались отграничить эту часть расходов, и в этих случаях для целей настоящего анализа расходы на каждую такую область распределялись в пропорции 1: 1.
Others did not attempt to separate the costs and in these cases, the total costs were allocated 1:1 to each area for the purposes of the present analysis.

Однако в центре настоящего анализа находятся расследования, проводимые на основе национальных мандатов.
The focus in the present analysis, however, is upon nationally mandated inquiries.

В то время как иммунитет от уголовной юрисдикции является полным, применительно к иммунитету от гражданской и административной юрисдикции имеются исключения, которые не имеют значения для настоящего анализа.
While immunity from criminal jurisdiction is complete, immunity from civil and administrative jurisdiction is subject to exceptions which are not relevant to the present analysis.

На основе результатов настоящего анализа руководство ЮНФПА примет дальнейшие решения по этому вопросу в 2014 году.
Based on the results of this review, UNFPA management will, in 2014, make further decisions regarding this matter.

Цель настоящего анализа- предоставить объективную информацию о получаемых различными участниками выгодах и их затратах в связи с регистрами выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The current study aims to provide objective information on the benefits and costs of pollutant release and transfer registers(PRTRs), accruing to or borne by the various stakeholders.

Имевшейся на момент подготовки настоящего анализа, МКРХ2 предварительно намечено провести в мае 2009 года, то есть через три месяца после СУ25.
ICCM-2 is, at the time of this Analysis' preparation, tentatively scheduled for May 2009, the third month following GC-25.

Для целей настоящего анализа была добавлена новая начальная рубрика, озаглавленная" Общие выводы и рекомендации", чтобы учесть некоторые рекомендации общего характера.
For the purpose of the present evaluation, a new first heading,"General conclusions and recommendations", has been added to address some general recommendations made.

Очевидно, что многие меры реагирования, определенные в части 4 настоящего анализа, могут быть осуществлены посредством повышения уровня осведомленности, изменения сложившейся практики или применения легко доступной технологии.
Certainly, many of the response measures identified in Part 4 of this Analysis can be undertaken with awareness raising, changed practices, or readily available technology.

В рамках настоящего анализа рассматривается общая ситуация с учетом размеров групп№ 1( 11 337 сотрудников) и№ 3 4280 сотрудников.
The present analysis considers the global situation, taking into consideration the size of populations No. 1(11,337) and No. 3 4,280.

Поскольку имеется практически бесконечное множество вариантов, в том числе организации участия в таких программах, в рамках настоящего анализа не представляется возможным останавливаться на вопросе их разработки.
Because there are nearly endless possible permutations, including in respect to their potential participants, it is not possible within this Analysis to speculate upon how they might be developed.

Поэтому для целей настоящего анализа будут рассматриваться исключительно сотрудники категории специалистов.
For the purpose of the present analysis, the focus will therefore be exclusively on staff in the Professional category.

Низкая приоритетность связей соответствующей организации со странами осуществления программ и низкая значимость в финансовом выражении рассматриваются для целей настоящего анализа как показатель раздробленности.
The degree to which relationships of an entity with programme countries are less priority and less significant in financial terms is considered, for the purposes of the present analysis, as an indicator of fragmentation.

Сфера охвата настоящего анализа определена в процитированных выше указаниях Рабочей группы по поводу межсессионной работы секретариата.
The scope of this Analysis is defined in the Working Group's instructions to the secretariat for intersessional work, as quoted above.

Поскольку выводы и рекомендации в некоторой степени перекрывают друг друга, для целей настоящего анализа они были сгруппированы по шести подразделам и дословно воспроизводятся в первом столбце приложения I к документу UNEP/ GC. 23/ INF/ 18.
In view of a certain amount of overlap between conclusions and recommendations, for the purpose of the present evaluation, they have been clustered under the six sub-headings and are presented verbatim in the first column of annex I of document UNEP/GC.23/INF/18.

Примечание: Для целей настоящего анализа Гонконг, Китай, и Макао, Китай, учитываются в качестве отдельных членов Международного валютного фонда.
Note: For the purpose of this analysis, Hong Kong, China, and Macao, China, are counted as individual International Monetary Fund members.

В свете настоящего анализа Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть следующие вопросы, касающиеся недавних тенденций в урегулировании споров" инвестор- государство" и их влияния на процесс развития.
In light of this overview, the Commission may wish to consider the following issues with regard to recent trends in investor-- State dispute settlement and their development dimension.

Использование этих терминов для целей настоящего анализа не влияет на использование других терминов в национальных или региональных законах и процедурах и не ограничивает его.
The use of these terms for purposes of this analysis does not affect or limit the use of other terms in national or regional laws and processes.

Для целей настоящего анализа численность сотрудников прогнозировалась в ее нынешнем виде без учета возможных выходов на пенсию, отставок( по различным причинам), закрытия отделений и т. д.
For the purpose of this analysis, the population was projected"as is", without consideration of retirements, separations(various reasons), closing down of offices, etc.

Одним из основных выводов и тезисов настоящего анализа является то, что нам необходимо государство, и то, что во все большей степени государство будет функционировать на трех уровнях.
One of the principal findings and messages of this analysis is that we need the State, but that the State, increasingly, will function on three levels.

Для целей настоящего анализа предполагается, что в каждый год будет развертываться не более одной миссии среднего размера и двух небольших миссий.
For the purposes of this analysis, it is assumed that a maximum of one medium-sized and two small missions may be initiated in a single year.