Примеры использования Настоящее время международных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
С этой целью Турция стала участником всех имеющихся в настоящее время международных конвенций по проблеме терроризма.
To that end, Turkey had become party to all of the present international conventions regarding terrorism.Для того, чтобы эти цели были достигнуты, мероприятия СПЕКА должны быть полностью гармонизированы истать неотъемлемой частью предпринимающихся в настоящее время международных усилий.
A prerequisite to achieve this end is that SPECA activities be fully harmonized with andin fact be part and parcel of on-going international efforts.Значительная часть проводимых в настоящее время международных мероприятий по сбору данных осуществляется без должной гармонизации, что приводит к расхождениям в данных и к тяжелому бремени отчетности, которое ложится на страны.
Large parts of current international data collections are poorly harmonized, resulting in discrepancies and a high reporting burden for countries.Пересмотр издания Источники и методы: Статистика труда, том 6- Доходы и расходы домашних хозяйств иактуализация применяемых в настоящее время международных руководящих принципов в этой области.
Revision of the Sources and Methods: Labour Statistics, Volume 6- Household income andexpenditure and update of the current international guidelines in this area.В соответствующей части его доклада от 10 марта 2000 года для МСРГНС говорится, что СНС 1993 года рекомендуется оставить без изменения, поскольку имеются убедительные аргументы как в пользу, так и против рекомендаций в отношении использования действующих в настоящее время международных руководящих принципов.
The relevant part of his report of 10 March 2000 to ISWGNA notes that it is recommended to leave the 1993 SNA unchanged since there are convincing arguments both for and against the recommendations of the current international guidelines.Звучат призывы к принятию более эффективных мер по обеспечению ответственности в сфере оказания помощи в целях развития,особенно в рамках предпринимаемых в настоящее время международных усилий по оказанию чрезвычайной помощи в устранении катастрофических последствий цунами в Южной Азии.
There have also been callsfor better accountability measures in development aid, especially in the current international relief efforts for the tsunami disaster in South Asia.Осуществление имеющихся в настоящее время международных обязательств по искоренению нищеты и оказанию помощи развивающимся странам в деле улучшения их людских ресурсов/ людского капитала, и в конечном счете повышения жизненного уровня, требует широкой международной солидарности и заключения эффективных и действенных международных соглашений.
The implementation of the present international commitments to eradicate poverty and to assist the developing countries in improving their human resources/human capital and finally their human conditions requires the success of В противном случае конвенция будет представлять собой лишь четвертый по счету свод правил морской международной перевозки грузов после таких действующих в настоящее время международных механизмов, как Гаагские, Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.
Otherwise, the convention would be only the fourth set of regulations for the Как премьер-министр малого островного развивающегося государства, расположенного в регионе, который находится в эпицентре глобального климатического кризиса, я надеюсь, чтов рамках предпринимаемых в настоящее время международных усилий по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата с целью реагирования на научные факты, свидетельствующие о климатических изменениях, будут учтены обеспокоенности и потребности этих уязвимых развивающихся стран, которые уже ощущают на себе опасные последствия изменения климата.
As Prime Minister of a small island developing State in a region at the epicentre of the global climate crisis,it is my hope that the current international efforts within the United Nations Framework Convention on Climate Change(UNFCCC) to respond to the scientific evidence on climate change prioritize the concerns and needs of these vulnerable developing countries, which are already being affected by the dangerous impacts of climate change.В отношении ядерных материалов Австрия полностью выполнила свои обязательства по Конвенции о физической защите ядерных материалов в том, что касается охраны ядерных материалов, используемых в мирных целях, в ходе международных перевозок, иактивно участвует в предпринимаемых в настоящее время международных усилиях по распространению сферы действия Конвенции на использование, хранение и перевозки материалов внутри страны.
With regard to nuclear material, Austria fully implemented her obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with regard to the protection of nuclear material used for peaceful purposes in Предполагалось, что в случае принятия Комиссией пересмотренного проекта резолюции E/ CN. 7/ 2010/ L. 9/ Rev. 1 адля включения соответствующих вопросов в проводимые на постоянной основе виктимологические обследования в результате более широкого освещения этой темы в рамках реализуемых в настоящее время международных инициатив по разработке модулей проведения обследований по проблемам насилия в отношении женщин и виктимизации и b для организации сбора данных в тех странах, где могут иметься такие данные, и анализа результатов( разовое мероприятие) потребуются дополнительные внебюджетные ресурсы в размере 119 700 долларов США.
Should the Commission adopt revised draft resolution E/CN.7/2010/L.9/Rev.1, it was envisaged that additional extrabudgetary resources in the amount of$119,700 would be required in order(a) to include relevant questions in Однако в настоящее время международные наблюдатели не допускаются на территорию оккупированных районов.
However, at present, international monitors are not allowed on the territory of the occupied regions.В настоящее время международные источники помощи Кубы являются весьма ограниченными.
At present, international sources of assistance to Cuba are very limited.В настоящее время международные обвинители занимаются 52 делами, сопряженными с тяжкими преступлениями.
At present, international prosecutors are handling 52 cases involving serious crimes.Они также считают его своевременным с учетом того, какое внимание в настоящее время международное сообщество уделяет освоению водных ресурсов.
They also find it to be timely in view of the current international attention being given to water resources development.Комитет не смог прийти к заключению о том, что имеются какиелибо факты, подтверждающие осуществление в настоящее время международной торговли.
The Committee could not conclude that there was any evidence of ongoing international trade.В настоящее время международные рынки в этой области являются объектом сложной системы регулирования, основанной на двусторонних соглашениях.
At present, international markets are subject to complex regulation based on a system of bilateral agreements.В настоящее время международные потоки населения приобретают колоссальные масштабы и состоят из смешанных потоков людей, покидающих свои страны по различным мотивам.
At present, international population movements were increasing and comprised mixed flows of people leaving their countries for different reasons.В настоящее время международная поддержка сводится главным образом к оказанию технической поддержки: такого рода помощь больше подходит Ливии.
To date, international support has been weighted towards technical assistance; a form of aid more acceptable in the Libyan context.В настоящее время международные сотрудники программы ДООН оказывают помощь в следующих областях: географические информационные системы, архитектура, трудотерапия с особым упором на оказание поддержки инвалидам и престарелым и гражданское строительство.
At present, international United Nations Volunteers are providing support in: geographic information systems, architecture, occupational therapy, with specific emphasis on support to the disabled and elderly and civil engineering.Судя по всему, в настоящее время международная торговля услугами телемедицины осуществляется между развитыми странами или имеет форму импорта из развитых стран в развивающиеся 30/.
Currently, international trade in telemedical services seems to take place amongst developed countries or involve imports from developed into developing countries.В настоящее время международные школы и конференции, проводимые в Польше, также привлекают внимание сотрудников ОИЯИ.
At present, international schools and conferences held in Poland also attract JINR employees' attention.В настоящее время международные усилия в большей степени сосредоточиваются на оказании помощи, чем на обеспечении защиты.
To date, international efforts have focused more often on relief than on protection.В настоящее время международные судьи и обвинители получили назначение в окружные суды и в Верховный суд.
At present, international judges and prosecutors have been appointed to the District Courts and the Supreme Court.С момента своего рождения до настоящего времени международные обстоятельства претерпели драматические изменения: от возникновения ядерного оружия и процесса деколонизации до начала и окончания" холодной войны.
From its inception to the present, international circumstances have changed dramatically, from the emergence of nuclear weapons through the decolonization process to the beginning and the end of the cold war.В этом рабочем документе будут не только рассмотрены действующие в настоящее время международные, региональные и национальные стандарты, касающиеся возвращения имущества, но и заложена основа для более комплексного анализа данного вопроса.
That working paper will not only provide an examination of current international, regional and national standards relating to property restitution but will also lay the groundwork for a more comprehensive examination of this matter.Многие проводимые в настоящее время международные мероприятия по сбору данных плохо согласованы между собой, что приводит к расхождениям в данных и к тяжелому бремени отчетности, которое ложится на страны, и при этом нет общей стратегии в области информации здравоохранения.
Large parts of current international data collections are poorly harmonized, resulting in discrepancies and a high reporting burden for countries, and a common health information strategy is lacking.Мы, главы государств и правительств африканских стран, собравшиеся 3 февраля 2009 года в Аддис-Абебе,Эфиопия, обсудили разворачивающийся в настоящее время международный финансовый кризис и его экономические и социальные последствия для наших стран;
WE, African Heads of State and Government, meeting on 3 February 2009 in Addis Ababa,Ethiopia have considered the unfolding of the current international financial crisis and its economic and social implications for our countries;Чешская Республика считает предпочтительным, чтобы проект конвенции регулировал только морскую международную перевозку грузов и только в рамках сферы действия,соответствующей существующим в настоящее время международным механизмам на условиях" порт- порт.
The Czech Republic prefers that the draft convention would regulate Однако в настоящее время международная помощь в плане контроля, обнаружения и принятия мер реагирования в случае инфекционных заболеваний отсутствует, планирование мер по обеспечению безопасности и расходы на эти цели плохо координируются с политикой и бюджетами в области здравоохранения, а понимание того, что неизбежное новое биологическое будущее делает активную биооборону самым жизнеспособным вариантом противодействия возможному нападению, является недостаточным.
However, at present, international aid for infectious disease monitoring, detection and response is lacking, security planning and spending are poorly coordinated with health-care policies and budgets, and there is insufficient understanding that an inevitable, new biological future makes active bio-defence the most viable option against the likelihood of attack.
