НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• information currently
• information presently

Примеры использования Настоящее время информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество автотранспортных средств, работающих на электроэнергии, небольшое, и в настоящее время информации по ним нет.
The number of motor vehicles operated with electricity is not considerable, and currently no information on them is available.

Он призван, скорее, дать общее представление об имеющейся в настоящее время информации по вопросам, охватываемым исследованием.
It is intended rather to give an indication of the status of information currently available on the issues to be covered by the study.

На основе имеющейся в настоящее время информации предполагается, что к 2008 году Трибунал может завершить процессы над 65- 70 лицами.
On the basis of the information currently available, it is estimated that by 2008, the Tribunal may have completed trials involving between 65 and 70 persons.

Она была исчислена лишь на основе имеющейся в настоящее время информации; предполагается, что могут возникнуть другие смежные потребности.
It has been calculated only on the basis of currently available information; it is anticipated that other related requirements may be necessary.

В находящейся в распоряжении Комитета пересмотренной смете полностью изложены потребности в ресурсах, рассчитанные на основе всей имеющейся в настоящее время информации.
The revised estimates before the Committee comprehensively addressed resource requirements on the basis of all information currently available.

WG- FSA также указала, что по имеющейся в настоящее время информации трудно представить замечания о приоритетах и взвешивании вопросов соблюдения.
WG-FSA also pointed out that it would be difficult, on presently available information, to comment on priorities and weighting for compliance issues.

Данный релиз содержит заявления о перспективах, которые основываются на текущих оценках и предположениях руководства компании, а также на имеющейся в настоящее время информации.
These forward-looking statements are based on current estimates and projections of the Board of Executive Directors and on currently available information.

Кроме того, если она будет основана на имеющейся в настоящее время информации, она не позволит добиться существенного улучшения положения по сравнению с ранее использовавшимися методами.
In addition, if based on the level of data currently available, it may not bring a significant improvement over methods used in the past.

Для видов, по которым не имеется непосредственных данных, коэффициент потребления видов- жертв может быть рассчитан по имеющейся в настоящее время информации о других видах птиц и тюленей.
For species where direct data are not available, rates of prey intake can be derived from the information currently available for the other species of birds and seals.

С учетом имеющейся в настоящее время информации предполагается, что к 2008 году Трибунал завершит разбирательство дел в отношении 65- 70 человек.
On the basis of the information presently available, it is estimated that by 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.

Подготовка предварительной оценки потребностей в финансировании на основе имеющейся в настоящее время информации с целью вынесения на рассмотрение Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
The development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

На основе имеющейся в настоящее время информации предполагается, что к концу 2008 года Трибунал завершит судебные процессы в отношении 65- 70 лиц.
On the basis of the information presently available, it is estimated that by the end of 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, раскрывают информацию о проводимых ими сокращениях, однако объем, характер и тип представляемой в настоящее время информации таковы, что затрудняют проведение оценки.
While several of the nuclear-weapon States disclose information about their reductions, the amount, nature and type of information provided to date complicates assessment.

С учетом имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что к концу 2008 года Трибунал завершит судебные процессы по делам 65- 70 лиц.
On the basis of the information presently available, it is estimated that by the end of 2008, the Tribunal would have completed trials involving sixty-five to seventy persons.

Первый этап предусматривает подготовку предварительной оценки потребностей в финансировании на основе имеющейся в настоящее время информации с целью вынесения на рассмотрение Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
The first stage involves the development of a preliminary assessment of funding needs based on currently available information to provide, for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что к концу 2008 года Международный уголовный трибунал по Руанде завершит судебные процессы над 65- 70 лицами.
On the basis of information currently available, it is estimated that by the end of 2008, the International Criminal Tribunal for Rwanda will have completed trials involving 65 to 70 persons.

Поэтому нами было подготовлено исследование имеющейся в настоящее время информации по некоторым ключевым факторам развития Интернета, которое может послужить основой для дальнейшей работы.
We have, thus, prepared a Survey of the currently available information for several key factors in the development of the Internet, which might be used as a framework for future research.

С учетом имеющейся в настоящее время информации предполагается, что судебные процессы с участием 25 обвиняемых, которые ведутся в настоящее время, удастся завершить в течение 2006 и 2007 годов.
On the basis of currently available information, it is projected that trials involving 25 accused, which are currently in progress, could be completed in the course of 2006 and 2007.

Несмотря на то, что Компания считает, что резервы убытков и соответствующие возмещения справедливо установлены на основе доступной в настоящее время информации, конечное обязательство будет изменяться в результате последующих событий и информации..
Whilst the Company considers that claims provisions and related recoveries are fairly stated on the basis of the information currently available to it, the ultimate liability will vary as a result of subsequent information and events.

С учетом охвата собираемой в настоящее время информации Группа специалистов могла бы также изучить возможности, существующие в области оценки воздействия изменения климата на лесные экосистемы.
Based on the scope of currently collected information, the Team of Specialists could also examine possibilities of assessment of climate change impacts on forests ecosystems.

На основе имеющейся в настоящее время информации Обвинитель ожидает, что потребуется провести по крайней мере еще 60 расследований, прежде чем он сможет доложить Совету Безопасности, что мандат Трибунала на проведение следственной деятельности выполнен.
On the basis of the information currently available, the Prosecutor anticipates that it will be necessary to undertake at least another 60 investigations before he can advise the Security Council that the Tribunal's investigation mandate has been completed.

В заключение г-н Дюрр представил обзор имеющейся в настоящее время информации о собственности на леса и указал на тот потенциальный вклад, который может внести в получение соответствующих данных планируемый вопросник по собственности на леса в регионе ЕЭК.
Finally, Mr Dürr provided an overview of information currently available on forest ownership and hinted at the potential contribution that the planned questionnaire for the ECE region on forest ownership could make to data availability.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что на конец 2008 года совокупное сальдо денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира составит порядка 2 млрд. долл. США: 1, 3 млрд. долл. США на счетах действующих миссий, 521 млн. долл. США на счетах закрытых миссий и 156 млн. долл. США в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2008 is expected to amount to about $2 billion: $1.3 billion in the accounts of active missions, $521 million in the accounts of closed missions and $156 million in the Peacekeeping Reserve Fund.

В то же время любая оценка всей имеющейся в настоящее время информации включает и оценку информации об истории вопроса о данном включении в перечень и, в частности, об обстоятельствах, при которых было сделано первоначальное предложение о включении в перечень.
At the same time, any assessment of all the information presently available will include information on the historical context of the listing and, in particular, the circumstances surrounding the original designation.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что будет рассматриваться одна ситуация, сопряженная с проведением трех расследований по делам( по каждому делу будет фигурировать небольшое число подозреваемых), для чего потребуются три следственные группы: одна должна быть полностью развернута с января 2004 года, вторая включена в бюджет начиная с июня 2004 года, а третья включена в бюджет начиная с октября 2004 года;
On the basis of the information currently available, there will be one situation covering three case investigations(each with a reduced number of suspects), requiring three investigation teams: one fully operational from January 2004, the second budgeted from June 2004 and the third budgeted from October 2004;

На основании имеющейся в настоящее время информации предполагается, что судебные процессы по делам максимум 14 лиц, находящихся на свободе, начнутся в 2007 и 2008 годах и что к 2008 году Трибунал завершит судебные процессы по делам 65- 70 лиц.
On the basis of information currently available, it is estimated that trials for a maximum of 14 persons at large will commence in 2007 and 2008 and that by 2008 the Tribunal will have completed trials involving 65 to 70 persons.

На основе имеющейся в настоящее время информации можно предположить, что на конец 2007 года совокупное сальдо денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира составит всего 1, 4 млрд. долл. США: 816 млн. долл. США на счетах действующих миссий, 453 млн. долл. США на счетах закрытых миссий и 146 млн. долл. США в Резервном фонде для операций по поддержанию мира.
On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007 is expected to amount to just $1.4 billion: $816 million in the accounts of active missions, $453 million in the accounts of closed missions and $146 million in the Peacekeeping Reserve Fund.

В настоящее время информация о питании касается лишь нескольких отдельных продуктов питания и индикаторов применительно к питанию.
For the time being the information on diet concerns a few, selected food items and dietary indicators.

В настоящее время информация о различиях в размерах оплаты труда мужчин и женщин имеется только на макроуровне.
At present, information about discrepancies in pay between men and women is only available at macro level.

В настоящее время информация представляет собой мощную составляющую силу наций и прогресса народов.
At the present time, information represents a powerful element in the strength of nations and progress of peoples.