НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ КОМИТЕТ на Английском - Английский перевод

• present the committee

Примеры использования Настоящее время комитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время Комитет проводит свои сессии только один раз в год.
At present the Committee meets only once a year.

В приложении к рассматриваемому в настоящее время Комитетом докладу представлена обновленная статистическая информация о случаях насилия.
Up-to-date statistics on cases of violence had been annexed to the report currently before the Committee.

В настоящее время Комитет состоит из следующих экспертов.
At present, the Committee is composed of the following members.

Авторами ряда сообщений, рассматриваемых в настоящее время Комитетом, являются лица, которым был вынесен, но еще не был приведен в исполнение смертный приговор.
The authors of a number of cases currently before the Committee are convicted persons who have been sentenced to death and are awaiting execution.

В настоящее время Комитет занимается реализацией своего намерения.
The Committee was now in the process of realizing its intention.

В настоящее время Комитет ежегодно проводит две сессии, каждая из которых длится неделю.
At present, the Committee meets for two sessions per year of one week's duration each.

В настоящее время Комитету неизвестно, было ли проведено голосование по этому законопроекту и был ли он принят.
Up to now, the CTC has no information that the bill has been enacted.

В настоящее время Комитет утверждает свой ежегодный доклад Совету на своей сессии, заканчивающейся в декабре.
At present, the Committee adopts its annual report to the Council at its session ending in December.

В настоящее время Комитет против пыток разрабатывает общие комментарии по оценке фактов и доказательств.
At present, the Committee against Torture was developing a general comment on the evaluation of facts and evidence.

В настоящее время Комитет не пришел ни к каким выводам в отношении соблюдения или несоблюдения положений Конвенции каким-либо государством.
At present, the Committee has not reached any conclusions as to whether any State is or is not in compliance.

В настоящее время комитет в составе младших магистратов и старших судей разрабатывает проект поправок к Уголовному кодексу Ливана.
At the current time, a committee composed of assistant magistrates and senior judges is drafting amendments to the Lebanese Penal Code.

В настоящее время Комитет занимается подготовкой седьмой Конференции министров, которая состоится в Астане( Казахстан) 21- 23 сентября 2011 года.
At present, the Committee is preparing for the Seventh Ministerial Conference to take place in Astana, Kazakhstan on 21-23 September 2011.

В настоящее время Комитет в соответствии с решением 1995/ 304 Экономического и Социального Совета проводит свои сессии ежегодно, и Бюро избирается на срок в один год.
At present, the Committee meets annually, in accordance with Economic and Social Council decision 1995/304, and the Bureau is elected for a one-year term.

В настоящее время Комитет рекомендует утвердить запрашиваемые должности, за исключением одной должности старшего сотрудника по правовым вопросам класса С5 см. пункты 126- 131 ниже.
At this time, the Committee recommends approval of the posts requested except for the P-5 Senior Legal Officer see paras. 126-131 below.

В настоящее время Комитет не готов рассматривать грубые нарушения прав человека, которые могут привести к геноциду, однако обсуждение превентивных мер необходимо.
At present, the Committee was ill-prepared for addressing the severe human rights violations that could lead to genocide but a debate on preventive action was necessary.

В настоящее время Комитет работает практически непрерывно на протяжении всего года, проводя заседания ежедневно два раза в день, в отличие от более гибкого графика повседневной работы в прошлом.
The Committee is now in almost continuous session throughout the year, meeting twice a day, every day, compared with a more flexible daily schedule in the past.

В настоящее время Комитет является подходящим форумом для рассмотрения этого вопроса; передача этого вопроса на рассмотрение Комиссии международного права была бы преждевременной.
At present, the Committee was the appropriate forum for considering the question; it would be premature to refer the matter to the International Law Commission.

В настоящее время Комитет в контакте с Контртеррористическим комитетом занимается выявлением наиболее соответствующих организаций и определением путей сотрудничества с ними.
The Committee is currently in the process of identifying, in contact with the Counter-Terrorism Committee, the most relevant organizations and determining the ways of cooperation with them.

В настоящее время Комитет проводит ежегодно две сессии продолжительностью одна неделя каждая, ассигнования на которые предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
At present, the Committee meets for two sessions per year of one week's duration each, for which provision has been made in the programme budget for the biennium 2010- 2011.

В настоящее время Комитет по экологической политике занимается подготовкой седьмой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится 21- 23 сентября 2011 года в Астане.
At present, the Committee on Environmental Policy is working on preparing the Seventh"Environment for Europe" Ministerial Conference, which will take place in Astana from 21 to 23 September 2011.

В настоящее время Комитет по взносам рассматривает шкалу каждые три года, и на основе его рекомендаций Генеральная Ассамблея утверждает шкалу на следующие три года.
At present, the Committee on Contributions considers the scale every three years and, on the basis of its recommendations, the General Assembly approves a scale for the following three years.

В настоящее время Комитет проводит две ежегодные сессии в Женеве, одну продолжительностью в две недели( весна) и одну- продолжительностью в одну неделю( осень), в течение которых он рассматривает четыре- пять докладов в год.
At present, the Committee meets twice a year in Geneva in one two-week session(spring) and one one-week session(autumn) during which it examines four or five reports per year.

В настоящее время Комитет не получил бюджетных ассигнований, и он не располагает комплексной подборкой справочных материалов о международном праве в области прав человека или по внутренним вопросам прав человека.
At present, the Committee has not received a budget allocation, and it does not have a comprehensive collection of resource materials on international human rights law or on domestic human rights issues.

Он заявил, что в настоящее время Комитет считает, что материально-правовые положения Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации достаточны для борьбы с расовой дискриминацией в современных условиях.
He said that, at present, the Committee believed that the substantive provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination were sufficient for combating racial discrimination in contemporary conditions.

В настоящее время Комитет обсуждает средства повышения эффективности процедуры последующей деятельности, в частности путем привлечения государств- участников Факультативного протокола к осуществлению согласованных усилий с целью оказания содействия Комитету в его деятельности по принятию последующих мер.
Currently, the Committee is in the process of discussing means to strengthen the follow-up procedure, inter alia by engaging the States parties to the Optional Protocol in a concerted effort to assist the Committee in its follow-up activities.

В настоящее время Комитет играет уникальную роль с точки зрения рассмотрения политических и административных аспектов международного налогового сотрудничества и поиска решений, которые ориентированы на потребности и приоритеты развивающихся стран, но в конечном счете могут быть полезны для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Committee currently plays a unique role in considering the policy and administrative aspects of international tax cooperation and in proposing solutions focused on needs and priorities of developing countries, which may, nevertheless, ultimately benefit all States Members of the United Nations.

В настоящее время Комитет отмечает, что 96 государств имеют в своей национальной законодательной базе положения, запрещающие изготовление, приобретение, накопление, разработку, передачу или применение химического оружия, однако соответствующие показатели введения правоприменительных мер в этих областях ниже, кроме сферы изготовления и применения такого оружия, где ответственность за нарушение этих положений установлена в 96 государствах.
At present, the Committee notes, 96 States have a national legal framework prohibiting the manufacture, acquisition, stockpiling, development, transfer or use of chemical weapons, but the figures with respect to the corresponding enforcement measures are lower, except in relation to manufacturing and use, where 96 States penalize violations.

До настоящего времени Комитет получил доклады от 54 государств- членов см. приложение.
To date, the Committee has received reports from 54 Member States see annex.

К настоящему времени Комитет получил один доклад от одного государства- члена.
To date, the Committee has received a report from one Member State.

К настоящему времени Комитет завершил проведение двух расследований и опубликовал их результаты.
To date, the Committee had concluded two inquiries and had made public their results.