Примеры использования Настоящее время насчитывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время насчитывается 30 станций на трех линиях.
At present it consists of three lines with 30 stations.В тематическую группу II входят группы по наблюдению за санкциями, которых в настоящее время насчитывается 13.
Cluster II refers to sanctions monitoring teams, groups and panels, of which there are currently 13.Всего в настоящее время насчитывается 398 Присоединившихся членов.
The number of Affiliate Members currently totals 398.Протокол вступит в силу после его принятия пятью государствами- участниками Совета Европы, которых в настоящее время насчитывается 40.
The Protocol will enter into force upon acceptance by 5 member States of the Council of Europe, of which there are currently 40.В настоящее время насчитывается примерно 2000 программ профессиональной подготовки.
At present, there are approximately 2,000 vocational training programmes.
Люди также переводят
Государства также оговорили, что работа МСОП будет вестись при помощи специализированных комиссий экспертов, которых в настоящее время насчитывается шесть.
The States also provided that IUCN should work through specialized commissions of experts, of which there are currently six.В настоящее время насчитывается 196 неправительственных организаций, имеющих статус при ЮНКТАД.
At present, there are 196 non-governmental organizations in status with UNCTAD.В Афганских национальных силах безопасности в настоящее время насчитывается более 1000 женщин, и мы строим грандиозные планы в предстоящие годы увеличить их число.
There are now more than 1,000 women in the Afghan National Security Forces, and we have ambitious plans to increase this number in the coming years.В настоящее время насчитывается более 1 800 ассоциаций, действующих по всей территории страны.
At present, there are more than 1,800 associations throughout Togolese territory.Основным механизмом ЮНФПА предоставления услуг по технической помощи( УТП)является группа страновой поддержки( ГСП), которых в настоящее время насчитывается восемь.
The principal UNFPA mechanism for providing technical support services(TSS)В настоящее время насчитывается 50 746 мест на 63 645 лишенных свободы лиц по состоянию на 1 мая 2008 года.
At present, there are 50,746 places for 63,645 inmates at 1 May 2008.Согласно данным, приведенным в докладе Генерального секретаря( А/ 63/ 950), в Грузии в настоящее время насчитывается почти 300 000 ВПЛ, большинство из которых находятся на таком положении с 1992 года.
According to the Secretary-General's report(A/63/950), there are currently almost 300,000 IDPs residing in Georgia, most of them displaced since 1992.В настоящее время насчитывается 188 неправительственных организаций( НПО), имеющих статус при ЮНКТАД.
At present there are 188 non-governmental organizations(NGOs) in status with UNCTAD.Его следует, напротив, наращивать с учетом существенного сокращения числа наблюдателей от Отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди, которых в настоящее время насчитывается пять.
They should, rather, В настоящее время насчитывается 192 неправительственные организации( НПО), имеющие статус при ЮНКТАД.
At present there are 192 non-governmental organizations(NGOs) in status with UNCTAD.Его новый мандат предусматривает также создание постов региональных уполномоченных, которых в настоящее время насчитывается три Лааюн- Буждур- Сакьят Эль- Хамра; Мекнес- Тафилалт; Танжер- Тетуан.
Its new mandate also provides for regional delegates, of whom there are currently three Laâyoune-Boujdour-Saquiat El Hamra; Meknès-Tafilalt; and Tanger-Tétouan.В настоящее время насчитывается 8 путешествия санкиртану сторон с 90 брахмачари преданных в служении им.
At present there are 8 traveling sankirtan parties with 90 brahmachari devotees in serving them.На момент представления доклада в Департаменте имелось 18 вакантных должностей; в настоящее время насчитывается 14 вакантных должностей, на которые набираются сотрудники.
At the time of submission of the report, В настоящее время насчитывается 18 стран, в которых разрешается культивирование опийного мака в законных целях.
At present, there are 18 countries in which the cultivation of the opium poppy for licit purposes С прибытием новых наблюдателей, назначенных председателем Организации африканского единства( ОАЕ), помимо Старшего представителя в настоящее время насчитывается шесть наблюдателей от ОАЕ.
With the arrival of the new observers appointed by the Chairman of the Organization of African Unity(OAU), there are now six OAU observers in addition to the Senior Representative.В настоящее время насчитывается 2686 международных сотрудников, имеющих назначения на ограниченный срок в миссиях на местах.
At present, there are 2,686 international staff who hold appointments of limited duration in field missions.Согласно последнему выступлению по этому вопросу Председателя судебной власти аятоллы Язди,которое передавалось тегеранским радио в июле, в судебной системе в настоящее время насчитывается 99 женщин.
The latest word on this subject from the head of the judiciary, Ayatollah Yazdi, as reported by Tehran Radio in July,Поскольку в настоящее время насчитывается 144 государства- участника Пакта, кворумом является присутствие 96 государств- участников.
Государства- участники Протокола о торговле людьми, которых в настоящее время насчитывается 157, обязаны установить уголовную ответственность за торговлю людьми в различных целях, включая изъятие органов.
States parties to the Trafficking in Persons Protocol, of which there are currently 157, В настоящее время насчитывается более 365 общественных организаций, занимающихся вопросами повышения статуса и улучшения положения женщин.
At present there are over 365 civil organizations concerned with elevating the status and position of women.Хотя традиционные неписаные законы регулировали владение огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами на протяжениибольшей части двадцатого столетия, в Афганистане в настоящее время насчитывается по крайнем мере 2 млн. единиц оружия.
Although traditional unwritten laws regulated the ownership of firearms andexplosives throughout much of the twentieth century, there are now at least 2 million weapons in Afghanistan.В настоящее время насчитывается 162 НПО, принимающих участие в деятельности ЮНКТАД: 76- в общей категории и 86- в специальной категории.
At present there are 162 NGOs in status with UNCTAD- 76 in the General Category and 86 in the Special Category.Правительство сообщает, что в настоящее время насчитывается более 100 млн. верующих всех религий, в том числе 16 млн. христиан- протестантов, 5 млн. католиков и более 20 млн. мусульман.
It reports that, at present, there are over 100 million religious believers of all kinds, including 16 million Protestant Christians, five million Catholics and over 20 million Muslims.В настоящее время насчитывается свыше 20 500 единиц ядерного оружия, причем 5000 из них находятся в развернутом и боеготовом состоянии.
At present, there are more than 20,500 nuclear weapons, 5,000 of which Такие советы, которых в настоящее время насчитывается 323, включают женщин- представительниц коренных народов, женщин из числа перемещенных лиц, женщин- руководителей микропредприятий, женщин- ученых и женщин из числа политических и общественных деятелей.
Such councils-- of which there were currently 323-- comprised indigenous women, displaced women, female microentrepreneurs, female academics, and female political and social leaders.
